Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус
по мелочи

по мелочи

1) при наведении на горгоротскую руду
2) кажется лучше «изумруд судьбы»
  Закрыт
2018-04-18 15:05:59

Элисана Аурельская
71
Черная книга Мордора. Глава 4.1

Черная книга Мордора. Глава 4.1

1)текст квеста
2)2 перехваченых послания
3)«или» может лишнее
  Закрыт
2018-04-18 12:45:02

Элисана Аурельская
81
Инст Наербанд

Инст Наербанд

орки ругаются то на английском, то на русском   Закрыт
2018-04-18 12:42:56

Элисана Аурельская
50
Небольшая неточность в тексте квеста

Небольшая неточность в тексте квеста

Скорее всего имелось в виду, «растерзают\задерут\убьют и тому прочее». Если только медведи не с ножами ходят или с любыми колюще-режущими предметами.   Закрыт
2018-04-18 12:19:06

dniwe0
51
Несоответствие. (Эпос: Том III, Книга 3, Глава 9)

Несоответствие. (Эпос: Том III, Книга 3, Глава 9)

Написано, что «тело Эрготорна лежит в Чертоге созидания.» Но оно в ремесленном зале.
Эпос: Том III, Книга 3, Глава 9
  Закрыт
2018-04-17 14:22:22

finnik
91

Несколько неточностей

1. Несоответствие пола НПС. На скрине явный мужчина, однако обозначен, как «Нерешительная покупательница».
2. В открытом инсте Минас Тирита — «Нардаг
  Закрыт
2018-04-17 14:16:52

Pastor
43
Несколько неточностей

Несколько неточностей

1. Несоответствие пола НПС. На скрине явный мужчина, однако обозначен, как «Нерешительная покупательница».
2. В открытом инсте Минас Тирита — «Нардаг
  Закрыт
2018-04-17 14:16:35

Pastor
39
Ошибки перевода рун и камней. Ошибка перевода НПС дейла

Ошибки перевода рун и камней. Ошибка перевода НПС дейла

Добрый день. Недавно обнаружил досадные ошибки перевода, которые вводят игрока в заблуждение. Ошибки связаны со старыми рунами и камнями для легендаро   Закрыт
2018-04-17 12:36:49

Zeepo
42

файл 620957558 фрагмент 228284037

Коммент из поста про Бинго Боффина ниже, но там его не заметили/проигнорили: с

«Мне тут пришло в голову, что я наверно немного переоценил свои силы
  Закрыт
2018-04-16 14:23:02

Nick_os
83
Квест "Боец Ям - День третий" - очепятки

Квест "Боец Ям - День третий" - очепятки

1. Очепятка в имени нпс Паргруб
2. Вместо всё должно быть все
  Закрыт
2018-04-14 12:02:53

Mirta
66
Бинго Боффин. Инстанс: Тони или плыви

Бинго Боффин. Инстанс: Тони или плыви

«что я мог немного переоценил свои силы»   Закрыт
2018-04-13 21:45:38

Nick_os
58

нету русского языка

Здравствуйте, у меня такая проблема, что вместо русских букв у меня знак вопроса?
Как это решить?
  Закрыт
2018-04-13 15:25:34

panda_king_2016
60
черная книга мордора глава 3.6

черная книга мордора глава 3.6

тексты некоторых квестов, записка   Закрыт
2018-04-13 08:24:44

Элисана Аурельская
52
Деяние

Деяние

Не уверен, что ошибка, но из общей картины деяния выбивается.   Закрыт
2018-04-13 02:03:22

Evered
59
глава 3.5

глава 3.5

текст квеста   Закрыт
2018-04-12 18:55:23

Элисана Аурельская
66
в маг ашту

в маг ашту

мастер горна и реликвий (1,2)
сундук возле доски объявлений(3)
всплывающие сообщения с репутацией в фушаум бале(лишний минус)(4)
  Закрыт
2018-04-12 18:52:01

Элисана Аурельская
102
Очепятки

Очепятки

1)глава 3.2 долина паутины. кавычки (1,3); не уверена что там «Моррая», возможно должно быть «Моргул»(2)
2)глава 3.3 гюрзул. кавычки (1,2,4); лишнее
  Закрыт
2018-04-12 18:44:21

Элисана Аурельская
55
инстанс "проблемы в фушауме"

инстанс "проблемы в фушауме"

диалог вождей частично не переведен   Закрыт
2018-04-12 18:27:06

Элисана Аурельская
73
Черная книга Мордора. Глава 2

Черная книга Мордора. Глава 2

часть переведена, часть нет. всплывающие надписи нет, диалоги так же. диалоги в инстах   Закрыт
2018-04-11 11:37:48

Элисана Аурельская
57

Вместо символов вопросы "???????????????????"

Зашёл в лаунчер чтобы русифицировать игру, всё сделал, и вместо слов и букв появились вопросы   Закрыт
2018-04-10 18:40:43

Konfititka Omnomnom
106
Лишнее на мой взгляд

Лишнее на мой взгляд

чет не то. нахожусь на второй главе. а в деянии первый пункт вводит в заблуждение, что там должно быть не знаю, но явно не то что есть   Закрыт
2018-04-10 15:42:07

Элисана Аурельская
62
Не отображается прозвище за деяние

Не отображается прозвище за деяние

Не видно прозвище выдаваемое за деяние «Последний резерв». При выборе его пропадает ник персонажа   Закрыт
2018-04-03 18:17:00

Aerion
72
эпосное задание "Книга 5 глава 4: Ненавистные орки"

эпосное задание "Книга 5 глава 4: Ненавистные орки"

с Ь отправиться   Закрыт
2018-04-03 10:02:21

Kolzx
64
эпосное задание "Книга 5 глава 1: Тайное становится явным"

эпосное задание "Книга 5 глава 1: Тайное становится явным"

опустить руки, а не отпустить   Закрыт
2018-04-03 09:20:35

Kolzx
57
эпосное задание "Книга 5 глава 1: Тайное становится явным"

эпосное задание "Книга 5 глава 1: Тайное становится явным"

двойная запятая   Закрыт
2018-04-03 09:13:23

Kolzx
54