Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Не отображается перевод написал сюда потому как вопрос не понятен |
Не корректно отображается перевод в в окне выбора персонажа, названия некоторых локаций, а также названия мест в деяниях. |
Закрыт |
|
Умение персонажа. |
У Хранителя Мудрости умение изгоняющая вспышка имеет шанс снять эффект сна через 100 секунд с вероятностью 4%, должно быть наоборот 4сек и 100%. |
Закрыт |
||
Женский персонаж говорит от имени мужского пола. В квесте повторяются слова. |
Женский персонаж говорит от имени мужского пола. В квесте повторяются слова. |
Закрыт |
||
Честный человек Эльф |
В квесте «Honour and Vengeance» не переведено название квеста. Так же в самом квесте есть предложение «Ты честный человек, Эльф...». Слово «человек» н |
Закрыт |
||
Женский персонаж говорит от имени мужского пола |
Женские персонажи Бараниэль и Лендитиль говорят от имени мужского пола. |
Закрыт |
||
Некоторые квесты в Нижнем Лебенине не переведены полностью или сам текст квеста не переведен, в тоже время как цели этого квеста и название переведены. |
Некоторые квесты в Нижнем Лебенине не переведены полностью или сам текст квеста не переведен, в то время как цели этого квеста и само название перевед |
Закрыт |
||
|
Сумятица 10 год. Громадные Твари |
в квесте неправильный перевод не Хуорнов убить а — Гворнов |
Закрыт |
|
|
обемн бижи хельмы в минастирите |
встречаеться дважды 95 хотя 1 из них 100 |
Закрыт |
|
Перевод эмоций |
Не переведена эмоция /hug — обнимать. Ну или данная эмоция отсутствует в списке руссифицированной версии. Это не дает выполнить, например, задание еже |
Закрыт |
||
|
Некоторые неточности перевода |
1) При осмотре персонажа анонима чат пишет: «Цель анонимна и не можете быть изучена.» В слове «можетЕ» последняя Е лишняя. 2) Шлем ХМа с боксов почем |
Закрыт |
|
|
Эссенции |
Ну 1ый предмет совсем не клинок. А эссенцию искусности забыли название написать)) P.S. Спасибо огромное за руссификатор!!! |
Закрыт |
|
Описание квеста "По второму кругу" |
Возможно ошибка не перевода, а самой игры, но все же. В квесте По второму кругу в описание указано, что необходимо использовать эмоцию /flex. Если вве |
Закрыт |
||
|
перепутаны местами слова |
Вы достигли уровня 'Гильдия деревообработчиков' с фракцией 'Подмастерье гильдии'. |
Закрыт |
|
|
Несостыковка в тексте задания |
Мне кажется, в у вас в тексте задания ошибка. По смыслу должно стоять: «Существо, с которым тебе довелось встретится могло оказаться не настоящим оно |
Закрыт |
|
|
Ошибка в описании таланта Взломщика |
При 5-ти очках таланта (Коварная проделка) разное описание значений на Английском и Русском переводе. На Английском +10% к запасу боевого духа, на Ру |
Закрыт |
|
|
Опечатка в переводе |
При сдаче квеста «Большая волна» гному Симби в 21-ом чертоге в тексте имеется слово «фильнальный удар». Возможно, имелось в виду «финальный удар». Спа |
Закрыт |
|
|
Названия под вопросами"?" |
Установил ваш лаунчер, все сделал по инструкции. Захожу в игру и все названия предметов,NPS и заданий под "?" Возможно я, что-то сделал не так. Подск |
Закрыт |
|
Дунхароу |
Квест в Дунхароу, которая выдаёт Эовин на 95лвл «Книга1 глава 1 Сбор Рохирим» не переведён! Спасибо за ваш труд! |
Закрыт |
||
|
лишняя буква в тексте квеста Сумятица - 1 год: старые враги (Эвент Охота на хлам) |
На прилагаемом скриншоте лишняя буква указана стрелкой. |
Закрыт |
|
|
Опечатка на странице выбора персонажа |
Ремесленные зал в Бри, назван «Ремесленный зал Три» |
Закрыт |
|
|
ошибка перевода наследия у Взломщика |
Верным будет: + к урону «слабого места» да и не забудьте наследку "+ к шансу промаха от умения Пыль в глаза" |
Закрыт |
|
|
Неправильно указан пол и не переведено слово |
На первом скриншоте, Офолмот, обращается к персонажу в женском роде, но персонаж — мужчина. Такая речевая проблема только у него. На втором скриншоте |
Закрыт |
|
|
Перепутаны местами ники игроков |
1. При удалении из содружества игрока перепутаны местами ники того, кто выгоняет и удаляемого игрока. 2. Опечатка в получении умения «Битвы за Хельм |
Закрыт |
|
|
Гардероб |
При попытке положить уже существующую в гардеробе вещь в гардероб, появляется надпись. |
Закрыт |
|
|
Описания некоторых характеристик. |
Перепутаны цифры в описании. |
Закрыт |