Ошибки перевода / Все
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
Квест с волками в Эред Митрин. |
В лагере Дом Гору перед Скархальдом есть квесты на досках, среди них квест на волков. Так называемый минибосс этого квеста Moorstalker переведен как о |
Закрыт |
||
|
новая порция недочетов из второй боффиновской линейки осеннего фестиваля |
под конец основного периода фестиваля пробило на правки, когда нашел время наведаться в призрачный луг и закончить вторую линейку боффина и только се |
Закрыт |
|
Fiddle/Скрипка |
Скрипка переведена как «фидель» (Кастро?) :). Это неверно. Fiddle — это именно скрипка (по кр.мере Гугл.транслейт в этом убеждён на все 100%). |
Закрыт |
||
Бэггинс или Торбинс |
Здравствуйте. С начала игры заметил везде фигурирующую фамилию «Торбинс» (честное слово, впервые о ней услышал, по этому не понимал о ком идет речь). |
Закрыт |
||
|
Квесты на английском |
Здравствуйте. Хотел бы уточнить, должно ли так быть? Некоторые задания в игре на английском языке, хотя раньше были на русском. Я делал их другими пер |
Закрыт |
|
|
Опечатки по тексту |
Уничтожить Глумира и забрать осколки рун. Опечатка в слове: поздемном — подземном Поговорить с Барахеном в Троллистой пуще. Опечатка в слове: нал |
Закрыт |
|
|
Неправильная последовательность текста |
В Мории в квесте «Загадка резных табличек» в описании загадки идут не в правильной последовательности. |
Закрыт |
|
|
Ошибка в реплике |
Книга 1: Шорохи во тьме. Глава 11: Отронгрот. Перед Самборгом Король-призрак говорит реплики. |
Закрыт |
|
|
Непереведённый квест |
Западный Рохан Королевские земли NPC Эллен Фремедон |
Закрыт |
|
|
Перевод собственных имён и географических названий |
Здравствуйте. Ребят, хочу еще раз выразить вам благодарность просто за сам факт существования этого перевода, а так же того, что вы продолжаете этим б |
Закрыт |
|
|
возможно дюжина? |
Когда берешь квест в Дунланде в Суровом нагорье пишут собрать пол десятка яиц, но собрать надо пол дюжины. Текст квеста не заскринил, но скрин квеста |
Закрыт |
|
|
хоббиты мутируют? |
А точно в Галтреве Айви Прорытвинс дает квест craft of Motes? |
Закрыт |
|
|
перепутаны имена |
квест надо сдать Опате Дородник, но он сдается только Розе Трубач. Скриншоты квеста, Опалы и Розы загрузил. |
Закрыт |
|
|
не хватает |
квест, падающий с уруков в сигнальных холмах дальнего анориена. не хватает пробела |
Закрыт |
|
|
Непереведенный квест |
В Ангмаре в Гат Фортнир у NPC Брюнфар берется квест на 50 ур. для большого братства он полностью на английском, как и описание вещи, что дается в нагр |
Закрыт |
|
|
Лишняя буква |
Квест Бинго Боффина в Мории (Порог Дарина) |
Закрыт |
|
|
Отсутствует перевод |
Добрый день! В Троллистой пуще в Эхад Канделлет у человека Индора берётся квест «Жабья похлёбка». Название квеста выдаётся на русском, в самом содержа |
Закрыт |
|
|
Эребор. Склонение прилагательных в женском роде для мужских персонажей |
вот такие вот ребята гуляют по Эребору :) |
Закрыт |
|
|
пачка с Осеннего феста |
1)навык новой лошади 2,3,5 на скринах 4)точно призрак призрака? |
Закрыт |
|
|
не правильное склонение |
«Не самаЯ лучшая партия...» |
Закрыт |
|
![[115] Воровство на реке. В тексте квеста пропущен предлог](/upload/053/u5329/98/c0/115-vorovstvo-na-reke-v-tekste-kvesta-propuschen-predlog-photo.png "[115] Воровство на реке. В тексте квеста пропущен предлог")
|
[115] Воровство на реке. В тексте квеста пропущен предлог |
[115] Воровство на реке. В тексте завершения квеста пропущен предлог «Не похоже грубую работу орков» должно быть «Не похоже на грубую работу орк |
Закрыт |
|
|
Странный дунландец и перевод квестов Северного Нагорья |
1) Mote craft trader в Галтреве, суровый дунландский дядька, считает себя хоббитянкой Айви Прорытвинс (несколько дней назад еще и относился якобы к Тр |
Закрыт |
|
![Квест в Ласгалене "[115] Безопасность дорог". Опечатка, неверный падеж](/upload/053/u5329/85/c0/kvest-bezopasnost-dorog-opechatka-nevernyi-padezh-photo-small.png "Квест в Ласгалене \"[115] Безопасность дорог\". Опечатка, неверный падеж")
|
Квест в Ласгалене "[115] Безопасность дорог". Опечатка, неверный падеж |
Ошибка в тексте «Продолжайте патрулировать главную дорог, высматривая орков» должно быть «Продолжайте патрулировать главную дорогу, высматрив |
Закрыт |
|
|
Утерянные знания севера. Фелегот. Ошибка в переводе одной из страниц |
Приветствую, на мой взгляд в переводе текста одной из страниц ошибка. Написано «людей и гномов», а должно быть «эльфов и гномов». Это слышно по ан |
Закрыт |
|
|
недочеты в текстах |
накопилось немного скринов 1) орхальвэ не девушка, а мужик, да еще какой («я рада…»); 2) сообщение об ошибке в лончере: «…в данному файлу?»; 3) о |
Закрыт |