Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
Опечатки |
1 скрин — вместо «Позор», скорее всего, должно быть «Жаль» 2 скрин — «О чем оН думал 3 скрин — вместо „Как тебе удалось это найти?“, м.б. должно быт |
Закрыт |
||
|
Очепятки |
Квестовый инстанс «Кости дракона» 1. Посетительница таверны обозначена как посетитель, и говорит о себе от имени мужского рода, иногда с очепятками |
Закрыт |
|
|
Орфографическая ошибка |
1. Нет склонения расы 2. Не обращал внимания. Так всегда или это косяк? |
Закрыт |
|
Описание хоббитов. |
При создании нового персонажа в описании хоббитов указано, что они используют франкские и готские имена. |
Закрыт |
||
|
Отсутствует перевод карт |
Отсутствует перевод карт Эрин Ласгалена и Фелегота |
Закрыт |
|
|
Очепятки |
1. Черная книга Мордора Глава 5.4: Та, что осталась — слеш затесался в текст 2. Черная книга Мордора Глава 5.5: Стены обрушены — опечатка в имени Сау |
Закрыт |
|
|
лишний символ |
черная книга, глава 5.4 |
Закрыт |
|
|
Ошибка перевода |
Задание «Возобновление атаки», прочитать приказы отобранные у корсаров |
Закрыт |
|
|
Нашел кончиту Вурст |
к нпс мужского пола приписано имя женского |
Закрыт |
|
|
Орфографическая ошибка |
Вместо «всевластья» правильно будет «всевластия». |
Закрыт |
|
|
Опечатки |
Бинго Боффин — Зов приключений , ну и тебя, конечно (отсутствует точку) Древесина из Эмин Эрнила , а я люблю гулять свежем воздухе, (отсутствует на |
Закрыт |
|
|
Задание Долгожданный покой |
Не хватает буквы Д. В тексте на миром (пометил красным) |
Закрыт |
|
|
Лишний перенос в тексте |
Долина Черного корня, Морлад Задание «Миру конец» Присутствует перенос в тексте, которого, похоже, быть не должно Скрин прилагается В этом же пр |
Закрыт |
|
|
Очепятки |
1. Квест от альянса с эльфами: Глава 2: Перед отъездом — лишний предлог С 2. Ежедневка альянса: Удун и Талат Уруи — сеГодня 3. Одна из страничек (за |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
гномий альянс, 3я глава |
Закрыт |
|
|
Опечатка? |
страницы наербанда, а в тексте дор амарт |
Закрыт |
|
Инстанс: Странная зима, Вилдермор |
Хорн: 'Должно быть, тебе пришлось много дней идти по нашим следам, прежде чем удалось отыскать нас а Вилдерморе!' Вместо «а» нужна «в» |
Закрыт |
||
|
Парочка опечаток |
1) Почему-то у персонажа женского пола титул то герой то героиня, и то с большой буквы то с маленькой; 2) Отсутствует перед эмоции «смотреть»; 3) Не |
Закрыт |
|
|
Пропущено слово |
Скорее всего пропущено слово «нашёл». Начало Главы 5 присяги альянса эльфов. |
Закрыт |
|
|
Ежедневные кв Мордора |
1-3) тексты квестов 4-5) всплывающие окошки при наведение на предмет 6)деяние p.s. боссы в наргороте по прежнему ругаются на английском |
Закрыт |
|
|
Журнал заданий |
1. Не переведено название квеста. 2. В описание квеста, его предыстории везде стоит TBD. |
Закрыт |
|
|
Перевели эмоции, но не удосужились проверить в каких квестах они есть и перевести тоже |
Проходил эпос, из-за того что вы напереводили эмоции, но не перевели их в квестах, вместо того, чтобы просто написать что требуется пришлось 5 минут р |
Закрыт |
|
|
Еще парочка опечаток перевода |
1) Ошибка в слове «воспоминание»; 2) При принятия задания сразу (10/10); 3) Ошибка в наименовании моба; 4,5,6) Точка в конце цели задания; 7) Оши |
Закрыт |
|
|
Меня, Гарвига, сын Колгара, рива Вилдермора! |
Сына же, нет? PS: Не ожидал, что сегодня наткнусь аж на два косяка от мыла. Так бы их в один отчёт засунул. |
Закрыт |
|
|
Сноубурн |
*Сноуборн, конечно. |
Закрыт |