Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус
новая порция недочетов из второй боффиновской линейки осеннего фестиваля

новая порция недочетов из второй боффиновской линейки осеннего фестиваля

под конец основного периода фестиваля пробило на правки, когда нашел время наведаться в призрачный луг и закончить вторую линейку боффина
и только се
  Новый
2018-12-05 16:10:36

quantweise
27

Fiddle/Скрипка

Скрипка переведена как «фидель» (Кастро?) :). Это неверно. Fiddle — это именно скрипка (по кр.мере Гугл.транслейт в этом убеждён на все 100%).   Закрыт
2018-11-30 20:12:17

Webanut
49

Бэггинс или Торбинс

Здравствуйте. С начала игры заметил везде фигурирующую фамилию «Торбинс» (честное слово, впервые о ней услышал, по этому не понимал о ком идет речь).   Закрыт
2018-11-25 13:15:58

WMaxPayneW
123
Квесты на английском

Квесты на английском

Здравствуйте. Хотел бы уточнить, должно ли так быть? Некоторые задания в игре на английском языке, хотя раньше были на русском. Я делал их другими пер   Закрыт
2018-11-18 13:23:50

Scipper_sl
104
Опечатки по тексту

Опечатки по тексту

Уничтожить Глумира и забрать осколки рун.
Опечатка в слове: поздемном — подземном

Поговорить с Барахеном в Троллистой пуще.
Опечатка в слове: нал
  Закрыт
2018-11-16 10:52:30

Olegard
49
Неправильная последовательность текста

Неправильная последовательность текста

В Мории в квесте «Загадка резных табличек» в описании загадки идут не в правильной последовательности.   В обработке
2018-11-15 09:34:22

Erey
60
Ошибка в реплике

Ошибка в реплике

Книга 1: Шорохи во тьме. Глава 11: Отронгрот.
Перед Самборгом Король-призрак говорит реплики.
  Закрыт
2018-11-14 15:13:23

Анастасия Титова
50
Непереведённый квест

Непереведённый квест

Западный Рохан Королевские земли NPC Эллен Фремедон   Закрыт
2018-11-14 02:46:39

Aerion
57
Перевод собственных имён и географических названий

Перевод собственных имён и географических названий

Здравствуйте. Ребят, хочу еще раз выразить вам благодарность просто за сам факт существования этого перевода, а так же того, что вы продолжаете этим б   Закрыт
2018-11-13 22:47:34

Dolindir
203
возможно дюжина?

возможно дюжина?

Когда берешь квест в Дунланде в Суровом нагорье пишут собрать пол десятка яиц, но собрать надо пол дюжины. Текст квеста не заскринил, но скрин квеста   Закрыт
2018-11-06 22:12:12

Aristarh
52
хоббиты мутируют?

хоббиты мутируют?

А точно в Галтреве Айви Прорытвинс дает квест craft of Motes?   Закрыт
2018-11-06 20:47:48

Aristarh
104
перепутаны имена

перепутаны имена

квест надо сдать Опате Дородник, но он сдается только Розе Трубач. Скриншоты квеста, Опалы и Розы загрузил.   Закрыт
2018-11-06 12:35:49

Aristarh
52
не хватает

не хватает

квест, падающий с уруков в сигнальных холмах дальнего анориена. не хватает пробела   Закрыт
2018-11-05 07:16:01

Tinuvuel
39
Непереведенный квест

Непереведенный квест

В Ангмаре в Гат Фортнир у NPC Брюнфар берется квест на 50 ур. для большого братства он полностью на английском, как и описание вещи, что дается в нагр   Закрыт
2018-11-04 14:44:57

Erey
56
Лишняя буква

Лишняя буква

Квест Бинго Боффина в Мории (Порог Дарина)   Закрыт
2018-10-27 17:02:02

Даймили
54
Отсутствует перевод

Отсутствует перевод

Добрый день! В Троллистой пуще в Эхад Канделлет у человека Индора берётся квест «Жабья похлёбка». Название квеста выдаётся на русском, в самом содержа   Закрыт
2018-10-27 14:42:08

SRDream
79
Эребор. Склонение прилагательных в женском роде для мужских персонажей

Эребор. Склонение прилагательных в женском роде для мужских персонажей

вот такие вот ребята гуляют по Эребору :)   Закрыт
2018-10-26 09:45:44

Styr
74
пачка с Осеннего феста

пачка с Осеннего феста

1)навык новой лошади
2,3,5 на скринах
4)точно призрак призрака?
  В обработке
2018-10-25 18:20:27

Tinuvuel
78
не правильное склонение

не правильное склонение

«Не самаЯ лучшая партия...»   Закрыт
2018-10-24 13:43:06

Aristarh
46
[115] Воровство на реке. В тексте квеста пропущен предлог

[115] Воровство на реке. В тексте квеста пропущен предлог

[115] Воровство на реке. В тексте завершения квеста пропущен предлог «Не похоже грубую работу орков»

должно быть

«Не похоже на грубую работу орк
  Закрыт
2018-10-24 09:35:27

Styr
43
Странный дунландец и перевод квестов Северного Нагорья

Странный дунландец и перевод квестов Северного Нагорья

1) Mote craft trader в Галтреве, суровый дунландский дядька, считает себя хоббитянкой Айви Прорытвинс (несколько дней назад еще и относился якобы к Тр   Закрыт
2018-10-24 04:55:44

Vzlohobbit
70
Квест в Ласгалене "[115] Безопасность дорог". Опечатка, неверный падеж

Квест в Ласгалене "[115] Безопасность дорог". Опечатка, неверный падеж

Ошибка в тексте

«Продолжайте патрулировать главную дорог, высматривая орков»

должно быть

«Продолжайте патрулировать главную дорогу, высматрив
  Закрыт
2018-10-23 10:08:27

Styr
44
Утерянные знания севера. Фелегот. Ошибка в переводе одной из страниц

Утерянные знания севера. Фелегот. Ошибка в переводе одной из страниц

Приветствую,

на мой взгляд в переводе текста одной из страниц ошибка. Написано «людей и гномов», а должно быть «эльфов и гномов». Это слышно по ан
  Закрыт
2018-10-23 10:04:29

Styr
64
недочеты в текстах

недочеты в текстах

накопилось немного скринов

1) орхальвэ не девушка, а мужик, да еще какой («я рада…»);
2) сообщение об ошибке в лончере: «…в данному файлу?»;
3) о
  В обработке
2018-10-22 19:36:41

quantweise
75
Нарушенная разбивка по полам, грамматическая ошибка, отсутствие смысла в тексте.

Нарушенная разбивка по полам, грамматическая ошибка, отсутствие смысла в тексте.

В основном ошибки с половой принадлежностью. Неписи-женщины говорят о себе в мужском лице, а к игровому персонажу женского пола — обращаются как к муж   Закрыт
2018-10-22 16:16:22

Энджи
79
← Предыдущая Следующая → 1 2 3 4 Последняя
Показаны 1-25 из 516