Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Пивная? |
В квесте «Солдатский спор: Чей желудок крепче!» в названии пивной (наверное все-таки таверны, а не пивной?) «Расколотый щит» встречаются посторонние з |
Закрыт |
|
|
Квест "Солдатский спор: Чей желудок крепче!" |
Квест «Солдатский спор: Чей желудок крепче!» начинается фразой «О-о, „имя персонажа“, ты хороший человек!». Здесь должна быть идентификация по расе) |
Закрыт |
|
|
Квест "Солдатский спор: На крыльях". Переведен не полностью - обрывается текст. В тексте встречаются посторонние буквы/знаки \n\n |
Квест «Солдатский спор: На крыльях». Переведен не полностью — обрывается текст. В тексте встречаются посторонние буквы, знаки \n\n |
Закрыт |
|
Амон Дин |
Решением Коралана в translate Амон Дин не склоняем по аналогии с Амон Сул. Нужно исправить в утвержденных переводах translate.lotros.ru/groupw |
Закрыт |
||
|
Женский персонаж говорит о себе в мужском роде |
В квесте «Тревожные сны» женский персонаж Теренис говорит о себе в мужском роде. |
Закрыт |
|
Перевод эмоций |
Эмоция /poke переведена как щекотать, хотя это тыкать пальцем. Замечена в квесте «Муки совести» в Ноглонде |
Закрыт |
||
|
Сказания: 10 год - Бильбо (особенно Тробинсы) |
Небольшая опечатка, подчеркнул на скрине |
Закрыт |
|
|
Физическое и тактическое смягчение |
Почему указано от атак дальнего боя? Может быть от атак физического типа и атак тактического типа? И что значит в скобочках при сражении с противн |
Закрыт |
|
|
Квест в Эвендиме "Ужас в дюнах" |
Скорее всего опечатка со времен Майл ру, следопыт говорит о себе в женском роде. |
Закрыт |
|
Титул |
Сейчас ЩИТ СРЕДИЗЕМЬЯ Должно быть Защитник Средиземья |
Закрыт |
||
Эвендим. Таук, лютый варг. |
При выполнении квеста появляется сообщение (извините, пришлось перезапуститься, потому и не смог скопировать, поэтому не дословно) Цель Таук из Тум Фо |
Закрыт |
||
|
Поиск в окне аукциона |
Нет возможности поиска предмета на аукционе: Если пробовать набирать название предмета на русском языке в графе «Название» окна аукциона — символы не |
Закрыт |
|
"Черепаший суп" в Землях Бри |
По ходу выполнения задания в оповещении пропущена одна буква: [06/27 04:01:39 PM] Получено: Панцирь зубастой черепаи (2/5) (буква «Х») |
Закрыт |
||
Эйлинах |
Много разных вариантов одного названия. Нужно везде исправить на Эйлинах translate.lotros.ru/groupware/list/all?moder=&translator=&fid=&frid=& |
Закрыт |
||
|
Отсутствует текст квеста |
Отсутствует текст квеста |
Закрыт |
|
|
Не отображается перевод написал сюда потому как вопрос не понятен |
Не корректно отображается перевод в в окне выбора персонажа, названия некоторых локаций, а также названия мест в деяниях. |
Закрыт |
|
Умение персонажа. |
У Хранителя Мудрости умение изгоняющая вспышка имеет шанс снять эффект сна через 100 секунд с вероятностью 4%, должно быть наоборот 4сек и 100%. |
Закрыт |
||
Женский персонаж говорит от имени мужского пола. В квесте повторяются слова. |
Женский персонаж говорит от имени мужского пола. В квесте повторяются слова. |
Закрыт |
||
Честный человек Эльф |
В квесте «Honour and Vengeance» не переведено название квеста. Так же в самом квесте есть предложение «Ты честный человек, Эльф...». Слово «человек» н |
Закрыт |
||
Женский персонаж говорит от имени мужского пола |
Женские персонажи Бараниэль и Лендитиль говорят от имени мужского пола. |
Закрыт |
||
Некоторые квесты в Нижнем Лебенине не переведены полностью или сам текст квеста не переведен, в тоже время как цели этого квеста и название переведены. |
Некоторые квесты в Нижнем Лебенине не переведены полностью или сам текст квеста не переведен, в то время как цели этого квеста и само название перевед |
Закрыт |
||
|
Сумятица 10 год. Громадные Твари |
в квесте неправильный перевод не Хуорнов убить а — Гворнов |
Закрыт |
|
|
обемн бижи хельмы в минастирите |
встречаеться дважды 95 хотя 1 из них 100 |
Закрыт |
|
Перевод эмоций |
Не переведена эмоция /hug — обнимать. Ну или данная эмоция отсутствует в списке руссифицированной версии. Это не дает выполнить, например, задание еже |
Закрыт |
||
|
Некоторые неточности перевода |
1) При осмотре персонажа анонима чат пишет: «Цель анонимна и не можете быть изучена.» В слове «можетЕ» последняя Е лишняя. 2) Шлем ХМа с боксов почем |
Закрыт |