Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус
Опечатка

Опечатка

Лишний символ -> помоста.\
Гундабад.
  Новый
2022-01-22 22:20:29

Samantaruss
13
Логическая несуразица предложения

Логическая несуразица предложения

Миссии Диколесья.
Великан пришёл, чтобы потребовать плату за тех, кого ОН убил? Что это значит? Если имеется ввиду что он убивал Свободные народы и п
  Новый
2022-01-21 11:42:25

Aristarh
25
Пропущенный "ь" в обучающей подсказке

Пропущенный "ь" в обучающей подсказке

В предпоследнем слове «уровенЬ» в подсказке нет «ь».   Новый
2022-01-15 07:18:54

3AK0H
28
Неверное указание направления в квесте

Неверное указание направления в квесте

Квест пропавший медальон — написано что тотем вепря расположен к юго-западу (подчеркнул), а на карте отмечается что он находится на востоке (так оно и   Новый
2022-01-15 00:04:36

Борис Шешуков
20

Тонкости перевода

Сейчас прохожу Три пики и возникло определенное недопонимание перевода «Ангмарские сектанты» по отношению к тому, что связано с воинами Ангмара. Всё б   Новый
2022-01-01 15:53:37

Darisan
32
Эпос Гундабада

Эпос Гундабада

Инстанс в Главе 7.8
Ковайрэ определенно озвучивает девушка, да и внешние призника персонажа указывают на женский пол, при этом все ее реплики перевед
  Новый
2021-12-29 23:27:05

Bumimir
30
Некоторые ошибки и опечатки.

Некоторые ошибки и опечатки.

6. Свадьба Арагорна и Арвен. Не фестиваль Середины лета.
7. Альянсы Мордора. Альянс людей.
8,9,11. Альянсы Мордора. Альянс хоббитов.
10. Альянсы Мо
  Новый
2021-12-27 11:13:25

Helmyt
59
Опечатка на загрузочном экране

Опечатка на загрузочном экране

Опечатка в слове «инстанса»   Новый
2021-12-26 12:57:20

Devys
34
Орфография

Орфография

Задание «Вне досягаемости».
Скорее всего правильно будет: Почти все мои лучшие воины…
  Закрыт
2021-12-19 14:09:30

pplexa
32
Опечатка

Опечатка

В задание «Южная дорога»   Закрыт
2021-12-18 13:26:55

pplexa
26

По картам

Цитата из новости об обновлении текстов русификации от 15.12.2021:

«В данный патч вошли также следующие русифицированные карты: Эред Луин (перерабо
  Закрыт
2021-12-16 01:30:17

Мурзилка
35
Ошибка в описании деяния

Ошибка в описании деяния

«Подчинили некоторых из них воле Арнора». По смыслу должно быть «воле Ангмара».   Закрыт
2021-12-15 08:53:45

Ребе
37
Очепятки

Очепятки

1. Альянс: Королевство Гондор. Глава 5: Дурто. В описании задачи справа (скрин 1) указано, что Партадан, Хранитель Полей, «стоит в сеРверо-восточной ч   Закрыт
2021-12-12 19:17:11

Rjavoe_Jelezo
39
Квест "Пропавшие сладости" (Йольский фестиваль) - неточность в переводе.

Квест "Пропавшие сладости" (Йольский фестиваль) - неточность в переводе.

На скриншоте ниже красным подчеркнуто слово, которое иногда вводит в заблуждение выполняющих квест. Они начинают искать в зимних локациях именно «живо   Закрыт
2021-12-12 16:57:36

Мурзилка
188
Разночтение в переводе.

Разночтение в переводе.

На карте Минас Тирита 6 ярус обозначен как ярус Мастеров, а у конюхов как ярус Владык. Вероятно, из-за разного перевода англ. master. Владыки, кмк, ве   Закрыт
2021-12-12 15:36:58

Ребе
32
Копальщики / норборги

Копальщики / норборги

В Пустошах монстры одного вида, но разных разновидностей называются по разному: «Болотный копальщик», но «Больной болотный норбог». Похоже, эта путани   Закрыт
2021-12-11 23:59:59

AlexBorman
59
Опечатка

Опечатка

Опечатка   Закрыт
2021-12-10 16:43:57

Samantaruss
30
Лишнее слово/дублирующее

Лишнее слово/дублирующее

Я считаю, что «либо» — это как «или», дающий выбор между 2умя и не более вариантами действий. Потому дважды его использовать я так же считаю опечаткой   Закрыт
2021-12-10 11:10:16

Samantaruss
31
Задание "Хорошо быть дома"

Задание "Хорошо быть дома"

В конце первого абзаца затесался бэкслэш, в конце второго абзаца, наоборот, сбежал предлог «по»   Закрыт
2021-12-09 21:48:39

Bumimir
27
Тут что-то не так. Ошибка в имени. Альянсовый квест за эльфов (для альянсов Мордора) - "Глава 2. Перед отъездом"

Тут что-то не так. Ошибка в имени. Альянсовый квест за эльфов (для альянсов Мордора) - "Глава 2. Перед отъездом"

Нашлась ошибка в переводе квеста. Альянсовый квест за эльфов (для альянсов Мордора) — «Глава 2. Перед отъездом».
Скриншот прилагается. (подчеркнуто к
  Закрыт
2021-12-07 01:14:10

Мурзилка
151
Копальщики-норборги

Копальщики-норборги

В регионе Эвендим монстры обозначены как «Песчаные копальщики», а в списке квестов они идут как «Песчаные норборги»   Закрыт
2021-12-06 21:23:40

AlexBorman
75
Инстанс: Гибель Фрама

Инстанс: Гибель Фрама

Ошибка в диалога. Фрам должен был сказать не «горные» братья, а «кровные». Отмечено в чате красным.   Закрыт
2021-11-30 17:42:48

Pastor
64
Истемнетский повар

Истемнетский повар

В информационном окне вместо «Истемнетский повар» указано, что «Истемнетский кузнец».   Закрыт
2021-11-29 04:49:33

Devys
54
Опечатка в тексте

Опечатка в тексте

Линейка квестов «Агорот. Крепость в ущелье.»
Последний диалог с Элрондом при сдаче квеста.
Опечатка отмечена на скрине.
  Закрыт
2021-11-28 17:48:44

Istorn
38
Несчастливый пир - Задания Леотреда перед заходом в долину предков

Несчастливый пир - Задания Леотреда перед заходом в долину предков

При посещении пира там находиться персонаж волшебник — Вандальб серый, очевидно что он никакой не Вандальб, а Гендальф, в заданиях по тексту он также   Закрыт
2021-11-27 08:52:31

soplezubik
64
← Предыдущая Следующая → 1 2 3 4 Последняя
Показаны 1-25 из 967