Закрыт

Тавтология в переводе

Квест по эпосу: том 2, кн. 1, гл. 1.
Тулк говорит о потере Казад-Дума: "… давным-давно назад..." (выделено на скрине).
Думаю лучше оставить просто «давным давно» («много лет назад» нельзя, в след. предложении он говорит «долгие годы» — повтор).
Тавтология в переводе
04:35
582
a.smirn0ff
Чирик
09:56
#
Чирик
На данной стадии перевода мы не занимаемся правкой текстов «мыла», кроме тех случаев где есть явные и грубые ошибки. Здесь можно сослаться на специфическую речь гнома. В любом случае это не критическая ошибка, а ресурсов на вычитку всего текста mail.ru group у нас все-равно нет.
В любом случае — спасибо за ваш баг-репорт.
^ Наверх