Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
НЕ ПЕРЕВЕДЕНА ВСЯ 2я ГЛАВА "ЧЕРНОЙ КНИГИ МОРДОРА" (все части) |
НЕ ПЕРЕВЕДЕНА ВСЯ 2я ГЛАВА «ЧЕРНОЙ КНИГИ МОРДОРА» (похоже, все ее части) На скриншотах ниже приведена только 1я часть 2й главы «Черной книги Мордора» |
Закрыт |
|
|
Нет текста в задании в Мордоре, область Агарнайт |
При взятии задания на исследование точек, нет нескольких первых точек в описании, строки пусты. Скрин во вложении |
Закрыт |
|
![[100] Culling the Tide of Easterlings - daily](/upload/003/u379/1a/5a/100-culling-the-tide-of-easterlings-daily-photo-small.png "[100] Culling the Tide of Easterlings - daily")
|
[100] Culling the Tide of Easterlings - daily |
Название квеста переведено как «Сдерживая натиск», без упоминания Истерлингов. lotro-wiki.com/index.php/Quest:Culling_the_Tide_of_Easterlings |
Закрыт |
|
|
Диды Гондора |
Однотипные диды в Западном и Центральном Гондоре имеют разные переводы: lotro-wiki.com/index.php/Vanguard_of_Western_Gondor lotro-wi |
Закрыт |
|
Несколько блох (пунктуация, стилистика и т.п.) |
1. «Знаешь что, друг мой Хоббит?» (вариант написания на скриншоте имеет смысл «знаешь ли ты о том, что мой друг — хоббит?») 2. «Щелчок ЛКМ… покаж |
Закрыт |
||
|
Бродячие угрозы: Лурьяк, Ужас из Харада |
Женский персонаж говорит о себе в мужском роде. |
Закрыт |
|
аукцион |
не могу найти предметы по в ведённому тексту на аукционе в игре. не находит по словам предметы, по русски нечего не пишет, по английски нет резуль |
Закрыт |
||
Несовпадение |
На доске объявлений 41-50 уровней есть поручение «Сломанные деревянные палицы», но по ним сдаются сломанные деревянные дубины. |
Закрыт |
||
Неверное местоположение |
Квест Пламя войны (Минас Тирит после битвы) в переводе указано — Поговорить с Ратоном. Ратон находится у входа в водохранилище на ЧЕТВЁРТОМ ярусе. На |
Закрыт |
||
|
Эвендим Пояса расхитителей гробниц? |
Не уверен что с тем обращаюсь, но вот дык тут. Не договаривают что хотят, и какая-то фраза сломалась. |
Закрыт |
|
|
|
Эвендим Пояса расхитителей гробниц? |
Не уверен что с тем обращаюсь, но вот дык тут. Не договаривают что хотят, и какая-то фраза сломалась. |
Закрыт |
|
|
Перевод, задание Вистана-Белый олень в Тролистой-Эхад Канделлет |
задание Вистана-Белый олень в Тролистой-Эхад Канделлет |
Закрыт |
|
Ужасный перевод титула |
Неправильно переведен титул. Титул был переведен как «Кочегар Уралвагонзавода». Во-первых, какое отношение имеет «Уралвагонзавод» к миру Средиземья? |
Закрыт |
||
|
Не переведены деяния Беорнинга |
Отсутствует перевод деяний Беорнинга. К тому же какой-то странный перевод деяния на превращение в медведя — «Получите ношу». Скорее всего при перевод |
Закрыт |
|
|
Ежедневки Минас Тирита |
Я уже ранее писал об этом. Частично перевели, но остались непереведенными строки действия. |
Закрыт |
|
|
Переведена половина квеста "Боевые отряды: "Укротитель Шомушук" |
Первая часть квеста «Боевые отряды: „Укротитель Шомушук“ на этапе его принятия не переведена. На этапе завершения переведена. |
Закрыт |
|
|
Не переведен квестовый инстанс (интермедия) "Пересечение болота" (локация "Мертвые топи", с Фродо, Сэмом и Горлумом) |
Не переведен квестовый инстанс (интермедия) «Пересечение болота» (локация «Мертвые топи», персонажи — Фродо, Сэм, Горлум). Не переведен ни один квест |
Закрыт |
|
|
Не переведен инстанс по одноименному квесту "Месть падших". Локация Гиблые земли: Дагорлад. |
Не переведен инстанс по одноименному квесту «Месть падших». Локация Гиблые земли: Дагорлад. |
Закрыт |
|
|
В нескольких квестах встречаются опечатки, пропущены буквы/слова |
1. Квест «Проклятый холм» пропущены буквы в словах наде<я>лся встретиш<ь>ся 2. Квест «Уловка Фарамира» пропущено слово «ты <заслужил> (заслуж |
Закрыт |
|
|
В Минас Тирите (после битвы) попался не переведенный квест |
В Минас Тирите (после битвы) попался не переведенный квест. |
Закрыт |
|
|
На этапе завершения квеста "Мрачные вести" обрывается текст. |
На этапе завершения квеста «Мрачные вести» обрывается текст (см.скриншот). |
Закрыт |
|
|
На этот раз Дор Амрот |
На этот раз Дор Амрот и Итилиэн |
Закрыт |
|
Не переведены все квесты Бинго Боффина начиная с Лотлориена. |
Не переведены все квесты Бинго Боффина начиная с Лотлориена (включительно) — все квестовые диалоги в диалоговых окнах, почти все целевые задачи в этих |
Закрыт |
||
|
Найденные непереведенные моменты |
Опять же эпос (Черная книга Мордора) — строки состояния. В одном из квестов в Удуне следует исправить ошибку: вместо «кое-то нашли» следует написать |
Закрыт |
|
|
Нашел непереведенный кусочек карты |
В Дагорладе, не переведен текст на карте. |
Закрыт |