Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус
Эпос: Том 4, Книга 5, глава 5 - пропущенный (недописанный) текст перевода

Эпос: Том 4, Книга 5, глава 5 - пропущенный (недописанный) текст перевода

Эпос: Том 4, Книга 5, глава 5 — пропущенный (недописанный) текст перевода в квестовом диалоге.
Скриншот с отмеченным местом указанной ошибке прилагае
  Закрыт
2017-12-17 20:32:13

Мурзилка
67
Эпос: Том 4, Книга 5, глава 1

Эпос: Том 4, Книга 5, глава 1

Ошибка в квестовом диалоге:
Эпос: Том 4, Книга 5, глава 1 — в месте выделенным красным на приложенном скриншоте, должно быть имя персонажа игрока, а
  Закрыт
2017-12-17 20:30:18

Мурзилка
69
Некоторые опечатки в Минас-Тирите

Некоторые опечатки в Минас-Тирите

Нашел несколько опечаток в Минас-тирите и и эпосном квесте там.
Все обведено красным на скринах ниже.

P.S.
Кроме того, еще ряд названий в Минас-Т
  Закрыт
2017-12-14 22:54:00

Мурзилка
88
Цирюльник

Цирюльник

Не всё переведено в окне Цирюльни.   Закрыт
2017-12-13 23:23:35

Menelhad
83
Осгилиат

Осгилиат

Некоторые непереведенные моменты из Осгилиата и фразы НПС. Фраз может быть намного больше, это то что удалось увидеть и заснять.   Закрыт
2017-12-13 23:16:42

Menelhad
78
Куриный квест

Куриный квест

Не переведен куриный квест в Шире на ферме Песчаника.   Закрыт
2017-12-13 23:11:43

Menelhad
70
Настройки интерфейса

Настройки интерфейса

Не переведены пункты меню из настроек интерфейса: Show Connection Status, External Store.   Закрыт
2017-12-13 23:10:39

Menelhad
61
Поселения Гондора

Поселения Гондора

Не переведен квест на покупку дома в Гондоре. НПС находится в Бри.   Закрыт
2017-12-13 23:08:21

Menelhad
100
The Scholar's Hall

The Scholar's Hall

Не переведена внутренняя локация в городе Бри.   Закрыт
2017-12-13 23:06:44

Menelhad
55
Эпос Бинго Боффина

Эпос Бинго Боффина

Несколько скриншотов с непереведенными фразами, опечатками и ошибками по эпосу Бинго Боффина в Шире:
1) не переведена задача квеста;
2) не переведен
  Закрыт
2017-12-13 23:04:10

Menelhad
87
Непереведенная дверь

Непереведенная дверь

Обнаружена непереведенная дверь в Каир-Андросе (куда дается даются квесты от Дуирнира, находящегося для этих квестов в Северном Итиене, недалеко от Ка   Закрыт
2017-12-13 18:35:23

Мурзилка
70
Непереведенный квест в Лагере Воинства Запада

Непереведенный квест в Лагере Воинства Запада

Обнаружен непереведенный квест «Idle Hands» в Лагере Воинства Запада (Лагерь Арагорна), выдает Арагорн, локация «Гиблые Земли» («The Wastes»). Квест в   Закрыт
2017-12-13 18:14:16

Мурзилка
59
Не таланы, а таланты!

Не таланы, а таланты!

Квест «Захватчики из Руна». Выдает следопыт Торондол на дороге на севере Северного Итилиена, около лагеря кундоларов.
В тексте квеста опечатка — тала
  Закрыт
2017-12-13 18:06:21

Мурзилка
52
Не запад, а восток

Не запад, а восток

Ошибка в квесте «Шлаковые Холмы» — квест выдается Кандуром, в небольшой стоянке Воинства Запада в Шлаковых Холмах (локация «гиблые земли» («The Wastes   Закрыт
2017-12-13 17:58:16

Мурзилка
56
Перевод пропал

Перевод пропал

После обновления 11.12.17 перевод сломался и в лаунчире перевод откатился к оригиналу и не перекачивается как пофиксить подскажите пж.
В игре самой
  Закрыт
2017-12-13 10:12:41

anonim319619
153
Ежедневки Минас Тирита (дополнение)

Ежедневки Минас Тирита (дополнение)

Нашел еще несколько моментов по Минас Тириту. Также добавляю шкалу состояния по мордорской лошади. Непереведенная область в Минас ТиритеКвест про Сирг   Закрыт
2017-12-12 16:39:59

Pastor
78
Введение: деревообработчик

Введение: деревообработчик

Введение: деревообработчик

В описании квеста в одном из слов затесалась лишняя буква — выделено на скрине.
  Закрыт
2017-12-11 19:54:28

Mirta
58
Соседка Бинго

Соседка Бинго

Не переведен текст над соседкой Бинго Боффина.   Закрыт
2017-12-11 00:19:52

Menelhad
51
Не переведен квест "Боффин и яблоки"

Не переведен квест "Боффин и яблоки"

Сегодня, в последний день осеннего фестиваля, мне таки удалось только что пройти цепочку квестов Бинго Боффина уже с русским переводом…
И хочется
  Закрыт
2017-12-10 22:50:41

Mirta
64
Пролог: Размышления о прошлом

Пролог: Размышления о прошлом

Пролог: Размышления о прошлом.
Все на что стоит обратить внимание выделено на скринах.

Скрин 1.
а) «В Эреде Луине» — «В Эред Луине»
в) «не о
  Закрыт
2017-12-10 21:05:06

Mirta
96
Лошадка за Мордор

Лошадка за Мордор

Лошадка, которую давали за заказ Мордора. Собственно ее наименование и описание, а также строка состояния, когда на нее садишься. Скрин прилагаю.   Закрыт
2017-12-10 20:02:28

Pastor
57
Пролог для Высших эльфов. Инстанс "Звезда падает во мрак"

Пролог для Высших эльфов. Инстанс "Звезда падает во мрак"

Пролог для Высших эльфов. Инстанс «Звезда падает во мрак» — на скриншотах, там где это нужно, выделила на что необходимо обратить внимание.
Прокоммен
  В обработке
2017-12-10 19:46:42

Mirta
103
Фестивальный Бинго

Фестивальный Бинго

Даю скрины некоторых непереведенных моментов. Также, в диалоге, когда Эсмеральда танцует, следует исправить «беспокоится не о чем» на «беспокоиться» с   Закрыт
2017-12-10 19:44:55

Pastor
62
Скрины в продолжение Минас Тирита

Скрины в продолжение Минас Тирита

Добавляю   Закрыт
2017-12-10 17:33:49

Pastor
68
Ежедневки Минас Тирита

Ежедневки Минас Тирита

Много непереведенных мест — это и предметы и строки состояния. Скрины прилагаю. Также в квесте про королевицу, следует исправить «сушенную» на «сушену   Закрыт
2017-12-10 17:32:41

Pastor
75