• Баг-лист
• Ошибки перевода

Ошибки перевода / Все

	Заголовок	Описание проблемы		Статус
	Некоторые ошибки	1. Озвучка, вид персонажа — все говорит о женщине. Однако перевод в мужском роде. Знаю, что это может быть проблема самой игры, однако не могу об этом		Закрыт 2024-12-08 20:40:09 Pastor 1 20
	Все конюхи в мории забыли русский язык	Все конюхи в мории забыли русский язык. В других метах все нормально		Закрыт 2024-12-06 20:12:07 Greg48 2 46
	Разное название	В квесте и в инвентаре немного отличается название предмета для поручения, во время поиска определенного предмета может ввести в заблуждение лишнее ил		Закрыт 2024-12-04 00:07:34 Ulodire 1 30
	Некоторые ошибки	1. Предмет «Довольный папаша» 2. Анемоны или ветряницы? 3. Они должнО быть твои друзья… 4. но его ставка не выиграла… («он» — лишнее) 5. разв		Закрыт 2024-11-22 18:14:03 Pastor 1 48
	пропущен предлог	там где отмечено предлог «в» пропустился		Закрыт 2024-11-20 10:52:20 Tinuvuel 1 28
	ошибка в переводе квеста в Хэрне	пропустили отрицание «не» в тексте, про пропавшую овцу в Херне		Закрыт 2024-11-07 22:06:03 Giltion 5 72
	не до конца переведено	не до конца переведены квесты в Бри		Закрыт 2024-11-06 20:34:50 Giltion 1 38
	некорректный перевод названия материалов	в окне крафта один и тот же материал называется по разному		Закрыт 2024-11-06 12:32:43 Giltion 1 35
	Птички	1. Раз дело происходит в Эред-Луине, скорее всего название дятла — ФалатЛорнский 2. Семейство: ТрясогуЗковые 3. Вертишейка — отряд дятлообразные дол		Закрыт 2024-11-03 19:44:49 Pastor 1 46
	Garth Agarwen (Гарт Агарвен)	Ошибка перевода		Новый 2024-10-30 07:24:29 Avelor 0 81
	Старая карта Средиземья	Карта Средиземья старая, не в тех местах прожимаются локации. Например, если я хочу открыть Умбар на карте Средиземья, мне приходится искать этот круг		Закрыт 2024-10-08 22:01:21 Vilibald 3 75
	Земляника	Не совсем ошибка, но неточность перевода, возможно еще от команды маилру. Очередной раз столкнулся с вопросом в чате, где брать сочную землянику		Закрыт 2024-10-04 15:59:36 Ulodire 1 48
	Эндорвал или Hendroval	Доброго времени суток и огромное спасибо за перевод! Может, и не существенно. В Кардолане мы видим крылатых хищников переведенными как «эндОРвал», в		Закрыт 2024-09-19 17:54:45 Rjavoe_Jelezo 2 58
	Отсутствует перевод	Отсутствует перевод		Закрыт 2024-08-19 00:06:55 Crashover83 1 102
	Опечатки и предложения	1) Правильно «в названиИ блюда». 2) Покормить — переходный глагол. Ухаживать — непереходный. В этой фразе получается, как будто оба непереходные, поэ		Закрыт 2024-08-09 20:51:33 Ruggeg 1 53
	Пак опечатков	1) «на» нужно убрать 2) Лишняя запятая 3) Двойная запятая 4) Тут стражник или переволновался, или опечатка. Предлагаю оставить ради большей комично		Закрыт 2024-07-09 09:08:45 Nendhelm 2 82
	Ошибка	Не «восстановившегося», а «восстановиться».		Закрыт 2024-07-05 21:51:11 Ruggeg 1 73
	Не стоит ли поменять?	Сообщение про жетон героизма сообщает, что вы «найдёте» этот жетон на своём враге. Но ведь мы уже его нашли! Не стоит ли заменить «найдёте» на «находи		Закрыт 2024-07-05 21:48:34 Ruggeg 1 93
	Опечатка	«смотрим» вместо «смотрит».		Закрыт 2024-06-27 17:06:04 Ruggeg 1 59
	Предлог на должен пойти на.	Предлог «на» откуда-то взялся.		Закрыт 2024-06-27 11:06:48 Ruggeg 1 48
	Ворота в Хэрне	Не то что бы ошибка, но в Хэрне нет ворот, как и стен в целом. Скриншот с места как раз		Закрыт 2024-06-26 20:25:38 Nick_os 1 73
	Гиль-Гэлад	Насколько я знаю, он все же Гиль-Галад :)		Закрыт 2024-06-26 20:23:38 Nick_os 5 119
	DO_NOT_TOUCH	DO_NOT_TOUCH все же потрогали, видимо		Закрыт 2024-06-26 20:19:59 Nick_os 1 60
	Инстанс: Властитель Даров	Лишний мягкий знак в слове «отправитЬся»		Закрыт 2024-06-18 17:45:29 Pastor 1 61
	Опечатки и предложения	1) Не хватает частицы «бы». 2) По-моему, это как-то не по-русски. «Я расстался с ними в не очень хороших отношениях» звучит симпатичнее, но это моё		Закрыт 2024-06-14 10:09:29 Ruggeg 1 65