Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Неточность |
1. ...«что они не исцеляютСЯ с легкостью перворожденных.» — так будет правильнее, на мой взгляд |
Закрыт |
|
|
Ошибка в тексте квеста |
Охотников заменить на охотники. |
Закрыт |
|
|
"ПривЕдение Седой реки" |
Вообще, по русски «привИдение» |
Закрыт |
|
|
Ошибки перевода, Железное взгорье, Глава 7.6 Черной книги Мордора |
В задании «исгИр», в описании «исгЕр» В задании «энсИкх», в описании «энсЕкх» Возможно стоит проверить и остальные команды гномов и их описание в |
Закрыт |
|
Громкость видеороликов |
Видеоролики (которые после ключевых моментов книг, о классах, расах и тд) слишком громкие и никак не регулируются, даже если громкость в игре на 0% по |
Закрыт |
||
|
Отсутствует перевод в Мордоре - Удун |
При въезде в Удун со стороны Черных врат, первоначально отображается на русском языке — Удун. После того, как проезжаешь по дороге мимо лагеря в Удуне |
Закрыт |
|
|
Некоторые ошибки и опечатки |
Небольшие ошибки перевода. |
Закрыт |
|
|
Ошибка в названии региона у конюха |
В списке поездок у конюха в Форлоу конюшни Вилдермора перечислены под заголовком Равнина, а должно быть Вилдермор |
Закрыт |
|
|
Ошибка перевода деяния |
Эти птицы обитают в Лотлориэне и деяние соответственно должно быть «Редкие птицы Лотлориэна», а не Лихолесья. |
Закрыт |
|
|
Неверный перевод предмета реквизита |
Неверный перевод. Реквизит «Forester's Hauberk» переводится, как «Кольчуга лесника», а не «Кольчуга лесоруба» |
Закрыт |
|
|
Ошибка в инстансе годовщины. |
В реплике Лалии должно быть «Бобу,» а не «Боб.» |
Закрыт |
|
|
Предложение изменить текст |
При разговоре на заставе Удуна в Мордоре с Эомером о вступлении в альянс — инструкция неверна. В разделе Репутация, вкладки Присяга нет. Это отдельн |
Закрыт |
|
|
Мореход. Бафф "В равновесии" |
В описании баффа «В равновесии» класса «Мореход» нужно дополнить, что этот бафф также дает иммунитет к обездвиживанию(корням) В оригинале это указано |
Закрыт |
|
|
Ошибка в диалогах |
В Долине энтовой купели в городе Иворт есть квест Инстанс: Отчий дом. Там идут самостоятельные диалоги персонажей и когда нам дают слово поговорить с |
Закрыт |
|
|
Лема-коти или Лехма-коти? |
Поиски на Вики не выдали результата по строчке lema-koti, в игре так же Лема-коти, но введя в поиске lehma (Лехма)… выдало lehma-koti и показало дия |
Закрыт |
|
Разночтения в части титулов. |
Часть титулов за назгулов на учётку и на перса одинаковые, часть разные. Разные люди переводили, видимо. |
Закрыт |
||
|
неточность перевода умений |
на всех 3х умениях написано «Immediate», но Спасительная терция(Chord of My Salvation) отличается от других. |
Закрыт |
|
|
Не влезает текст в бокс |
Здравствуйте! Не совсем ошибка перевода, скорее ошибка с вариантом который не уместился в положенное для него поле. При создании персонажа рассы эль |
Закрыт |
|
|
Неверный перевод |
Новый фестивальный плащ назван козлом. |
Закрыт |
|
|
Некоторые ошибки и опечатки |
В основном опечатки. |
Закрыт |
|
|
неполный перевод? квест "глава 10.5 Земли Шаганы |
Я может чего-то не понял, но предложение кажется либо некорректно переведено, либо неполностью переведено. на скрине речь нпс Галим |
Закрыт |
|
|
квест 10.2 "Следующий шаг" арки "Песнь волн и ветра" |
пропущена буква «Я не утверждаю, что наМ известны его замыслы...» |
Закрыт |
|
|
Не переведен текст |
При въезде в Западную марку не переведено название. Высвечивается Westfold |
Закрыт |
|
|
ошибка в квесте митейтельской стрелки |
"… я готова доверить тебе задание, если ты не против. Отнеси его Талатрили." Кого отнести, задание? |
Закрыт |
|
|
Под защитой Света |
Ошибка в описании таланта Стража «Protected by the Light». Оригинальное описание гласит: "+2% to Incoming Healing to Protection by the Shield. Add |
Закрыт |