Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус
Перепутаны местами ники игроков

Перепутаны местами ники игроков

1. При удалении из содружества игрока перепутаны местами ники того, кто выгоняет и удаляемого игрока.
2. Опечатка в получении умения «Битвы за Хельм
  Закрыт
2017-05-23 09:24:40

Leorven
142
Гардероб

Гардероб

При попытке положить уже существующую в гардеробе вещь в гардероб, появляется надпись.   Закрыт
2017-05-22 08:36:27

Балагур Затейник
159
Описания некоторых характеристик.

Описания некоторых характеристик.

Перепутаны цифры в описании.   Закрыт
2017-05-22 07:21:09

Lantiol
143
Деяние

Деяние

Название деяния Десять лет сумятиц.   Закрыт
2017-05-21 11:09:50

Балагур Затейник
189
Ящик с припасами, поселение и многое другое...

Ящик с припасами, поселение и многое другое...

— При появлении в поселении Белфалас появляется надпись The Cape of Belfalas (желтый цвет) или нечто подобное.
— Подарочный камень за первый год поис
  Закрыт
2017-05-21 10:45:06

Балагур Затейник
164
Не переведена строка в интерфейсе 2

Не переведена строка в интерфейсе 2

Про одну строку уже писали, вот ещё одна.   Закрыт
2017-05-19 22:15:14

brum
134
Непереведена первая строка квеста "введение" в ремесло " оружейник ".

Непереведена первая строка квеста "введение" в ремесло " оружейник ".

Начал качать профу «оружейник» у нового перса и в введении в ремесло в квестах на деревообработку и оружейника не переведена первая строка. По мне так   Закрыт
2017-05-19 21:56:07

brum
119
Выбор персонажей.

Выбор персонажей.

Не влезает местонахождение персонажа. Скрин прилагаю.   Закрыт
2017-05-18 19:55:21

Kuparina
168
Повышение ранга в содружестве

Повышение ранга в содружестве

При повышении ранга в содружестве пишет «Родич повышает вас до ранга „Ник персонажа“», вместо «Ник персонажа» повышает Вас до ранга Родич".   Закрыт
2017-05-17 20:01:34

Leorven
171
Неправильный перевод

Неправильный перевод

Думаю, что вместо «сексуального домогательства» было бы уместнее «нарушение правил». А то простая жалоба на голд-селлера превращается в «незнамо что».   Закрыт
2017-05-16 23:58:58

иван петров
223
Защитник Ривенделла

Защитник Ривенделла

Не переведено.   Закрыт
2017-05-15 19:08:10

иван петров
184
Фестивальная лошадка

Фестивальная лошадка

Не переведено.   Закрыт
2017-05-15 18:59:09

иван петров
146
Некорректный перевод некоторых прозвищ

Некорректный перевод некоторых прозвищ

Некорректно выглядит перевод некоторых прозвищ. Через каждое слово стоит знак «тире». — глаз режет, но не критично.   Закрыт
2017-05-15 17:34:51

jekar_sheriff
203

Страж. Классовый талант

У стража в желтой ветке Борец с тьмой, Круговая атака, неполный перевод с английского. Смысл понятен конечно, но для порядка)))   Закрыт
2017-05-14 12:37:15

Сэтти
172
Фиксить локализацию, так фиксить

Фиксить локализацию, так фиксить

У Скрытности + убежал, у расового таланта лишний текст.   Закрыт
2017-05-14 01:50:17

vensys
190
Репутационные предметы

Репутационные предметы

В окошке описания репутационных предметов не переведена фраза, сообщающая о том, что игрок имеет максимальную репутацию у фракции.   Закрыт
2017-05-14 01:08:11

иван петров
130
Не полный перевод

Не полный перевод

Не переведено подзаглавие у названий квестов.   Закрыт
2017-05-13 09:08:47

Эрхельд
162
перепутаны местами уровень и опыт

перепутаны местами уровень и опыт

отмечено на скриншоте   Закрыт
2017-05-13 03:36:12

cybs
175
Талант охотника "Окровавленная стрела (blood arrow)"

Талант охотника "Окровавленная стрела (blood arrow)"

Описание указывает на то, что талант позволяет освоить скилл, тогда как скилл является автополучаемым на 40м уровне вне зависимости от талантов.   Закрыт
2017-05-12 10:29:13

Arkelas
211
Не переведена строка в интерфейсе.

Не переведена строка в интерфейсе.

    Закрыт
2017-05-10 19:38:38

fenniy
169
Опечатка

Опечатка

Изъятия   Закрыт
2017-05-10 17:45:12

vensys
173
Не верное описание рецепта

Не верное описание рецепта

    Закрыт
2017-05-10 12:18:43

vensys
158
некорректный текст

некорректный текст

    Закрыт
2017-05-09 19:58:58

V_i_c_t_o_r
193
Не перевидена строчка в интерфесе

Не перевидена строчка в интерфесе

    Закрыт
2017-05-09 17:23:39

fenniy
156
Не переведено задание

Не переведено задание

Не знаю все ли задания должны быть переведены к данному моменту времени. Но есть одно не переведённое.   Закрыт
2017-05-09 15:19:28

Maklaun
174
← Предыдущая Следующая → Первая 6 7 8 9 10
Показаны 201-225 из 229