Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус

Дунхароу

Квест в Дунхароу, которая выдаёт Эовин на 95лвл «Книга1 глава 1 Сбор Рохирим» не переведён! Спасибо за ваш труд!   Закрыт
2017-05-30 11:59:47

vasilich
136
лишняя буква в тексте квеста Сумятица - 1 год: старые враги (Эвент Охота на хлам)

лишняя буква в тексте квеста Сумятица - 1 год: старые враги (Эвент Охота на хлам)

На прилагаемом скриншоте лишняя буква указана стрелкой.   Закрыт
2017-05-28 17:13:59

Malgrim
132
Опечатка на странице выбора персонажа

Опечатка на странице выбора персонажа

Ремесленные зал в Бри, назван «Ремесленный зал Три»   Закрыт
2017-05-27 11:23:22

Ferdik
148
ошибка перевода наследия у Взломщика

ошибка перевода наследия у Взломщика

Верным будет: + к урону «слабого места»
да и не забудьте наследку "+ к шансу промаха от умения Пыль в глаза"
  Закрыт
2017-05-24 19:45:56

vensys
122
Неправильно указан пол и не переведено слово

Неправильно указан пол и не переведено слово

На первом скриншоте, Офолмот, обращается к персонажу в женском роде, но персонаж — мужчина. Такая речевая проблема только у него.
На втором скриншоте
  Закрыт
2017-05-23 22:22:45

Defest
175
Перепутаны местами ники игроков

Перепутаны местами ники игроков

1. При удалении из содружества игрока перепутаны местами ники того, кто выгоняет и удаляемого игрока.
2. Опечатка в получении умения «Битвы за Хельм
  Закрыт
2017-05-23 09:24:40

Leorven
116
Гардероб

Гардероб

При попытке положить уже существующую в гардеробе вещь в гардероб, появляется надпись.   Закрыт
2017-05-22 08:36:27

Балагур Затейник
133
Описания некоторых характеристик.

Описания некоторых характеристик.

Перепутаны цифры в описании.   Закрыт
2017-05-22 07:21:09

Lantiol
118
Деяние

Деяние

Название деяния Десять лет сумятиц.   Закрыт
2017-05-21 11:09:50

Балагур Затейник
157
Ящик с припасами, поселение и многое другое...

Ящик с припасами, поселение и многое другое...

— При появлении в поселении Белфалас появляется надпись The Cape of Belfalas (желтый цвет) или нечто подобное.
— Подарочный камень за первый год поис
  Закрыт
2017-05-21 10:45:06

Балагур Затейник
137
Не переведена строка в интерфейсе 2

Не переведена строка в интерфейсе 2

Про одну строку уже писали, вот ещё одна.   Закрыт
2017-05-19 22:15:14

brum
104
Непереведена первая строка квеста "введение" в ремесло " оружейник ".

Непереведена первая строка квеста "введение" в ремесло " оружейник ".

Начал качать профу «оружейник» у нового перса и в введении в ремесло в квестах на деревообработку и оружейника не переведена первая строка. По мне так   Закрыт
2017-05-19 21:56:07

brum
92
Выбор персонажей.

Выбор персонажей.

Не влезает местонахождение персонажа. Скрин прилагаю.   Закрыт
2017-05-18 19:55:21

Kuparina
147
Повышение ранга в содружестве

Повышение ранга в содружестве

При повышении ранга в содружестве пишет «Родич повышает вас до ранга „Ник персонажа“», вместо «Ник персонажа» повышает Вас до ранга Родич".   Закрыт
2017-05-17 20:01:34

Leorven
125
Неправильный перевод

Неправильный перевод

Думаю, что вместо «сексуального домогательства» было бы уместнее «нарушение правил». А то простая жалоба на голд-селлера превращается в «незнамо что».   Закрыт
2017-05-16 23:58:58

иван петров
189
Защитник Ривенделла

Защитник Ривенделла

Не переведено.   Закрыт
2017-05-15 19:08:10

иван петров
157
Фестивальная лошадка

Фестивальная лошадка

Не переведено.   Закрыт
2017-05-15 18:59:09

иван петров
121
Некорректный перевод некоторых прозвищ

Некорректный перевод некоторых прозвищ

Некорректно выглядит перевод некоторых прозвищ. Через каждое слово стоит знак «тире». — глаз режет, но не критично.   Закрыт
2017-05-15 17:34:51

jekar_sheriff
168

Страж. Классовый талант

У стража в желтой ветке Борец с тьмой, Круговая атака, неполный перевод с английского. Смысл понятен конечно, но для порядка)))   Закрыт
2017-05-14 12:37:15

Сэтти
125
Фиксить локализацию, так фиксить

Фиксить локализацию, так фиксить

У Скрытности + убежал, у расового таланта лишний текст.   Закрыт
2017-05-14 01:50:17

vensys
158
Репутационные предметы

Репутационные предметы

В окошке описания репутационных предметов не переведена фраза, сообщающая о том, что игрок имеет максимальную репутацию у фракции.   Закрыт
2017-05-14 01:08:11

иван петров
102
Не полный перевод

Не полный перевод

Не переведено подзаглавие у названий квестов.   Закрыт
2017-05-13 09:08:47

Эрхельд
125
перепутаны местами уровень и опыт

перепутаны местами уровень и опыт

отмечено на скриншоте   Закрыт
2017-05-13 03:36:12

cybs
141
Талант охотника "Окровавленная стрела (blood arrow)"

Талант охотника "Окровавленная стрела (blood arrow)"

Описание указывает на то, что талант позволяет освоить скилл, тогда как скилл является автополучаемым на 40м уровне вне зависимости от талантов.   Закрыт
2017-05-12 10:29:13

Arkelas
158
Не переведена строка в интерфейсе.

Не переведена строка в интерфейсе.

    Закрыт
2017-05-10 19:38:38

fenniy
139
← Предыдущая Следующая → 1 2 3 4 5
Показаны 76-100 из 109