Ошибки перевода / Все
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Опечатки квестов на Стрелке |
1. Квест «Руины Эйтельдира». Мерилег заканчивает напутствие "… По слухам [пропущена запятая] он отвратительная тварь. Скрин 1. 2. Заканчивая «Руины |
Закрыт |
|
|
Очепятки |
1. Ангмар, «Клятва на крови». Лорнэ говорит нам (см. скрин): «Что тебе удалось узнать? Что? Нет! Это не[слитно!]правда!...». Скрин 1. 2. Квесты груп |
Закрыт |
|
|
Опечатка в описании Минас-Килианта в деянии "Руины Троллистой пущи" |
Перед предложением, начинающимся с «Минас-Килиант», стоит обратная косая черта. Вероятно, на этом месте должны быть символы, кодирующие пустую строку. |
Закрыт |
|
Не правильный вывод в чат |
В чат по команде /loc должна выводится строка следующего вида: You are on Landroval server 54 at r1 lx956 ly939 ox87.20 oy64.15 oz408.09 h60.5. Game t |
Закрыт |
||
|
не переведены эмоции в эпосе |
в Мории по квесту надо использовать одну из 3х эмоций, но в квесте они написаны на английском, а все эмоции на русском. |
Закрыт |
|
|
Опечатка в описании выполненного деяния "Убийца ангмарцев" (Форохель) |
«Быть может, им важнее биты в Северном нагорье?» — «битвы» |
Закрыт |
|
|
Ошибки в квесте йольского фестиваля |
В повторяющемся квесте йольского фестиваля «Приносящий радость» нужно выполнить любую миссию и принести доклад о успешном выполнении. Я нашел механиче |
Закрыт |
|
|
Конюшня Ост гурут |
В конюшне Ост гурута часть пунктов назначения не имеет перевода. В Бри, например, Ривенделл отображается корректно. И спасибо за вашу работу. |
Закрыт |
|
|
Ошибка в описании перевода достижения |
Косяк в описании деяния, два раза указаны Истерлинги, хотя там где не выполнено должны быть гоблины |
Закрыт |
|
|
ошибки в окошке крафта |
и так выглядят все вкладки в окошке крафта в момент написания этого сообщения в чате гильдии появилось еще такое сообщение: «Пролог за гномов при соз |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
Эпос: том 3, книга 2, глава 9. Квест выдаёт Хальбарад в Эхад Эрегион. Лишнее «Бе», кольца Барахира с: |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
Лишний символ Глава 10: Пир Желруков |
Закрыт |
|
|
Наследие Дарина: Глава 8.4: Оскорбление, которое никогда не будет забыто |
Опечатка в квесте «Наследие Дарина: Глава 8.4: Оскорбление, которое никогда не будет забыто» — вместо «но и в память о главнОЙ кузнеце Стоткелле, павш |
Закрыт |
|
|
Не знаю, ошибка перевода или?... |
Может, инфой с загрузочных экранов никто не пользуется, но тем не менее. Непонятно, какой параметр надо включить. |
Закрыт |
|
|
Окно общения с гномом Эивиндом (Мглистые Горы, Виндурал) |
«Прекрасный день для драки, а? Давненько у меня не было такой возможности подышать свежим воздухом и размяться. Стоит поблагодарить этих гоблинов. Ног |
Закрыт |
|
|
Эпос - Том I, Книга 5: Последний Оплот. Инстанс "Лед и пламень" |
Уничтожаем все караулы умертвий и ангмарцев, исследуем обелиск и читаем (скрин) "… Я, Дарин, владыка Казад-Дума, построил сию сокровищницу с помощью |
Закрыт |
|
|
Баллада о Бинго Боффине, очепятки |
1. 42, «Опасное восхождение», скрин 1. Бинго говорит нам: «Этот бедняга [запятая пропущена] должно быть [запятая пропущена] недавно побывал в сражении |
Закрыт |
|
|
Троллистая Пуща. Что за зверь? |
Подсказка на экране: «Похоже, существо повернуло [пропущено „на“] восток и направилось вдоль берега». |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
Редкие «ГундабДадские специи». Должно быть «Гундабадские» |
Закрыт |
|
|
Два одинаковых титула "Гроза троллей" |
Переводы титулов за убийство троллей в Северном нагорье (в оригинале «Troll-hewer») и в Ангмаре (в оригинале «Bane of Trolls») совпадают и звучат как |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
Лишний символ -> помоста.\ Гундабад. |
Закрыт |
|
|
Логическая несуразица предложения |
Миссии Диколесья. Великан пришёл, чтобы потребовать плату за тех, кого ОН убил? Что это значит? Если имеется ввиду что он убивал Свободные народы и п |
Закрыт |
|
|
Пропущенный "ь" в обучающей подсказке |
В предпоследнем слове «уровенЬ» в подсказке нет «ь». |
Закрыт |
|
|
Неверное указание направления в квесте |
Квест пропавший медальон — написано что тотем вепря расположен к юго-западу (подчеркнул), а на карте отмечается что он находится на востоке (так оно и |
Закрыт |
|
Тонкости перевода |
Сейчас прохожу Три пики и возникло определенное недопонимание перевода «Ангмарские сектанты» по отношению к тому, что связано с воинами Ангмара. Всё б |
Закрыт |