О проекте

Кто мы?

Мы - команда энтузиастов, решивших воплотить в жизнь русский перевод всеми нами любимого ВКО. Наша цель - перевести все существующие и будущие обновления так, чтобы у человека возникало чувство того, что он снова играет на Ру ЛОТРО. Не смотря на то, что мы не располагаем мощностями, какими располагала "Turbine Inc." или сейчас располагает "Standing Stones Games", мы уже осилили основные этапы данной разработки. Уже были созданы и протестированы первые варианты локализации. Результаты показали полную жизнеспособность нашей идеи. По состоянию на сегодняшний день мы уже имеем собственную программу-лаунчер для русификации, годовой опыт работы с системой переводов и сплоченный коллектив.

Зачем это нам?

Никто из нас не стремится ни к славе, ни к овациям, ни к материальному обогащению.  Мы работаем над программной частью проекта, осуществляем перевод только и исключительно ради общего блага. Мы любим игру и хотим, чтобы она вернула былую популярность среди русскоязычных игроков. Поэтому все плоды нашего труда принадлежат общественности и доступны каждому.

Что будет переведено?

На первом этапе будет осуществлен перевод текстов и графических элементов. Мы переводим: карты, задания, названия предметов, прозвища, имена, навыки... Одним словом все, что есть в игре. Мы рассчитываем, что локализация по качеству не будет уступать знакомой нам старой локализации от "Mail.ru". Сейчас активно решается вопрос с озвучиванием новых локаций. В итоге планируется полный перевод с возможностью выбора - пользователи сами смогут выбирать, что они хотят перевести, а что оставить непереведенным. Например, это может касаться умений или предметов.

Преемственность

Нас немного, но мы намерены завершить начатое. Ведь даже после нас существование построенной нами системы может продолжить свою жизнь. Наша система создавалась таким образом, чтобы даже небольшая группа технически неподготовленных людей смогла заниматься созданием новых патчей при выпуске очередных обновлений игры. Процесс автоматизирован настолько, что полностью избавляет будущих переводчиков от необходимости копаться в коде, редактировать текст в HEX-редакторах и заниматься подобными вещами. Все части ПО имеют дружественный интерфейс, и создание локализации сводится к набору стандартных действий, с которыми справится любой уверенный пользователь ПК.

Информация о лицензии

Все части серверной платформы "LOTRO - Система коллективного перевода" и программа-лаунчер "Наследие", предназначенная для локализации игры Lotro, а так же все части данных программных продуктов - исходный код, информационные базы, тексты, изображения, аудио и видео-материалы, входящие в состав данного программного обеспечения, являются собственностью их владельцев и распространяются по лицензии GNU/GPL v2.

Что это означает для вас, как для конечного пользователя? Это означает что программа полностью бесплатна и вы можете использовать ее без каких-либо дополнительных условий, можете модифицировать и распространять ее любым способом, однако при этом вы должны сохранять копирайты "Наследия". Все производные продукты созданные вами на основе "Наследия" должны быть так же бесплатны и распространяться по той же лицензии.