Бэггинс или Торбинс
Здравствуйте. С начала игры заметил везде фигурирующую фамилию «Торбинс» (честное слово, впервые о ней услышал, по этому не понимал о ком идет речь). В процессе прохождения сюжетки наконец понял, что это, похоже, переведенная фамилия «Бэггинс» (на всякий случай загуглил). Тогда вопрос: а здесь не работает золотое правило перевода о том, что имена, фамилии и названия не переводятся?
Наша локализация базируется на первоначальных переводах, доставшихся от русских серверов ВКО. К сожалению, те переводчики не придерживались этого золотого правила, поэтому у нас присутствуют Торбинсы, Лякошели и др. Мы, Хранители, с самого начала условились, что сильно править перевод Mail.ru не будем, лишь опечатки.