Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Опечатка |
Возможно, я просто не успеваю за модой, но эта хоббитянка говорит о себе то в женском роде, то в мужском. Считаю, что не хватает «на» между словами |
Закрыт |
|
|
Не ошибка, но замечание. |
Не совсем корректное выражение. «Причиним беспокойство» — так не говорят. Возможно вернее будет — «побеспокоим»? |
Закрыт |
|
|
Пропущена буква |
Пропущена буква «р» в слове «стрела». |
Закрыт |
|
|
Имя НПС |
Пропущена буква в имени Элрохир |
Закрыт |
|
|
Не переведено несколько квестов в Митейтельской стрелке |
Отсутствует перевод квестов которые выдают нпс Иворет, Бархадор и Глорфиндел. |
Закрыт |
|
|
Неправильный порядок загадки |
В квесте есть 5 загадок и на стене 5 табличек. Описание верное, но последовательность этих загадок не соответствует правильному нажатию табличек. |
Закрыт |
|
|
Ошибка в имени нпс в кат сценах и квестах |
Ошибка в имени одного из ключевых персонажей Властелин колец, обнаружил во всех кат сценах связанных с лагерем Фарамира Конкретно в квестах и кат сц |
Закрыт |
|
|
Незначительные мелочи в тексте |
Здравствуйте! 1. В тексте описания места «а потайные пещеры», «а» вместо «в». 2. Перенос названия монстра, если это считается за ошибку |
Закрыт |
|
|
Перепутаны/изменены описания характеристик Воля/Вера? |
Здравствуйте, наши дорогие трудЯжки! Играю с 2009г., уже давно привыкла, что значит каждая характеристика, а тут несколько месяцев не заходила в игру |
Закрыт |
|
|
Ошибка "Помогич" в описании квеста |
Ошибка «Помогич» в описании квеста |
Закрыт |
|
|
Окно фильтров в игровом меню. Ошибка в заглавии |
Вкладка «Задания» в окне фильтров. В слове «Задания» на плашке не хватает буквы «я» |
Закрыт |
|
|
Действия и эмоции на русском не работают. |
Действия и эмоции на русском не работают, но в квестах указаны именно русские варианты: задание «Корона Колосса», к примеру, выполняется командой /loo |
Закрыт |
|
|
Ошибка в реплике |
Лишняя буква |
Закрыт |
|
|
Небольшая ошибка |
Описание дебаффа слегка не в порядке |
Закрыт |
|
|
Раскрытое преступление |
Квест Раскрытое преступление, в Кливинге. Опечатка во втором слове: «Я на сержусу на вас в Валнотом.» |
Закрыт |
|
|
Несогласованное предложение |
«Эта загадка тревожит меня, друг мой, я и не думаю», что «смогу быстро разрешить её.» Квест «Подготовка к отъезду», сразу после пробуждения в доме |
Закрыт |
|
|
нехватает буквы |
Нехватает буквы в описании скакуна разрушителя приливов (какун разрушителя приливов) |
Закрыт |
|
|
Некоторые ошибки |
1. Скородум (без «а») 2. передачЕ |
Закрыт |
|
|
Гендер |
Сейчас время толерантности, но они совсем не похожи на девушек |
Закрыт |
|
|
Повтор слова |
Повтор слова «Сейчас» |
Закрыт |
|
|
Ш или Щ? |
Могу ошибаться, но мне кажется, что тут Ш, а не Щ |
Закрыт |
|
|
Не хватает буквы |
В описании предмета |
Закрыт |
|
|
Глава 6.2 |
Лишнее слово |
Закрыт |
|
|
Эпос Умбар |
1. больше не сможет получить. «будет» — лишнее слово 2. подобнО вашей 3. и в моеМ деле 4. возможно захочешь 5. привел К власти |
Закрыт |
|
|
Умбар, Глава 5.5 |
Небольшая ошибка в тексте |
Закрыт |