Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус
эпосное задание "Страж цитадели"

эпосное задание "Страж цитадели"

слишком много предлогов «на»
можно поменять на
«Отнести корзину с провизией к смотровой площадке у дальнего края Сторожевой скалы на верхнем ярусе
  Закрыт
2018-03-28 13:51:43

Kolzx
144
эпосное задание "Совет Гондора"

эпосное задание "Совет Гондора"

в тексте задания "… каждый член Совета..." вместо неверного "… каждый членА совета..."   Закрыт
2018-03-28 13:16:31

Kolzx
167
Блошки-4

Блошки-4

1. Или «советую», или «я бы советовал».
1а. Перед «то сейчас самое время» запятая уместнее.
2. «челоВека» — пропущена «в».
3. Тут я, может, нев
  Закрыт
2018-03-27 20:34:20

Пузко Нудникс
140
Атли Паукобор

Атли Паукобор

Черная книга Мордора Глава 3.2: Долина Паутины — нашего старого знакомого Атли почему-то обозвали Пакобором) А он ведь заслуженный Паукобор!:)

п.с:
  Закрыт
2018-03-26 20:05:53

Mirta
152
отредактировать текст задания

отредактировать текст задания

Лишние символы в тексте задания.   Закрыт
2018-03-26 00:37:02

Aristarh
151

После обновления не перевело на русский язык

После обновления при заходе в игру за место всех букв стоит вот это(???????).   Закрыт
2018-03-25 12:43:36

Вали
206
Титул

Титул

В деянии «Последний резерв» «не прописался» титул.   Закрыт
2018-03-24 21:06:21

Mirta
256
Очепятки

Очепятки

1. Квестовый инстанс по книге Мордора «Наследие Казад-Дума» — долгоЕ время; жила В Казад-Думе.
2. Квест «По приказу госпожи» — союз «буде» может сто
  Закрыт
2018-03-24 21:02:24

Mirta
150
Очепятка

Очепятка

Черная книга Мордора: Глава 1.2 «Жестокая история Дуртанга»:
очепятка «к этомУ руку» (см. скрин)
  Закрыт
2018-03-22 19:16:24

Mirta
172
Разное название крепости

Разное название крепости

В описании квеста написано Дуртанд, Но на карте и в самой крепости пишется Дуртанг.   Закрыт
2018-03-21 23:36:50

Aristarh
183
основные параметры персонажа , неполный перевод описания: Сила,Ловкость,Воля,Вера,Стойкость См Скрин

основные параметры персонажа , неполный перевод описания: Сила,Ловкость,Воля,Вера,Стойкость См Скрин

перевод есть но не полный   Закрыт
2018-03-21 18:55:24

Gen3700
290
Пара очепяток

Пара очепяток

1. Квест «Люди, эльфы, гномы и хоббиты». В тексте затесалась лишняя буква. (выделено на скрине)
2. Квестовый инстанс «Место для хоббитов». Должно быт
  Закрыт
2018-03-20 19:31:00

Mirta
242
Очепятка

Очепятка

В квесте «Затаившийся враг» из квест пака Поход Короля опечатка в тексте — вместо «кондолары» написано «кундоралы»

Спасибо за работу.
  Закрыт
2018-03-16 21:45:32

Malgrim
185
Странное предложение...

Странное предложение...

Вот эта дама в Забытом Приюте отправляет за гоблинскими тряпками. Мол пугал из них понаделает.
Когда первый раз их принёс — выдала замечательные пару
  Закрыт
2018-03-15 11:09:36

Пузко Нудникс
301
Новый инструмент?

Новый инструмент?

Купил скрипку.   Закрыт
2018-03-15 10:55:23

Пузко Нудникс
378
Блохоловка-3

Блохоловка-3

1. Это дама. Говорит о себе в мужском роде.
2. Задача — убить.
3. Очепятка: лишний «в».
4. Опять ??????… паника!!!
5. Большой хоббичий дом. Ма
  Закрыт
2018-03-12 08:51:54

Пузко Нудникс
278
Сара Кребграс. Начинающий портной.

Сара Кребграс. Начинающий портной.

Добрый день.

В ремесленном зале Овражков стоит Сара Кребграс. Во время выполнения квеста Введение: портной в разделе Следующая задача(правая часть о
  Закрыт
2018-03-11 23:49:31

linuxoid
214

Везде вопросы

Привет, везде вопросы, да галочка стоит на шрифтах, что делать?????   Закрыт
2018-03-11 16:55:33

Нелло
218

Не полноценно работает русификатор

Установил я русификатор, он работает, но не полностью, карты и озвучка русская, текст и т.д. — нет. Что мне делать?   Закрыт
2018-03-11 14:02:56

Vladislav Mayakovsky
275

Перевод

Добрый день!
Может что-то не уловил, но начал игру и столкнулся с такой проблемой… Перевод озвучки есть, а перевода текста нет? Может неправильно у
  Закрыт
2018-03-11 12:03:47

TheSample
176
Название деяния

Название деяния

Ошибка в названии деяния.   Закрыт
2018-03-11 02:39:09

Dolindir
189

вместо текста знак вопроса

Добрый день, подскажите как применить патч Шрифты?   Закрыт
2018-03-10 18:13:41

serg2008
261
Бонус для ВИПов

Бонус для ВИПов

Просто на всякий случай вешаю, чтоб не потерялось   Закрыт
2018-03-09 19:59:59

Пузко Нудникс
192

Ловля блох - 2

1. У Рога Созыва кракозябры вместо «мин.» «сек.» — это ещё перед обновой и Большой Паникой по Шрифтам.
Как сейчас?
2.а. «Переключение вражеских це
  Закрыт
2018-03-09 09:25:22

Пузко Нудникс
173

Не переведена карта Мордора и Рованниона и талант скрипка

Не переведена карта Мордора и Рованниона. Думаю переведёте. Сделайте обновление, когда переведёте карты, талант «скрипка» и инструмент «студенческая с   Закрыт
2018-03-08 10:49:27

timothytimes
171