Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание проблемы   Статус
Незначительные мелочи в тексте

Незначительные мелочи в тексте

Здравствуйте!

1. В тексте описания места «а потайные пещеры», «а» вместо «в».
2. Перенос названия монстра, если это считается за ошибку
  Закрыт
2024-02-02 19:18:45

Keeperlight
49
Перепутаны/изменены описания характеристик Воля/Вера?

Перепутаны/изменены описания характеристик Воля/Вера?

Здравствуйте, наши дорогие трудЯжки!
Играю с 2009г., уже давно привыкла, что значит каждая характеристика, а тут несколько месяцев не заходила в игру
  Закрыт
2024-01-29 00:57:57

Василиска
49
Ошибка "Помогич" в описании квеста

Ошибка "Помогич" в описании квеста

Ошибка «Помогич» в описании квеста   Закрыт
2024-01-21 02:54:05

Glorden
54
Окно фильтров в игровом меню. Ошибка в заглавии

Окно фильтров в игровом меню. Ошибка в заглавии

Вкладка «Задания» в окне фильтров. В слове «Задания» на плашке не хватает буквы «я»   Закрыт
2024-01-17 08:45:16

Ornessё
42
Действия и эмоции на русском не работают.

Действия и эмоции на русском не работают.

Действия и эмоции на русском не работают, но в квестах указаны именно русские варианты: задание «Корона Колосса», к примеру, выполняется командой /loo   Закрыт
2024-01-16 19:27:00

Regin
41
Ошибка в реплике

Ошибка в реплике

Лишняя буква   Закрыт
2024-01-16 14:16:33

Glorden
29
Небольшая ошибка

Небольшая ошибка

Описание дебаффа слегка не в порядке   Закрыт
2024-01-09 21:34:58

Glorden
36
Раскрытое преступление

Раскрытое преступление

Квест Раскрытое преступление, в Кливинге. Опечатка во втором слове:
«Я на сержусу на вас в Валнотом.»
  Закрыт
2024-01-05 20:25:11

Nicks
47
Несогласованное предложение

Несогласованное предложение

«Эта загадка тревожит меня, друг мой, я и не думаю», что «смогу быстро разрешить её.»

Квест «Подготовка к отъезду», сразу после пробуждения в доме
  Закрыт
2024-01-05 19:26:39

Regin
33
нехватает буквы

нехватает буквы

Нехватает буквы в описании скакуна разрушителя приливов
(какун разрушителя приливов)
  Закрыт
2024-01-02 08:37:49

edenhard
48
Некоторые ошибки

Некоторые ошибки

1. Скородум (без «а»)
2. передачЕ
  Закрыт
2023-12-27 15:54:45

Pastor
69
Гендер

Гендер

Сейчас время толерантности, но они совсем не похожи на девушек   Закрыт
2023-12-20 12:30:54

Glorden
94
Повтор слова

Повтор слова

Повтор слова «Сейчас»   Закрыт
2023-12-20 10:38:28

Glorden
51
Ш или Щ?

Ш или Щ?

Могу ошибаться, но мне кажется, что тут Ш, а не Щ   Закрыт
2023-12-20 09:50:56

Glorden
45
Не хватает буквы

Не хватает буквы

В описании предмета   Закрыт
2023-12-20 09:34:25

Glorden
44
Глава 6.2

Глава 6.2

Лишнее слово   Закрыт
2023-12-20 08:37:44

Glorden
39
Эпос Умбар

Эпос Умбар

1. больше не сможет получить. «будет» — лишнее слово
2. подобнО вашей
3. и в моеМ деле
4. возможно захочешь
5. привел К власти
  Закрыт
2023-12-17 13:03:43

Pastor
60
Умбар, Глава 5.5

Умбар, Глава 5.5

Небольшая ошибка в тексте   Закрыт
2023-12-16 09:23:47

Glorden
42
Опечатка

Опечатка

Опечатка   Закрыт
2023-12-12 22:24:28

Glorden
40
Опечатка

Опечатка

Опечатка   Закрыт
2023-12-07 16:29:38

Ulodire
54
Ошибка всплывалющего уведомления о выполнении задания в Железных Холмах

Ошибка всплывалющего уведомления о выполнении задания в Железных Холмах

Добрый день! Безумно благодарен за Вашу работу, хоть я и свободно говорю и читаю на английском. Всё равно решил окунуться в РуЛотро с Вами)
В Железны
  Закрыт
2023-12-01 08:16:01

Glorden
85
Новые рецепты

Новые рецепты

Обнаружил несоответствие картинки и содержания в новых свитках рецептов Умбара.
1. На картинке обозначение как для повара, а содержание — оружейника
  Закрыт
2023-11-27 12:34:35

Pastor
91
Некоторые замеченные ошибки

Некоторые замеченные ошибки

1. Инстанс Последняя воля владыки Лангстранда. РаспорядитЬся — пропущен мягкий знак
2. в уборКе
3. уверенА (ж.р.)
4. слышалА (ж.р.)
5. вызвалась (
  Закрыт
2023-11-17 15:22:58

Pastor
114
Новый эпос. Глава 2.12

Новый эпос. Глава 2.12

Здравствуйте. Некоторые найденные мною ошибки и прочее
1. Предложение составлено как-то совсем неудачно. Может бть стоит литературно, образно перевес
  Закрыт
2023-11-16 17:32:41

Pastor
105
Погибель Сарх-Ворна

Погибель Сарх-Ворна

В монологе Златеники, кажется перепутаны местоимения (отметил на скрине).
В фразе "… но это было не что иное ..." должно быть «ни».
  Закрыт
2023-10-31 12:24:39

Platidor
89
← Предыдущая Следующая → 1 2 3 4 Последняя
Показаны 1-25 из 1241