+21

unnamedartist

Хранитель Наследия

Раздел справки «Если что-то пошло не так»

Обновление вышло недавно. В каждом, я подчеркну каждом, обновлении SSG что-то меняет в старых текстах. Поэтому, если вы видите английский текст — это означает, что его либо добавили, либо изменили в последнем обновлении. В том числе и в старых локациях. Со временем мы все переведем. Зеленая полоска на главной странице нашего сайта показывает число непереведенных текстов, если вам интересно, сколько всего еще необходимо перевести. Поэтому нет необходимости о таких фрагментах писать.

Задание переводил еще mail.ru лет 15 назад. С тех пор ничего не поменялось. Тексты не менялись — ни на английском, ни на русском.

Весьма похоже, что у вас битый dat файл. translate.lotros.ru/guides/58-pochemu-lomayutsja-faily-igry.html

Игровые сервера не работают. Следите за новостями, когда починят.

Вам сюда: help.standingstonegames.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=438007
Неужели вы предполагаете, что мы можем это изменить?

Я могу предположить, почему Сэммиум. По-английски Samwise, состоит из двух слогов Sam — это имя Сэм и wise — умный. Отсюда Сэммиум — Сэм Умный. А вот откуда у вас там «ус» у меня нет предположений.

Если же брать объяснение Толкина из приложения к Властелину колец, то имя Samwise — образовано от древнеанглийского Samwis — что, означает — «простоватый, звезд с неба не хватает» или простофиля. Собственно именно так его зовут в переводе с древнеанглийского. Но и тут окончание «ус», как мне кажется, не уместно.

Он всегда был Сэммиум. Сэммиуса у нас никогда не было.

Что именно вы сделали?

Открываем справку, читаем раздел «Если что-то пошло не так ...»
Более подробно об этой ошибке можно почитать на сайте.

Спасибо за ваше сообщение. 1 — поправили. 2 — это не влезает из-за размера шрифта.

1. As a Hunter, Fate increases your Max Power and Out of Combat Power Regen.
2. As a Hunter, Will increases your Physical Mastery, Outgoing Healing, Finesse, Physical Mitigation, Resistance, and Critical Rating.
3. As a Lore-master, Will increases your Tactical Mastery, Critical Rating, Physical Mitigation, Tactical Mitigation, Resistance and Evade Rating.

Перевод соответствует английскому оригиналу. Но если вы не следили за новостями игры, то знайте, вместе с последним обновлением или чуть раньше, разработчики переработали классы.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Со временем мы поправим на английские названия.

Там просто из-за шрифта не влезает.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.