+22

unnamedartist

Хранитель Наследия

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

вот тут непонятно, почему обращение к ГГ во множественном числе

Потому что там есть еще один пленник по сюжету, плюс по-английски именно так «их» и написано: «Nimasi, free them.»

Скрин 419 — а вот тут Нимаси резко стала мужиком

Мы понятия не имеем кому к чему относится тот или иной текст. У нас нет пояснений от ССГ. Все названия переведены в соотвествии с полом, который стоит в [] в игре (Hamâti Scout[m]). Если там есть ошибка, то не наша. Понять в каком именно из 36 Хаматских разведчиков стоит неверный пол можно только методом перебора: поправить в базе, а потом смотреть в игре.
Остальное поправлено. Спасибо за ваше сообщение.

Вы прислали нам только текст. Не понятно к чему он относится.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Скрин 356 — различный перевод названия предмета «большая книга зверей/животных»

Это разные предметы, они и по-английски пишутся по-разному. (Major Tome of Beasts и Major Book of Beasts)

Major Tome of Beasts — я перевел как фолиант.

тундровая/снежная рысь

Это разные рыси, они и по-английски пишутся по-разному. (Snowy Lynx и Tundra Lynx)

Я в описании поправил на тундровую, хотя раньше (mail.ru)она называлась снежная.

разный перевод квестового НПС

Это разные персонажи, они и по-английски пишуться по-разному. (Sullen Indebted Worker и Sullen Worker)

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.