Нужен корректор текста

Сперва должен сказать, что я как и все с уважением отношусь к той работе, которую вы проделали и продолжаете делать. Но при этом я не могу не замечать в переводе изъяны той или иной величины. В первую очередь это переизбыток знаков препинания (реже — нехватка), стилистические ошибки, несогласование местоимений и времён глаголов (то есть при обращении к одному персонажу используется как «ты», так и «вы», а в случае глаголов используются разные времена — прошлое+настоящее, например, и это при описании одного события). На скриншотах приведу несколько примеров. Косяки обвёл красным. Вообще у меня уже скопилось довольно много таких скриншотов, но не могу найти время все их обработать и куда-то для вас выложить.Далее перечислю текстом ошибки.
Отсутствует запятая при выделении обращения («Стой там, злодей»).
«Я — Ингор». Его не спрашивали, кто он, был вопрос — кто смеет приказывать, т.е. уместно было бы написать «Я, Ингор, принц такой-то (смею приказывать)».
Стилистическая ошибка «Я прослежу… (за чем он проследит?)...». Далее идёт описание того, что персонаж сделает в случае наступления события "… если он вернётся, то ему несдобровать". В сумме это должно выглядеть примерно так: «Я прослежу, чтобы Руваран не вернулся, иначе пощады ему не ждать». Возможны варианты конечно же.
Нет второго тире после "… освобождение Гундабада...". Должно быть так: «И позаботиться о том, чтобы цель гномов — освобождение Гундабада — была достигнута».
"… длиннобородУ… воинУ..." (плюс «длиннобород» надо с маленькой — это не имя).

Повторюсь, что проблема системная. Нужен корректор. Не хочу вас задеть, но кажется у Маил.ру он был, потому что к их текстам я придраться не могу при всём желании. :)