Смысл не в смущении, а в том чтоб игроки не искали те самые поля земляники чтоб получить этот ингредиент.
Вот как раз вы пишете «Чтобы игроки не путались в двух видах strawberry, падающих с одного поля» — логично продолжить фразу — «их нужно назвать одинаково»!
Ещё вы пишете «В английском языке и земляника, и клубника называются одинаково». И крит. ингредиент в английском тоже называется однообразно. Почему же на русском он вдруг стал называться «Земляникой»?
Уж либо везде клубника — либо везде земляника. А разницу обеспечивает слово «Juicy».
А то попробуй догадайся что земляника выращивается из клубники, может на следующем уровне появится «поле земляники» — лишняя путаница.
Дело в том, что в английском языке и земляника, и клубника называются одинаково — strawberry. Нюансы появляются при переводе на русский. Чтобы игроки не путались в двух видах strawberry, падающих с одного поля, один (основной) назвали клубникой, а второй (критический) — земляникой. Если же вас смущает, что на поле клубники выросла земляника, тогда я спрошу вас — а вас не смущает, что на поле картофеля растет полынь?
Согласно энциклопедии — клубника — это подвид земляники. Но. Земляника более урожайная и имеет больше 2000 сортов, в то время как клубника только 20. Собственно мы согласны с маил.ру — в Средиземье с большей вероятностью выращивали землянику.
ДРУЗЬЯ! БЛАГОДАРЯ ПОСЛЕДНЕМУ ОБНОВЛЕНИЮ ЛАУНЧЕРА РУСИФИКАЦИИ НаследиеV2 (http://translate.lotros.ru/pages/legacy-v2.html) ПЛАГИН TitanBar СТАЛ ВНОВЬ НА 100% РАБОТОСПОСОБНЫМ, КАК НА РУСИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ КЛИЕНТА ИГРЫ, ТАК И НА ОРИГИНАЛЬНОЙ!
Скачиваем архив TitanBarV1.33.02.zip в шапке темы (100% на русском!).
После того как лаунчер обновится, вводим логин и пароль. Входим в английскую (оригинал) версию игры, чтобы проверить, всё ли коректно работает. Если всё норм, и игра запускается, то выходим из игры. Затем запускаем «Наследие» и ждем установки всех (или выбранных вами) файлов руссификации. После установки запускаем игру с лаунчера «Наследия»
Спасибо, ремонт помог, чистый клиент, без Наследия, запустился, теперь заново переустановить само Наследие или просто его запустить что бы установилась руссофикация?
Вот как раз вы пишете «Чтобы игроки не путались в двух видах strawberry, падающих с одного поля» — логично продолжить фразу — «их нужно назвать одинаково»!
Ещё вы пишете «В английском языке и земляника, и клубника называются одинаково». И крит. ингредиент в английском тоже называется однообразно. Почему же на русском он вдруг стал называться «Земляникой»?
Уж либо везде клубника — либо везде земляника. А разницу обеспечивает слово «Juicy».
А то попробуй догадайся что земляника выращивается из клубники, может на следующем уровне появится «поле земляники» — лишняя путаница.
Скачиваем архив TitanBarV1.33.02.zip в шапке темы (100% на русском!).