Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Опечатка |
о своих друзьяМ < — друзьяХ |
Закрыт |
|
|
Минас Моргул, ярус Смерти, инстанс "Растущая Луна" |
1. Речь Галадриэли (скрин 1): "… Я узрела Минас Итиль, и он пробуждает в моем сердце боль, которую, как я думала, больше никогда [пропущена частица |
Закрыт |
|
|
Минас Моргул. Инстанс Гхашан Кутот, Залы Темных Знаний |
Темный архивариус говорит нам: «Скажите мне, „герои“, как вы любите себя называть, зачем вы пришли? ИщИте какие-то знания?...». Правильно — «ищЕте». |
Закрыт |
|
|
Минас Моргул, Ярус Безумия, инстанс "Залы Темных Знаний" |
Темный архивариус Долгузигир, споря с Лаэрет Несущей Мор, заявляет: "… Я предан одним лишь знаниям. Залам Темных знаний. Они моя защита. Ничего НЕ н |
Закрыт |
|
|
Черная Книга Мордора, 13.7: В поисках чего-то |
Принимая отчет о встрече с Аннотом, Митрандир комментирует: "… Он не первый совершает такую ошибку и [запятая пропущена] боюсь [запятая пропущена] |
Закрыт |
|
|
Балада 1 ранга |
Собсно, описание ошибки в заголовке.Да и двоеточие там лишнее, запятой вполне хватит |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
«Но я не хочу, чтобы ПОИ растения погибли,..». |
Закрыт |
|
|
Некоторые ошибки |
Запутанная история: «Но они не боятся тебя, хоть ты и не гном...» Не знаю возможно ли это изменить. Но играя за гнома король Торин указывает на то, чт |
Закрыт |
|
|
Различные ошибки |
Следы заговора: "… желание Нори вернуть Тикил-Гунду похоже на попытку..." Гневные рисунки: «Ещё больше гневных рисунков с колоколом и стрелками...» |
Закрыт |
|
|
Опечатка в названии кольца |
Если навести курсор на кольцо 376 уровня, всплывает надпись: «ПотускневшИе кольцо Желтых курганов» (см. крайнее слева на скрине). Соответственно, пра |
Закрыт |
|
|
Минас Моргул, инстанс "Бледный Глашатай". |
Беседуя с матриархом унголаданов, Рукор Бледный Глашатай произносит: "… Я хочу… прИдать себя служению Ее Высочеству...". Тут всё-таки будет верн |
Закрыт |
|
|
Ошибка интерфейса |
При хиле за менса вылетает ошибка (скрин) Именно на менсе, на других персонажах проблемы нет |
Закрыт |
|
|
Бочонок трактирной лиги |
описание на англ языке |
Закрыт |
|
|
Из последнего обновления |
Тест диалога из письма При завершении с Глоином отсутствует текст? Хотел бы поинтересоваться, если ли смысл ожидать перевод последнего обновлени |
Закрыт |
|
|
Бродячий мох, Лагерь Воинства Запада, Гиблые Земли. |
Когда мы отстреляли требуемое количество кочунов и собрали с них мох, панель квестов в правой части сообщает: "… Даже в суровых условиях БесплоТных |
Закрыт |
|
|
Бродячие угрозы: Шардрагх, моргульский мастер. Южный Итилиен. |
В панели квестов, в её правой части после ликвидации Шардрагха нам предлагается «Поговорить с Нанотом. Нанота можно найти в Бар Нурине.». Опечатка, н |
Закрыт |
|
|
Бродячие угрозы: Анбурз, враг людей. Центральный Гондор: Дор-Эн-Эрнил. |
В панели квестов, в правой части идет краткое описание задачи: "… Эрхар попросил вас выследить и убить жестокого полутроЛя АнбурЗ...". Правильно бу |
Закрыт |
|
|
Бродячие угрозы: Ду-Калон. Центральный Гондор, долина Рингло. |
Когда мы сдаем квест, Арваэтор говорит: 1. "… Победа над таинственным Ду-Калоном [пропущено тире] это поистине героический подвиг." 2. «Боюсь даже |
Закрыт |
|
|
Бродячие угрозы Мглистых гор |
В тексте всех, вроде бы, задач есть следующая фраза: «В Мглистых горах всегда хватало существ, доставляющих гномам [не мало] хлопот...». Правильно — |
Закрыт |
|
|
Гнев и гибель, глава 4, Пеленнорские поля |
Брегдал ставит задачу (см. скрин): "… Убей несколько врагов на поле боя!" И как только их ряды уменьшатЬся, настанет наш черед действовать!". Прави |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
Небольшая опечатка в кв «Припасы Долины предков» |
Закрыт |
|
|
Неверное название и описание наследия |
Описание и название наследия в инвентаре не соответствует действительности. Вместо урона в дальнем бою, прописана информация о старом наследии на даль |
Закрыт |
|
|
Мглистые горы "Гром в горах" 45 |
Как я понимаю пропущена буква «Р» в тексте задания. В начальном диалоге пишется местность как «Иорбар», на карте так же обозначен флажок, а в тексте з |
Закрыт |
|
|
Опечатка в описании деяния. |
Опечатка в описании одного из деяний Мглистых гор «Запретные высоты». В описании Хримбарга меня смущает слово «слыл», видимо должно быть слово «был» |
Закрыт |
|
|
Черная книга Мордора. Глава 13.4: Дорога в лунные земли |
Ставя нам задачу, Гэндальф заканчивает речь: "… Никто не сможет сказать, какая опасность поджидает тебя внутри, но я верю, что если кто-нибудь из ни |
Закрыт |