Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус
Неверное название

Неверное название

Не совсем понял откуда взялось название штандарт и чем он отличается от эмблемы. В вики там вроде все эмблемой называются.   Закрыт
2018-08-12 16:15:15

Busshi
58
Буква выпала.

Буква выпала.

конечно не значительно, но раз заметила..))   Закрыт
2018-08-12 14:28:44

jessplu
44
Опечатки

Опечатки

Опечатки   Закрыт
2018-08-09 17:41:36

Busshi
43
Неверное название

Неверное название

Квест «Помощь с востока», неверное название действия. Одновременно взят квест «Небольшой бунт», в нём как раз нужно обвинить в убийстве. Возможно это   В обработке
2018-08-05 18:39:44

Busshi
72
Непонятная ситуация

Непонятная ситуация

:)   Закрыт
2018-08-03 20:48:27

Busshi
105
Некорректная карта города Сноуборн

Некорректная карта города Сноуборн

карта Сноуборна стала меньше и разделилась на 4 части.
На скриншоте все показано.
Исправьте пожалуйста
  Закрыт
2018-08-01 23:19:03

Gennadiy
90
Опечатки

Опечатки

Опечатки   Закрыт
2018-08-01 15:06:10

Busshi
51
Очепятки

Очепятки

Выделены красной стрелкой на скринах.   Закрыт
2018-07-31 21:24:22

Malgrim
88
Опечатки

Опечатки

Опечатки   Закрыт
2018-07-30 21:53:13

Busshi
39
Обращение выпало из фразы?

Обращение выпало из фразы?

Должно быть — «а тебе он знаком, Гном?»?   Закрыт
2018-07-30 10:59:49

Пузко Нудникс
59

Луковица колокольчика

В описании луковицы колокольчика (Вестемнет — фермер) указано, что это орех   Закрыт
2018-07-28 21:07:40

Финграл
47
несогласованность окончаний

несогласованность окончаний

«считанные мгновенИЙ»

резануло в момент покупки… но время утекло, теперь сидел и искал в скриншоте, что не так.
И карябало взор вот это вполне
  Закрыт
2018-07-28 03:16:40

Пузко Нудникс
69
Опечатки

Опечатки

1,2 Эрегион, 3 Ангмар, 4 Форохель   Закрыт
2018-07-26 22:54:13

Busshi
42
При создании персонажа всё описание в вопросках

При создании персонажа всё описание в вопросках

Установил руссификатор сегодня 26.07.18 (до этого руссификатор не ставил), всё делал по фэн-шую (строго по инструкции). Все готово загорелись в меня,   Закрыт
2018-07-26 10:26:14

PurpleTaurus
118
Перепутано название деяния

Перепутано название деяния

Совершить деяние «Страж гиблых земель» дважды прописано, должно быть «Угрозы гиблых земель».   Закрыт
2018-07-24 22:07:58

Aristarh
121
Опечатки

Опечатки

1 Троллистая пуща, 2 Мглистые горы.   Закрыт
2018-07-24 15:10:51

Busshi
55
маленькое несоответствие

маленькое несоответствие

в исследовании удуна — путь в мордор, а само деяние — дорога   Закрыт
2018-07-24 06:37:04

Tinuvuel
89

Эпос, том 4, книга 1, глава 3, задание 6

«обезумевЩих»   Закрыт
2018-07-23 10:12:18

Webanut
111
Несоответствия

Несоответствия

Локация мглистые горы. Не соответствуют названия квестов и предметов для них.   Закрыт
2018-07-21 14:29:12

Busshi
64
Опечатки

Опечатки

Локация эвендим.   Закрыт
2018-07-18 15:03:04

Busshi
60
Окончания в неправильном роде

Окончания в неправильном роде

Локация эвендим.   Закрыт
2018-07-17 19:24:47

Busshi
56
Ошибки перевода

Ошибки перевода

1) Название книги написано некорректно, по отношению к другим;
2) Отсутствует перевод эмоции;
3) Отсутствует перевод в имени гворна по умолчанию;
4
  Закрыт
2018-07-15 09:51:41

Dolindir
132
инст пролога

инст пролога

недавно обратила внимание что не хватает пробела перед ником персонажа   Закрыт
2018-07-14 20:17:58

Tinuvuel
64
квесты Вилдемора

квесты Вилдемора

1) запятая, пробел (обращение)
2) на мой взгляд фраза кривовата. в последнем предложении обращение
  Закрыт
2018-07-14 20:15:48

Tinuvuel
56
Item:Superior Repair Anvil

Item:Superior Repair Anvil

Неверное описание предмета отличная наковальня для починки. Написано, что стоимость починки дороже, а в оригинале стоимость такая же.   Закрыт
2018-07-13 16:09:54

Busshi
78