Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
Квест 105 "Через истощенные войной земли", Северный Итилиен |
Ярл Гуртильм говорит нам: "… «Зархал Коз [запятая пропущена] может [запятая пропущена] и глуп… Мы не сможем пройти этим путем [запятая пропущена] |
Закрыт |
||
Квест "Возврат долгов", Северный Итилиен |
Из речи ярла Гуртильма, обращённой к нам: 1. «Нас предали [запятая пропущена] [протагонист]…». 2. "… Только владыка, что нанял нас [запятая пропущен |
Закрыт |
||
|
Квест "Необходимый компромисс", Северный Итилиен |
По просьбе Хан-Кет Долоя мы должны разместить на дорогах шесть знамён Дальнего Харада. При подходе же к нужным точкам подсказка гласит «Место для уст |
Закрыт |
|
Северный Итилиен, квест "Сражаться", речь ярла Гуртильма |
1. «Ты пришел проверить [запятая пропущена] не представляем ли мы угрозу? 2. „Как я и говорил ранее [запятая пропущена] у нас нет разногласий ни с Го |
Закрыт |
||
|
Квест "Поход к Перекрестку дорог" (между Осгилиатом, Южным Итилиеном и Моргульской долиной) |
Ангбор обращается к протагонисту: "… Я тебе говорил, что когда изгнал Харадримов из Лоссарнаха, нЕ один из моих людей не погиб?..." 1) Правильно «н |
Закрыт |
|
|
Книга 7, Глава 6. Сад Гондора. МЭрри |
Прошу прощения за субъективизм и ненаучность. Но в классических переводах Дж.Р.Р. Толкиена имя Мериадока Брендискока в уменьшительно-дружеском вариант |
Закрыт |
|
|
Ост Тондол (36), Троллистая пуща |
Ошибка при переводе или в оригинале текста тоже орки вместо троллей? Выделил красным место с «орками» в Ост Тондоле :) |
Закрыт |
|
|
Осгилиат после битвы, квест "Разумный обмен", диалог |
Маблунг, отправляя нас к ярлу варягов по имени Гуртильм, говорит: «Не мог бы ты пойти на встречу с этим ярлом ГуртильМ...». Очепятка, нужно «ГуртильМО |
Закрыт |
|
|
Книга 7, Глава 5, Сад Гондора |
Задача по квесту — поговорить с ПерегриН Туком. Правильно — «ПерегриНОМ». |
Закрыт |
|
|
Пропущен предлог "в" |
Квест в Троллистой пуще, «Из Торенхада» 36 уровня. Пропущен предлог «в» при завершении задания, в фразе: "… эндровал и {в} самом деле..." |
Закрыт |
|
|
Неправильный порядок букв в квесте. |
Нашел небольшую опечатку, в тексте квеста написано «Тирн ФорЕНх» вместо «Тирн ФорНЕх». Выделил в скрине красным цветом. П.С. Спасибо за переводы. С |
Закрыт |
|
|
Шатер Арагорна на Пеленнорских полях, квест "Ремонт доспехов" |
Ангбор говорит нам: "… Не возьмешься ли ты за ремонт доспехов, разбросанных вокруг шатра АраНгорна?". Лишняя буква «н». |
Закрыт |
|
|
Шатер Арагорна на Пеленнорских полях, "Броня крепка" |
Ангбор, завершая квест «Броня крепка», обращается к нам: "… А страх и не уверенность отступят.". «Неуверенность» пишется слитно. |
Закрыт |
|
|
Книга 7, Глава 4, "Шумное отбытие". |
Куланг говорит нам: "… Я не давно начал изучать эту профессию...". «Недавно» пишется слитно. |
Закрыт |
|
|
Квест "Предсмертные мНгновения" |
Минас Тирит после битвы, Высокий чертог, квест Арагорна — постоять рядом с умирающими. Лишняя буква в названии квеста, см. скрин — «мНгновения». |
Закрыт |
|
|
Интермедия "Тайное возвращение", Минас Тирит после битвы. |
Арагорн, осматривая Эовин, отмечает: "… А вот рука, нанесшая удар мечЕм, вызывает гораздо больше беспокойства...". Правильно — «мечОм». |
Закрыт |
|
|
Инстанс "Скорбь по умершим" (Пеленнорские поля, после битвы) |
Из речи Эомера: "… Тан Торферт из Торсбери. Не смотря на молодые годы..." («несмотря» пишется без пробела). Из речи Арагорна: "… Халрос, сколько в |
Закрыт |
|
![боюсь, [запятая]](/upload/316/u31608/1/f/boyus-zapjataja-photo-small.jpg "боюсь, [запятая]")
|
боюсь, [запятая] |
Квест 105 «Итоги победы: Дерворин и Россаран». Россаран обращается к своему спасителю: "… Эти харадримы отказались сдаваться, а я, утомленный битво |
Закрыт |
|
|
зеленНых |
Книга 7, Глава 1: Залечивая раны. Леголас обращается к протагонисту: "… Если Арагорн примет корону, народ эльфов принесет в этот город много зеленН |
Закрыт |
|
|
ученНые |
Инстанс «Голова сраженного чудовища». Гэндальф говорит: «Я рассчитывал покончить с трупом зверя быстрои без церемоний, но ученНые города...» |
Закрыт |
|
|
меторождение |
Квест 117уровня в Эрем Митрин: «По следам гномов». При обнаружении залежей драконьего камня выдаёт фразу с опечаткой: «Вы обнаружили небольшое метор |
Закрыт |
|
|
Знаки вопроса вместо текста. |
Скачал игру, и ваш русификатор. После установки, в меню создания персонажа, вместо описания рас и классов, стоят знаки вопроса, в самой же игре, в кве |
Закрыт |
|
|
Вместо слов знаки вопроса |
У меня после обновления большая часть текста заменена на знаки вопроса. Я заново переустанавливала наследие и обновляла патчи, но так ничего не поменя |
Закрыт |
|
|
В экране создания персонажей |
На экране создания персонажей, что то не так с кодировкой, вопросительные знаки вместо символов, все остальное перевелось |
Закрыт |
|
|
Опечатка |
В первом предложении вместо Бинго написано Бильбо, квест «В отсутствии автора». |
Закрыт |