Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Скрины с ошибками |
1. «Я не для того сражался, чтобы защитить их..., чтобы… ». Возможно, переводить старались близко к оригиналу, из-за чего получилось не совсем хорош |
Закрыт |
|
|
Думаю, не королева пауков, а все же королева гродбогов. |
Этот тип персонажей в Торех Унголе в русском варианте как «Унгольская королева пауков», думаю это все же «Унгольская королева гродбогов». Лапок мало, |
Закрыт |
|
|
карта региона Лотлориен, Долина Андуина, Северное Лихолесье |
на большой карте перевод всех мест отсутствует(открывается только вариант загруженной локализации) |
Закрыт |
|
|
Проблема с переводом в создании персонажа |
вопросы место букв |
Закрыт |
|
|
Неверное название деяния в списке |
В мета-деянии «Хранитель Эвендима» в списке указано, что надо убить как можно больше троллей. Но тролей в Эвендиме есть, а есть гортороги. Именно их н |
Закрыт |
|
Карта Минас-Тирита |
Не знаю, может кто-то уже сообщал об этом, но на всякий случай напишу. На карте Минас-Тирита 6 ярус подписан как «Ярус мастеров», в то время как коню |
Закрыт |
||
|
Накопил скринов с ошибками... |
Два скрина с моделями гномов-мужчин, которые подписаны, как гномы-женщины. На одном из скринов «как будто» написано через чёрточку. Это неправильно. Н |
Закрыт |
|
Перевод добродетелей |
Пропал перевод некоторых добродетелей на странице выбора после обновления! |
Закрыт |
||
|
Не отображается Русский язык |
Вместо Русского языка знаки вопроса |
Закрыт |
|
|
Кто как решил проблему с failed? Переустановка не помогла! |
Ребят, у кого была эта проблема, поделитесь пожалуйста путями решения! Дат перекачивала, галок на прокси не стоит, переустановила игру полностью с ну |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
вместо «увидишь горную тропу» написано «увидишь торную тропу» |
Закрыт |
|
|
Наследка ханта в мили оружие - "Урон к шквалу" |
Некорректный перевод этой наследки. В англ. версии — урон от ловушек! |
Закрыт |
|
|
Кривые римские числа у фолиантов |
Фолиант силы XVIII не соответствует 18-му это 14-ый XIV |
Закрыт |
|
|
Опечатки |
Опечатки |
Закрыт |
|
|
Долина Андуина |
Это часть карты переведена? или только у меня кривая русификация установилась… если да, то как исправить? |
Закрыт |
|
|
Черная книга Мордора: Там,где властвует тьма |
Два раза 5-ая глава. |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
Опечатка в задании Щедрый урожай (продолжение) |
Закрыт |
|
|
Опечатки |
Опечатки |
Закрыт |
|
|
Опечатки |
Опечатки |
Закрыт |
|
|
Опечатки |
Опечатки |
Закрыт |
|
|
Dynamic Layers |
Нет перевода подсказки Dynamic Layers. |
Закрыт |
|
|
Экран выбора персонажа для монстров немного сломан |
Уехала кнопка покупки класса. |
Закрыт |
|
|
Большой шершень или шмель |
В свитке указано, что это шмель, а сам питомец в описании именуется шершнем, а в игре при призыве — шмелем. Нужно что-то одно выбрать)) |
Закрыт |
|
|
Повтор |
Повтор «По долине» в квесте «К Иристому озеру» |
Закрыт |
|
|
перевод на активном добрике |
промт детектед явно же там не серьги |
Закрыт |