Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус
Отсутствует перевод значительной части текстов и диалогов в инстансе " Огонь на пути Тьмы"

Отсутствует перевод значительной части текстов и диалогов в инстансе " Огонь на пути Тьмы"

Отсутствует перевод значительной части текстов и диалогов в инстансе «Огонь на пути Тьмы».
Помимо текстов, так же удалось заскринить бОльшую часть не
  Закрыт
2018-01-04 13:54:09

Mirta
49
Перевод настроек

Перевод настроек

Нет перевода.   Закрыт
2018-01-03 21:52:24

Arquenwen
78
Эпос Бинго Боффина (часть 3)

Эпос Бинго Боффина (часть 3)

Отсутствует перевод.   Закрыт
2018-01-03 14:35:25

Menelhad
61
Эпос Бинго Боффина (часть 2)

Эпос Бинго Боффина (часть 2)

Отсутствует перевод.   Закрыт
2018-01-03 14:34:28

Menelhad
63
Эпос Бинго Боффина (часть 1)

Эпос Бинго Боффина (часть 1)

Отсутствует перевод. На скринах 9 и 10 выделено в чате.   Закрыт
2018-01-03 14:32:07

Menelhad
71
Пропущенные слова и лишние знаки в переведенных текстах некоторых квестов Дагорлада

Пропущенные слова и лишние знаки в переведенных текстах некоторых квестов Дагорлада

На приложенных ниже скриншотах показаны пропущенные слова и лишние знаки в переведенных текстах некоторых квестов Дагорлада.
На скриншоте который при
  Закрыт
2018-01-02 11:17:36

Мурзилка
62
Непереведенное в квестах Дагорлада

Непереведенное в квестах Дагорлада

Непереведенные тексты в квестах Дагорлада.
На прилагаемых скриншотах видно что за квест и с кем разговор.
Если не переведена только часть текста на
  Закрыт
2018-01-02 11:11:19

Мурзилка
56
Талант хранителя рун

Талант хранителя рун

Не до конца переведено описание Ранга 3 таланта хранителя рун «Длительные вирши».   Закрыт
2018-01-02 10:32:04

Borogur
46
Странные надписи в чате содружества

Странные надписи в чате содружества

Во время выполнения квестов в Дагорладе — в чате содружества помимо реплик игроков стали появляться странные надписи. Они шли друг за другом. потом по   Закрыт
2017-12-31 15:05:08

Мурзилка
72
Квест "Необычная растительность" - лишние знаки в тексте

Квест "Необычная растительность" - лишние знаки в тексте

Квест «Необычная растительность» (дает Радрог, в Хаэрондире, в Дагорладе)- лишние знаки в тексте
Скриншот прилагается
  Закрыт
2017-12-31 14:59:27

Мурзилка
64
"Неприятности в Наихарне" - непереведенный диалог квеста

"Неприятности в Наихарне" - непереведенный диалог квеста

Квест «Неприятности в Наихарне» в Дагорладе (дает Анборн в Хаэрондире) — непереведенный диалог квеста
Скриншот прилагается
  Закрыт
2017-12-31 14:53:57

Мурзилка
47
Недописанный диалог в кваесте "Мрачные Вести" (Дагорлад, Там-Дарлам)

Недописанный диалог в кваесте "Мрачные Вести" (Дагорлад, Там-Дарлам)

Обнаружил недописанный финальный диалог (с Лаэглавом) в квесте «Мрачные Вести» (Дагорлад, развалины Там-Дарлам, дает Лаэглав).
К сожалению скриншот
  Закрыт
2017-12-31 12:42:21

Мурзилка
52
Ошибка в таблице

Ошибка в таблице

Ошибка в выводе текста   Закрыт
2017-12-30 09:49:01

RichieSB
62
Ошибка в названии инстанса

Ошибка в названии инстанса

Не то чтобы большая ошибка… Все, конечно, и так поняли, что это за инст. Однако не нужно слишком буквально понимать слово «Dome» :)   Закрыт
2017-12-27 21:31:21

Borogur
74
Не переведено описание квеста в Мории

Не переведено описание квеста в Мории

Книга 6, глава 1 не переведена.   Закрыт
2017-12-27 18:46:02

Dok1984
78
Эпилог в долине Рингло

Эпилог в долине Рингло

Ошибка в переводе при первом разговоре с Другатом. Собственно, или «встретился с нами», или «встретил нас», но не то и другое сразу. В оригинале «When   Закрыт
2017-12-27 13:14:32

Borogur
83
Непереведенные диалоги: Эпос: Том 4, книга 8, глава 1

Непереведенные диалоги: Эпос: Том 4, книга 8, глава 1

Обнаружены непереведенные диалоги: Эпос: Том 4, книга 8, глава 1.
Не переведены диалоги: с Дарвунном, с Пиппином, с Митрандиром (диалог после диалога
  Закрыт
2017-12-21 15:07:12

Мурзилка
96
Эпос: том 4, книга 7, глава 7 - неправильное имя

Эпос: том 4, книга 7, глава 7 - неправильное имя

Обнаружена ошибка в переводе — Эпос: том 4, книга 7, глава 7 — неправильное имя, должно «с Хитрадиром», а не «с Дагорасом».
Скриншот ниже прилагается
  Закрыт
2017-12-20 21:17:01

Мурзилка
91
Непереведенный диалог: Эпос: Том 4, Книга 7, Глава 6 "Окно на запад" — диалог со следопытом Орндилом

Непереведенный диалог: Эпос: Том 4, Книга 7, Глава 6 "Окно на запад" — диалог со следопытом Орндилом

Обнаружен непереведенный диалог: Эпос: Том4, Книга 7, Глава 6 «Окно на запад» — диалог со следопытом Орндилом
Скриншот прилагается ниже:
  Закрыт
2017-12-20 21:07:56

Мурзилка
66
Непереведенный диалог: Эпос: Том4, Книга 7, Глава 4

Непереведенный диалог: Эпос: Том4, Книга 7, Глава 4

Обнаружен непереведенный диалог: Эпос: Том4, Книга 7, Глава 4 — диалог с Бандроном (аптекарем-торговцем, отцом Нетадана)
Скриншот прилагается ниже:
  Закрыт
2017-12-20 20:24:49

Мурзилка
90
Не переведен Квестовый инстанс "Огонь на пути тьмы" (в квесте "Огонь на пути тьмы")

Не переведен Квестовый инстанс "Огонь на пути тьмы" (в квесте "Огонь на пути тьмы")

Не переведен Квестовый инстанс «Огонь на пути тьмы» (в квесте «Огонь на пути тьмы»), места исполнения: Перекресток Королей (после битвы), Дорога в Мор   Закрыт
2017-12-20 18:28:22

Мурзилка
80

Квест "Пепел и Звезды: Глава 5" - непереведен монолог назгула (всплывающий текст над НПС)

Квест «Пепел и Звезды: Глава 5» — не переведен монолог назгула (всплывающий текст над НПС).
Монолог происходит когда игрок находит в разрушенном Осги
  Закрыт
2017-12-19 11:52:18

Мурзилка
97
Недописан перевод квестового диалога - Квест "Итоги победы" в Лагере "Шатер Арагорна" (Пеленнорские поля (после битвы)

Недописан перевод квестового диалога - Квест "Итоги победы" в Лагере "Шатер Арагорна" (Пеленнорские поля (после битвы)

Недописан перевод стартового диалога — квест «Итоги победы» в Лагере «Шатер Арагорна» (Пеленнорские поля (после битвы)
Диалог с Гамлингом
Скриншот п
  Закрыт
2017-12-19 11:48:13

Мурзилка
83
Непереведенные квесты в квестовой цепочке начинающейся с квеста Idle Hand в Лагере Воинства Запада (стартовый квест дает Арагорн)

Непереведенные квесты в квестовой цепочке начинающейся с квеста Idle Hand в Лагере Воинства Запада (стартовый квест дает Арагорн)

Непереведенные квесты в квестовой цепочке начинающейся с квеста Idle Hand в Лагере Воинства Запада (стартовый квест дает Арагорн).
Ни один квест из э
  Закрыт
2017-12-19 11:42:01

Мурзилка
90
Грубейшая и неприемлемая ошибка в эпосе: Том 4, книга 5, глава 6.

Грубейшая и неприемлемая ошибка в эпосе: Том 4, книга 5, глава 6.

Грубейшая и неприемлемая ошибка в эпосе: Том 4, книга 5, глава 6.
Так я не узнал, что рассказал игроку Глеовин о делах Хорна по пути в Таур-Друадан…
  Закрыт
2017-12-17 21:39:32

Мурзилка
106