Ошибки перевода / Все
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
Стартовые экраны игры и игрового лаунчера |
Стартовый экран в игре (ге «подключение персонажей… связь с сервером» и.т.д.) до сих пор из обновления «Минас Моргул» (после применения русификации) |
Закрыт |
||
|
Ошибка пола |
Врата Торина, Чертоги Торина. Я конечно понимаю что борода это еще не признак гендера у гномов, но сразу бросилось в глаза, что он «Торговец», а не " |
Закрыт |
|
|
Пропущена запятая |
Великий могильник. Сам конечно затрудняюсь) Как вам, нравится ваша новая гробница? |
Закрыт |
|
Не могу войти в Зумрандан |
Сегодня стер файл локализации перекачал его заного — т.к. слышал что это надежнее всего. Потом не запуская игру запустил Наследие версии 2 — переустан |
Закрыт |
||
|
ДвуГоловый тролль, Война Трёх Вершин |
Наведя курсор на зверюшку, видим «Двуголовый тролль». Но по факту либо «двуХголовый», либо «двуГлавый». gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro |
Закрыт |
|
|
Война Трех Вершин. Угрозы на поле боя: Хошкор Жестокий Шип |
См. скрин. 1) В описании задачи характеристика Хошкора повторяется два раза подряд. 2) В первом случае он ХошХор, во втором случае ХошКор. |
Закрыт |
|
|
Лишний символ + нюансы |
Обвёл желтым цветом. Умение Задиры + прошу обратить внимание на заявку которая улетела в черновик, а я думал она опубликовалась ( translate.lo |
Закрыт |
|
|
карта не имеет перевода |
установил весь перевод. а карта на англ. перевода нет? или я что то не так сделал |
Закрыт |
|
|
Ошибка перевода, Азанулбизар, между Ашмартагалом и Тар-Кутозом |
Нашел ошибку в переводе. Место обнаружения: Азанулбизар, между Ашмартагалом и Тар-Кутозом, правая сторона от дороги если идти к Тар-Кутозу. Скрин |
Закрыт |
|
|
Лишний знак. Задира |
Лишний знак в описании умения |
Закрыт |
|
|
Дейл, Восстановление трех королевств. "Гневные рисунки". |
Наводя курсор на гневный рисунок, читаем: «Этот рисунок выражает протест жителей Дейла против нахождения в городе беженцев-истерлиГов». Пропущена букв |
Закрыт |
|
|
Пара опечаток. |
1. Мордор, Лингрис. В чате слева внизу отображаются бои между НПС. Читаем: «СколопенДа Лингриса падает замертво.». СколопендРа, соотв. 2. Имлад Моргу |
Закрыт |
|
|
Альянс: Королевство Гондор. Глава 2: Послы из дальних земель. |
Король Элессар, давая нам задачу, упоминает: "… Однако общение с некоторыми гостями потребует особой деликатности: я имею ВВИДУ послов из Харада..." |
Закрыт |
|
|
Королевский покой. Зал Короля. Выдает тень Арведуи. |
В окне квеста справа мы видим звание, которым наградят за выполнение квеста. «Герой ПоследнеЙго Короля» (скрин 1). Опечатка. И вопрос по подписи под |
Закрыт |
|
|
Морийские долинные ловчие, Азанулбизар |
Под этим названием встречается сразу два разных существа: 1) варг; 2) орк, см. скрины. Так и должно быть, или где-то опечатка? |
Закрыт |
|
|
Две опечатки |
1. Рейд «Проклятие Дарина». Командир Формат Твердая Рука говорит: "… Все остальные дороги во Второй Чертог пРекрыты...". Соотв., «перекрыты». 2. В и |
Закрыт |
|
|
Обнуление поручений |
Имеем формулировку «Обнулить счетИк поручений». Может, счетчик, или это просто ласковое наименование?) |
Закрыт |
|
|
Наименование предмета 130 уровня, Акраз-Захар |
Среди прочих предметов, обмениваемых у Вертура Дымокура на 130 уровне, есть «Легендарные поножи Кхарум-Убнар с клеймом лоКОВсти». |
Закрыт |
|
|
Некоторые ошибки и опечатки. |
Приветствую. Надеюсь на моих скриншотах достаточно информации для определения ошибки и места её нахождения. Если же нет, можете сообщить мне об этом. |
Закрыт |
|
|
Кровь Азога: Воля Штормового Молота |
В начале инстанса читаем: "… Король Торин замечает удивление на вашем лице. Через мгновение он приподнимает бровь, что ему кажетЬся чем-то забавным. |
Закрыт |
|
|
Инстанс "Окончательная расплата". Азанулбизар. |
1. Король Угун на совете выживших, обращаясь к королю Траину: " Война окончена, наследник Дарина. У тебя [запятая пропущена] может [запятая пропущена] |
Закрыт |
|
|
Во славу Азога. Азанулбизар. |
Завершение квеста: «Хотя чертоги Казад-Дума все еще кишат орками, вы сделали многое [, „чтобы“] сломить волю орков из клана Уфурзрак. |
Закрыт |
|
|
Глава 5: Самая горькая победа. Азанулбизар. |
Вступление: "… Да, кольчуга Наина выдержала удар Азога, но то же самое нельзя было сказать о его шее. Она сломалась и, по общему мнению, Наин умер В |
Закрыт |
|
|
Инстанс: Владыка Мории |
Болг советует гномам убираться, но Наин Оркобор выходит вперед. На экране надпись «Болг, испугавшись ответить на вызов Наина, сбеШает обратно в Казад |
Закрыт |
|
|
Взрывная работенка, Ашмаргатал. |
Сдаем квест, Лука подытоживает: "… Я могу спокойно отдЫхнуть, зная, что у орков не будет множества готовых В применению бомб". соотв., «отдОхнуть» |
Закрыт |