+22

unnamedartist

Хранитель Наследия

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Скрин 356 — различный перевод названия предмета «большая книга зверей/животных»

Это разные предметы, они и по-английски пишутся по-разному. (Major Tome of Beasts и Major Book of Beasts)

Major Tome of Beasts — я перевел как фолиант.

тундровая/снежная рысь

Это разные рыси, они и по-английски пишутся по-разному. (Snowy Lynx и Tundra Lynx)

Я в описании поправил на тундровую, хотя раньше (mail.ru)она называлась снежная.

разный перевод квестового НПС

Это разные персонажи, они и по-английски пишуться по-разному. (Sullen Indebted Worker и Sullen Worker)

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение, там действительно в одном их 6 текстов в слове врага была пропущена буква «а».

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Скрин 302 — какие-то нетрадиционные гномьи ценности. Сначала думал, опечатка, но дальнейшие диалоги показали, что это две гномки(((((

Все претензии к ССГ — мы переводим.

Скрин 304 — нет кавычки в начале абзаца

Мне интересно, вы когда последний раз обновляли перевод? Этот текст был исправлен еще в феврале.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Скрин 267 — странная причинно-следственная связь в предложении. Может что-то не перевели?

Все так перевели, перечитайте предложение еще раз.

As Gundabad is a sacred site to the dwarves, beneath this spire is the sacred city of my kind.
Поскольку Гундабад — священное место для гномов, под этим шпилем находится священный город моего вида. (Яндекс переводчик)

Скрин 268 — не знаю, съехал перевод или просто не перевели

У вас «битый» dat-файл.
Остальное поправлено. Спасибо за ваше сообщение.