с Новым годом! Желаю вам, команда переводчиков счастья, и вообще всем! @ plukva Поздравляю всех с Новым Годом! Хочу пожелать Вам здоровья, мира, преданных друзей и исполнения желаний! @ leyala Дорогие жители Средиземья! Поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Пусть этот волшебный миг принесет в ваши дома свет радости и тепла.Пусть в наших сердцах царит мир и доброта, а наступающий год станет временем новых свершений! С Новым годом! @ Aranoren Ná merye I turuhalmeri ! С Новым годом! Idhrin-eden 'elir! Счастливого Рождества! @ Nerthanial ElennaNore Всех с наступающим новым годом! счастья, здоровья, любви ! @ edenhard
В следующем окне Айорзен продолжает: «Значит [запятая пропущена] тебе удалось убить его?.. Сколько себя помню [запятая пропущена] при упоминании его имени пропадала храбрость самого мужественного солдата...».
Непонятен конец фразы: «Вид его маски предводимый...». Т.е. значение слова «предводимый».
Далее в инстансе «Переделанный воин» Арагорн говорит: «Тебе довелось слышать историю о штурме Эгалмотом армии Саурона, которая явилась захватить Минас Итиль?...».
Армию не штурмуют, штурмуют укрепления, города. Глагол неправильный. На армию можно напасть, атаковать ее.
Далее в инстансе «Переделанный воин», от лица Арагорна:
"… Посланник негодовал, услышав такой ответ, но гнев его был не сравним с гневом Эарнура. Он размышлял и негодовал все последующее время, но всякий раз, когда думал осмелиТся заявиться в долину, его наместник был рядом с утешительными словами...".
Правильно — «осмелиться».
Непонятен конец фразы: «Вид его маски предводимый...». Т.е. значение слова «предводимый».
Армию не штурмуют, штурмуют укрепления, города. Глагол неправильный. На армию можно напасть, атаковать ее.
"… Посланник негодовал, услышав такой ответ, но гнев его был не сравним с гневом Эарнура. Он размышлял и негодовал все последующее время, но всякий раз, когда думал осмелиТся заявиться в долину, его наместник был рядом с утешительными словами...".
Правильно — «осмелиться».