Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус

Ряд квестов Осеннего Фестиваля, всплывающие реплики его персонажей и часть квестов не переведены.

Ряд квестов Осеннего Фестиваля, всплывающие реплики его персонажей и часть квестов не переведены.
С чем это связано?
Ведь на то время когда перевод
  Закрыт
2018-10-17 22:03:05

Мурзилка
89
Неизвестный квест

Неизвестный квест

Доброго времени суток. Прохожу эпос, второй том. Наткнулся на квест, который не переведен. Не думаю, что это ошибка Хранителей, скорее всего квест доб   В обработке
2018-10-13 18:28:30

Actor2010
86
опечатки

опечатки

старый Анориен   Закрыт
2018-10-11 16:22:52

Tinuvuel
58

Ярус Мастеров

В Минас-Тирите «masters tier» переведён как «ярус мастеров».
Неверный перевод, мастер на русском означает «квалифицированный работник, занимающийся к
  Закрыт
2018-10-07 20:45:59

isildyr135
66
Ошибочные и отсутствующие знаки препинания в квесте "Последний маяк"

Ошибочные и отсутствующие знаки препинания в квесте "Последний маяк"

См. скриншоты.   Закрыт
2018-10-07 13:24:44

Фэарнил
60
Опечатка в квесте "Те, кто остался"

Опечатка в квесте "Те, кто остался"

См. скриншот.   Закрыт
2018-10-07 13:11:48

Фэарнил
48
Опечатки

Опечатки

Опечатки   Закрыт
2018-09-30 00:48:56

Busshi
60
Знаки вопроса в списке поселений

Знаки вопроса в списке поселений

Собственно всё видно на скриншоте. Адрес дома игрока у смотрителя поселений в списке поселений отображается некорректно.   Закрыт
2018-09-29 23:31:04

Георгий Курков
106
Неверное склонение фамилии

Неверное склонение фамилии

«рецепт: Пирог Омелы Трубач»
А по рецепту мы делаем:
«Пирог по рецепту Омелы Трубача»
рискну предположить, что Омела Трубач — женского пола. Если
  Закрыт
2018-09-24 00:12:28

Георгий Курков
86
Назойливая проблема с вопросительными знаками. Решение в комментах! [Тема закрыта]

Назойливая проблема с вопросительными знаками. Решение в комментах! [Тема закрыта]

1. Первый скриншот, во избежании вопросов по поводу: стоит ли у меня именно «Лэгаси» или нет. Как видите именно он.
2. Второй скриншот демонстрирую д
  Закрыт
2018-09-20 21:46:54

Энтони Кипер
142
Опечатки

Опечатки

Опечатки   Закрыт
2018-09-20 02:56:18

Busshi
91
Место для имени  в квесте и множественное число на аукционе.

Место для имени в квесте и множественное число на аукционе.

Решил не плодить тем и закинуть сюда виденные сегодня две неточности:
1. На первом скриншоте видно, что в квесте с Бинго Боффином используется имя пе
  Закрыт
2018-09-19 23:25:49

Георгий Курков
64
Не работает русификатор

Не работает русификатор

Доброго времени суток. Столкнулся с проблемой-не получается русифицировать игру, хотя все сделал по инструкции. Версия операционки-Windows 10 pro 64 bi   В обработке
2018-09-18 10:06:21

Palantir777
191
снова забыли про мишек

снова забыли про мишек

«Эпос — том I, книга 9: Берега Эвендима», квест «Книга 9, глава 3: Просьба Голодира»
указаны локации для людей, хоббитов, гномов и эльфов — но, конеч
  Закрыт
2018-09-15 21:33:04

quantweise
103
Не работает русификатор

Не работает русификатор

Установил русификатор по инструкции нет перевода   Закрыт
2018-09-15 09:26:27

Belush
111
Неверное описание ремесленного квеста

Неверное описание ремесленного квеста

В Занорье получил квест, направляющий в Эстельдин к мастеру гильдии портных. Как видно из скриншота в поле «предыстория» говорится о гильдии учёных,   Закрыт
2018-09-13 09:10:50

Георгий Курков
92
Опечатки

Опечатки

Опечатки   Закрыт
2018-09-12 23:51:36

Busshi
96
Барсук с двойным именем

Барсук с двойным именем

Нашёл гражданина без вменяемой прописки. Сам не знает кто он. Фамилия Барсук, а вот имя не сходится. Говорит, что Безумный, а по бумаге Лихой. Нужно п   Закрыт
2018-09-12 13:48:04

Балагур Затейник
135
Сгинувшее кольцо

Сгинувшее кольцо

Случайный нолик в конце предложения на захоронении. )   Закрыт
2018-09-03 02:44:16

Eniomare
84

Не работает эмоция в макросе

Не возможно сделать макрос на эмоцию /призыв_Энта. В списке эмоций она есть и даже работоспособна, но через (( /shortcut (номер кнопки) /призыв_Энта   Закрыт
2018-09-03 00:30:19

Vanya Elfman
85
Опечатки

Опечатки

Опечатки   Закрыт
2018-09-02 21:22:43

Busshi
99
Учетная книга лесорубов

Учетная книга лесорубов

Ошибка в переводе, возможно здесь подразумевается «Поговорить с Мейсоном Терновником».   Закрыт
2018-08-31 22:22:17

Eniomare
92
Опечатки

Опечатки

lotro-wiki.com/index.php/Quest:Enemies_of_Elves_and_Men   Закрыт
2018-08-30 03:59:54

Busshi
77
Козленок Фермерской Ярмарки

Козленок Фермерской Ярмарки

Скажите пожалуйста, этот декоративный питомец действительно по умолчанию (в оригинале) называется TBD (скриншот ниже), или это просто какая-то «заглуш   Закрыт
2018-08-26 22:37:05

Мурзилка
78
Фермерская ярмарка

Фермерская ярмарка

1) Задания: «Список покупок», «Список товаров», «Рыночный список»
Хлеб — Питательный пшеничный хлеб, он же ржаной в записке по заданию.
2) Задание:
  Закрыт
2018-08-26 19:25:57

Балагур Затейник
127