Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
Выкидывает |
Когда начинаю бегать на карте и когда персонаж останавливается в чате написано связь с сервером потеряно связь с сервером восстановлена и мне приходит |
Закрыт |
||
|
Пропущено слово и буква в слове. |
Скрин 1. Квест "Следы армии" в предложении пропущено слово. Должно быть "не <мог> бы ты" (на скрине выделено цветом место где пропущено) Скрин 2. У и |
Закрыт |
|
Благодарность |
Здравствуйте, не нашел где можно написать вам. Огромное спасибо за вашу работу. Вы на одном энтузиастме делаете огромную работу. Здоровья вам и ещё ра |
Закрыт |
||
|
Неполный перевод защиты персонажа |
не переведен Свет Эарендила |
Закрыт |
|
|
Нет перевода по деревообработке |
см скриншот |
Закрыт |
|
Кличка собаки в поселениях Гондора: Ракушка-Панцирь |
Когда собака-квестодатель неактивна (спит), у неё написано правильное имя "Ракушка", но когда её призываешь свистком по квесту, то имя меняется на "Па |
Закрыт |
||
|
Сольвент? |
Доброго всем времени суток! Я не до конца уверен в правильности своей придирки, но не кажется ли вам, что [Universal Solvent] было бы вернее перевести |
Закрыт |
|
|
Опечатка в инстансе "Королевская воля" (Вестемнет) |
Во фразе Теодена "Молодые погибают, _В_ старики остаются жить". |
Закрыт |
|
|
Нет перевода реликвий |
Нет перевода реликвий |
Закрыт |
|
|
Ты очень, Эльф |
В квесте "Укрепление Критоста" в предложении "Безусловно, ты очень, Эльф" после слова "очень" пропущено слово/слова. |
Закрыт |
|
|
Дагон вместо Дагрона |
Квест Затопленного лабиринта. |
Закрыт |
|
|
Ошибка в названии книги |
"Последнее оплот" |
Закрыт |
|
|
Пропущена заглавная буква в имени. Предлог по повторяется два раза. |
Скрин 1 - В тексте квеста пропущена заглавная буква Д в имени персонажа Дурбетир. Скрин 2 - Предлог по повторяется два раза подряд - выделено на скри |
Закрыт |
|
|
Лишняя запятая в сообщении об ошибке |
В предложении "Вы слишком заняты, и не можете сделать это прямо сейчас" запятая не нужна. Это простое предложение. |
Закрыт |
|
|
Набор для розжига костра из ясеня вместо рябины |
Долго искал набор для розжига костра из рябины у умелых поваров, но находил только наборы из ясеня, которые почему-то повторялись дважды. Это показало |
Закрыт |
|
|
Не переведено имя хоббита |
Хоббит Wilibald Took на переправе в Зеленых холмах. |
Закрыт |
|
|
Тавтология в переводе |
Квест по эпосу: том 2, кн. 1, гл. 1. Тулк говорит о потере Казад-Дума: "...давным-давно назад..." (выделено на скрине). Думаю лучше оставить просто |
Закрыт |
|
не работает |
не работает лаунчер |
Закрыт |
||
|
Опечатка и отсутствие части перевода |
Отсутствует буква И; Часть таланта не переведена |
Закрыт |
|
|
Ошибка перевода некоторых скиллов защитника |
Смотрите скриншоты |
Закрыт |
|
|
Пивная? |
В квесте "Солдатский спор: Чей желудок крепче!" в названии пивной (наверное все-таки таверны, а не пивной?) "Расколотый щит" встречаются посторонние з |
Закрыт |
|
|
Квест "Солдатский спор: Чей желудок крепче!" |
Квест "Солдатский спор: Чей желудок крепче!" начинается фразой "О-о, "имя персонажа", ты хороший человек!". Здесь должна быть идентификация по расе) |
Закрыт |
|
|
Квест "Солдатский спор: На крыльях". Переведен не полностью - обрывается текст. В тексте встречаются посторонние буквы/знаки \n\n |
Квест "Солдатский спор: На крыльях". Переведен не полностью - обрывается текст. В тексте встречаются посторонние буквы,знаки \n\n |
Закрыт |
|
Амон Дин |
Решением Коралана в translate Амон Дин не склоняем по аналогии с Амон Сул. Нужно исправить в утвержденных переводах http://translate.lotros.ru/groupw |
Закрыт |
||
|
Женский персонаж говорит о себе в мужском роде |
В квесте "Тревожные сны" женский персонаж Теренис говорит о себе в мужском роде. |
Закрыт |