Ошибки перевода / Исправлены
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Ошибка вместо имени нпс при наведении курсора. |
На скрине. |
Закрыт |
|
|
Ошибка в координатах по деянию "Разорение Кардолана" |
В разделе «Марки (LP) и репутация регионов Средиземья» в Деяниях Кардолана «Разорение Кардолана» местонахождение Мемориала пепельного кургана указано |
Закрыт |
|
|
Ошибки и опечатки |
Некоторые опечатки в словах. Пропущенные или лишние запятые. На скринах постарался всё указать и подписать где нужно. |
Закрыт |
|
|
NPC Ханделен в квесте "Второй завтрак" обращается к себе в женском роде |
NPC Ханделен в квесте «Второй завтрак» обращается к себе в женском роде в словах «сама», «не видела», тогда как озвучка у него мужская и на вики указа |
Закрыт |
|
Сборная солянка #44 |
Скрин 431 — лишняя точка в многоточии Скрин 432 — лишний пустой абзац Скрин 433 — лишняя точка или дописанное многоточие Скрин 434 — как будто в пр |
Закрыт |
||
Сборная солянка #44 |
Скрин 431 — лишняя точка в многоточии Скрин 432 — лишний пустой абзац Скрин 433 — лишняя точка или дописанное многоточие Скрин 434 — как будто в пр |
Закрыт |
||
|
Испытание лесорубов |
Не знаю, это ошибка локализации или самой игры. При прохождении испытания лесорубов в Овражках в чате не отображается пятое снятие шкуры, хотя сам пр |
Закрыт |
|
|
Опечатки |
1 скрин «гляди в оба», 2 скрин «точный удар.» |
Закрыт |
|
Гиль-га́лад |
В прологе высшего эльфа, подписано имя как Гил-Гэлад, нигде не нашёл информации чтобы так переводилось по локализации, перевод имеется только как — Ги |
Закрыт |
||
|
Несоответствие названий предметов |
Добрый день. Столкнулся с ошибкой перевода предмета для поручений. В инвентаре предмет называется «Отвратительные косточки» — предмет для поручений 5 |
Закрыт |
|
Сборная солянка #43 |
Скрин 421 — пропущена запятая перед «благодаря» Скрин 422 — обращение «Рыцарь» должно быть выделено запятыми Скрин 423 — мне кажется слово дискуссия |
Закрыт |
||
Сборная солянка #42 |
Скрин 411 — нет знака препинания Скрин 412 — лишний пробел Скрин 413 — пропущен пробел Скрин 414 — узница — ждалА Скрин 415 — Мизади — женщина, по |
Закрыт |
||
Сборная солянка #42 |
Скрин 411 — нет знака препинания Скрин 412 — лишний пробел Скрин 413 — пропущен пробел Скрин 414 — узница — ждалА Скрин 415 — Мизади — женщина, по |
Закрыт |
||
Сборная солянка #41 |
Скрин 401 — обращение к ГГ женского рода Скрин 402 — обращение к ГГ женского рода Скрин 403 — обращение к ГГ женского рода Скрин 404 — Кхард — нпс- |
Закрыт |
||
Сборная солянка #40 (юбилейная) |
Скрин 391-392 — обращение к ГГ женского пола Скрин 393 — пропущен пробел Скрин 394 — не_похожа в данном случае пишется раздельно Скрин 395 — монстр |
Закрыт |
||
Сборная солянка #39 |
Скрин 381-382 — нет знака препинания Скрин 383 — лишняя запятая Скрин 384 — пропущена запятая Скрин 385 — здесь уместнее знак вопроса, а не восклиц |
Закрыт |
||
|
Пропущена запятая |
Квест «Защита окраин» в Ураш-Даре После «Сдается мне» должна быть запятая |
Закрыт |
|
Сборная солянка #38 |
Скрин 371 — ошибка в падеже Скрин 372 — в описании Ярости Элендила клич назван возгласом Скрин 373 — лишняя точка в многоточии Скрин 374 — лишние п |
Закрыт |
||
эпос книга 14, глава 7 |
Добрый день! сегодня бегала по квестам и очень удивилась, когда в eng Элронд конкретно отправил в точку, а в ру, предложил поискать по всей карте)) |
Закрыт |
||
Сборная солянка #37 |
Скрин 361 — смотритель женщина, может стоит поменять на «задержанА»? Скрин 362 — пропущена запятая после «спасти» Скрин 363 — лишняя/недопоставленна |
Закрыт |
||
Сборная солянка #36 |
Скрин 351 — конь/скакун Скрин 352 — лишний энтер в начале абзаца Скрин 353-354 — лишний энтер между абзацами Скрин 355 — пропущен знак препинания |
Закрыт |
||
|
Боевые лагеря на эттенах |
После переноса лагерей в текстах остались старые расположения. Три года назад поднимал вопрос, все еще разработчики не исправили в текстах? http:/ |
Закрыт |
|
Сборная солянка #35 |
Скрин 341 — поменять местами кавычку и запятую Скрин 342 — лишний пустой абзац Скрин 343 — пропущена запятая Скрин 344 — пропущена кавычка в начале |
Закрыт |
||
|
Пропущена буква в названии локации у конюхов Лотлориэна |
У конюха Карас Галадона вместо Долина предков указано название Олина предков. |
Закрыт |
|
|
Название умения |
Умение крипа Варга «Охота в стае» в стойке Живодера должно смениться на «Стая живодеров» но забыли поменять название. |
Закрыт |