Ошибки перевода

Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.

  Заголовок Описание   Статус
Некоторые опечатки перевода

Некоторые опечатки перевода

1) Отсутствует пропуск;
2) Не переведена эмоция;
3) «Найдите» вместо привычного «Найти».
  Закрыт
2018-06-14 00:18:27

Dolindir
37
Некоторые опечатки перевода

Некоторые опечатки перевода

1) Лишнее выделение цветом (когда как это не эмоция);
2) Отсутствует пропуск;
3) Ошибка в построении предложения;
4) Три точки вместо слова Обсидиа
  Закрыт
2018-06-14 00:16:10

Dolindir
75
Некоторые ошибки перевода

Некоторые ошибки перевода

1) Лишнее двоеточие;
2) Ошибка в слове;
3) Отсутствует пропуск;
4) Три точки вместо слова Провизия;
5) Отсутствует пропуск;
6) Опечатка в слове "
  Закрыт
2018-06-14 00:04:21

Dolindir
67
Нашел лишнюю цифру

Нашел лишнюю цифру

вместо глава 5 написано глава 54   Закрыт
2018-06-13 22:57:34

Сверхъестественное
63
Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла

Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла

Очень бы хотелось, если конечно можно, чтоб такие странные моменты в переводе майла, которые противоречат дальнейшим вариантам в игре, были исправлены   Закрыт
2018-06-13 20:49:57

Dolindir
87
Нашел незначительную ошибку

Нашел незначительную ошибку

Вместо «молчать» написано «мочать».   Закрыт
2018-06-10 10:42:42

Сверхъестественное
42
Поправить перевод умений охотника

Поправить перевод умений охотника

В связи с ребалансом классов описание некоторых умений изменилось.   Закрыт
2018-06-09 10:05:08

Aristarh
67
Опечатка в описании квеста

Опечатка в описании квеста

Небольшая опечатка в описании квеста   Закрыт
2018-06-08 19:20:00

Aerion
56
Нашел немного пропущенных слов и пару ошибок

Нашел немного пропущенных слов и пару ошибок

На первой картинке пропущено слово пришел, на второй картинке вместо " вы рассказываете" написано «вы рассказывается», на третьей картинке написано в   Закрыт
2018-06-07 20:46:02

Сверхъестественное
66
Опечатки

Опечатки

Первый скриншот там нпс женщина и она говорит разговаривал вместо разговаривала извините скрин нпс забыл ну думаю если проверите убедитесь в этом. Вто   Закрыт
2018-06-03 22:39:45

Сверхъестественное
55
Ошибки перевода

Ошибки перевода

1,10) Отсутствует пропуск;
2,3,4,8) Точка в обозначении квеста;
5) На карте Дом Звезд, когда как это Купол;
6) Отсутствует: и пропуск;
7) Отсутст
  Закрыт
2018-06-02 10:32:45

Dolindir
80
Ошибки перевода

Ошибки перевода

1) Отсутствует перевод эмоции;
2) Точка в конце цели квеста;
3) Точка в конце цели квеста;
4) Ошибка в титуле;
5) Неподходящее описание действия;
  Закрыт
2018-06-02 10:28:02

Dolindir
63
Опечатка

Опечатка

Опечататка вместо еще много предстоит сделать, написано ещк многое предстоит сделать   Закрыт
2018-05-30 20:41:18

Сверхъестественное
54
Жетон репутации

Жетон репутации

Доброго дня. В схваточных лагерях продаются жетоны репутации с описанием как на картинке. Действующее описание можно трактовать так, что каждый раз пр   Закрыт
2018-05-29 18:50:45

Pikard55
107
Нету перевода трёх  квестов

Нету перевода трёх квестов

нету перевода квестов которые можно взять на доске лист Лингрис   Закрыт
2018-05-29 17:34:49

Сверхъестественное
73
Эльфы потеряли перевод

Эльфы потеряли перевод

Пропал перевод квеста про потерявшихся эльфов из весеннего фестиваля   Закрыт
2018-05-28 22:22:06

Dzhekri
116
Лишний союз

Лишний союз

Лишний союз в классовом скиле беорнинга (для и себя и друзей)   Закрыт
2018-05-28 21:47:31

Alcassar
54
Очепятки

Очепятки

1. Альянсовый квест с гномами Глава 3: Просьба Гимли
разговариВает

2. Альянсовый квест с гномами Глава 5: Бегство из Казад-Дума
уКрепился

3. К
  Закрыт
2018-05-28 20:20:00

Mirta
47
Отсутствует перевод квестов

Отсутствует перевод квестов

Отсутствует перевод двух квестов   Закрыт
2018-05-27 17:44:43

Mirta
126
Очепятки

Очепятки

Квестовый инстанс: Неясное прорицание — точка убежала

Альянсовый квест с эльфами Глава 4: Странствия и потери
1. во ДворЕ
2. Точка убежала

Ал
  Закрыт
2018-05-27 14:19:46

Mirta
57
опечатки в 6й главе черной книги

опечатки в 6й главе черной книги

1) сюжетный инст «Кости дракона», один из посетителей. «прихожу»
2) лишняя запятая
  Закрыт
2018-05-24 21:16:39

Tinuvuel
71
не переведено

не переведено

название питомца   Закрыт
2018-05-23 06:36:29

Tinuvuel
53
опечаточка

опечаточка

4ая строчка снизу в выпадающем окошке мастера-чар   Закрыт
2018-05-21 13:05:29

Tinuvuel
68

Опечатки

1 скрин — вместо «Позор», скорее всего, должно быть «Жаль»
2 скрин — «О чем оН думал
3 скрин — вместо „Как тебе удалось это найти?“, м.б. должно быт
  Закрыт
2018-05-20 14:18:19

Sagittarius
84
Очепятки

Очепятки

Квестовый инстанс «Кости дракона»
1. Посетительница таверны обозначена как посетитель, и говорит о себе от имени мужского рода, иногда с очепятками
  Закрыт
2018-05-19 20:38:05

Mirta
69