+18

unnamedartist

Хранитель Наследия

Задание переводил еще mail.ru лет 15 назад. С тех пор ничего не поменялось. Тексты не менялись — ни на английском, ни на русском.

Весьма похоже, что у вас битый dat файл. translate.lotros.ru/guides/58-pochemu-lomayutsja-faily-igry.html

Игровые сервера не работают. Следите за новостями, когда починят.

Вам сюда: help.standingstonegames.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=438007
Неужели вы предполагаете, что мы можем это изменить?

Я могу предположить, почему Сэммиум. По-английски Samwise, состоит из двух слогов Sam — это имя Сэм и wise — умный. Отсюда Сэммиум — Сэм Умный. А вот откуда у вас там «ус» у меня нет предположений.

Если же брать объяснение Толкина из приложения к Властелину колец, то имя Samwise — образовано от древнеанглийского Samwis — что, означает — «простоватый, звезд с неба не хватает» или простофиля. Собственно именно так его зовут в переводе с древнеанглийского. Но и тут окончание «ус», как мне кажется, не уместно.

Он всегда был Сэммиум. Сэммиуса у нас никогда не было.

Что именно вы сделали?

Открываем справку, читаем раздел «Если что-то пошло не так ...»
Более подробно об этой ошибке можно почитать на сайте.

Спасибо за ваше сообщение. 1 — поправили. 2 — это не влезает из-за размера шрифта.

1. As a Hunter, Fate increases your Max Power and Out of Combat Power Regen.
2. As a Hunter, Will increases your Physical Mastery, Outgoing Healing, Finesse, Physical Mitigation, Resistance, and Critical Rating.
3. As a Lore-master, Will increases your Tactical Mastery, Critical Rating, Physical Mitigation, Tactical Mitigation, Resistance and Evade Rating.

Перевод соответствует английскому оригиналу. Но если вы не следили за новостями игры, то знайте, вместе с последним обновлением или чуть раньше, разработчики переработали классы.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Со временем мы поправим на английские названия.

Там просто из-за шрифта не влезает.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

1. Не понял о чём вы. Согласно правилам русского языка имена склоняются. Гворн, принадлежащий Скородуму, будет гворном Скородума.
2. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.