И еще в Королевском Гондоре

1. Может быть, корректнее было бы «Добро пожаловать в Арнах, друг мой»?
2. В данном случае "… все еще угрожают миру короля" звучит так, как будто речь идет не о мире в контексте победы над врагом, а обо всем мире — Средиземье, которое будто бы еще и принадлежит королю. Я не знаю, насколько можно отклоняться от оригинального текста, в но в данном случае я бы лучше написала "… все еще угрожают власти короля", либо "… все еще угрожают миру в Гондоре"
3. Тут, полагаю, напрашивается уточнение, например "… но их число ТАМ (в лесах, о которых он говорит в прошлом предложении) должно быть весьма невелико..."
4. Тут явно должно быть «тут» вместо «там». Он говорит об Арнахе, в котором и находится, в котором и нужно победить врагов.

Спасибо за вашу работу! ☺