Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Некоторые неточности в Манящих глубинах Гундабада |
1. Лишний «ь» в слове «содержатся» 2. Фраза должна быть «хуже, чем плохо...» |
Закрыт |
|
|
Мглистые горы, "Большой побед" (45) |
В задании 2 квеста «Большой побег» (45), лишняя буква «а» в слове «ГородА». Глоина можно найти у входа в Город{a} гоблинов. |
Закрыт |
|
Еще немного ошибок |
Ошибки, встретившиеся там и сям. |
Закрыт |
||
Пролог высших эльфов |
Прошел пролог высших эльфов и набрал букет ошибок. |
Закрыт |
||
|
Название задания. |
Не знаю, меняете ли вы перевод от Майла, но в названии инстанса ошибка. Прохожу сейчас охоту на Хлам, а там инстанс МордрАБор называется. Не МордрАМБо |
Закрыт |
|
|
Вестемнетский ученый |
Неправильное название во всплывающем окне |
Закрыт |
|
|
Лишние символы в задании "Введение лесоруб" (1) |
перед заданием 4 в текст попали лишние символы #-1: |
Закрыт |
|
|
Квесты "Война за Три Пика" Инстанс: Тайное становится явью |
Айгриг говорит (смотреть скриншот) |
Закрыт |
|
|
Небольшая опечатка в написании слова |
Добрый день, в Тиннудире находится интендант бродячих угроз — Брангиль, у которого можно приобрести различные предметы. Один из них — «Гобелен корол |
Закрыт |
|
|
Годовщина. Шквал фейерверков |
Опечатка: гном Флик говорит нам: «Никогда не думал, что мы встретимся снова, тем более — таМ далеко от Глубокого спуска!» (таК) Фраза появлялась по ц |
Закрыт |
|
|
Опечатка в эпосе в Эрегионе |
Кольцо Барахира. |
Закрыт |
|
Накопил много скриншотов с ошибками и опечатками перевода... |
Есть ли возможность скинуть скриншоты архивом на какую-то почту или выложить ссылку на архив на файлообменник? Выкладывать большое количество файлов п |
Закрыт |
||
|
Очепятки |
1. «Новая охота», Эрегион. Хейли Таволга говорит нам (скрин 1): "… Знаю, тут должно быть что-то стоящее. По[дефис пропущен!]другому и быть не может! |
Закрыт |
|
|
Опечатка в задании |
Опечатка в задании: пропущена буква «л» |
Закрыт |
|
|
Ошибка в тексте задание в Ост-Хаэр, Харлег, Пустоши. |
Задание «Ценная добыча: Хрустящие сколопендры. Выдает Глаэднот. Текст: »Сколопендр ищи в болотах Харлега. Я даже отсюда их вижу — вон они под водой |
Закрыт |
|
|
Опечатка в описании выполненного деяния "Ангмарские ученые" (Инстансы "Теней Ангмара") |
«захватить кузницу, где ковали кольцы» – «кольца». |
Закрыт |
|
|
Инстанс: Отронгрот |
Король-Призрак: 'Глупцы! Долее я терпеть не намерен.' Опечатка в слове «далее». |
Закрыт |
|
|
Истемнет Харвик |
Я думал что Алдор Харвинг — это имя и фамилия, но он так же Алдор Истемнета. Титул? Но в англ версии везде «Алдор» пишется с большой буквы. Так что во |
Закрыт |
|
|
Пролог: Гильдия портных (1) |
В тексте квеста опечатка в слове «поТРных» |
Закрыт |
|
Пустая реплика Траина в квесте "Ожерелье раздора" |
Разговариваешь с Леотредом внутри одинокой горы (сразу после входа), Траин произносит две реплики, а потом третью пустую (при этом имеется анимация ра |
Закрыт |
||
|
Неправильный указатель на карте Великой реки |
Название перехода в локацию Восточный Рохан указан не верно. |
Закрыт |
|
|
Лишняя буква |
Лишняя буква Т в описании предмета. |
Закрыт |
|
|
Опечатки квестов на Стрелке |
1. Квест «Руины Эйтельдира». Мерилег заканчивает напутствие "… По слухам [пропущена запятая] он отвратительная тварь. Скрин 1. 2. Заканчивая «Руины |
Закрыт |
|
|
Очепятки |
1. Ангмар, «Клятва на крови». Лорнэ говорит нам (см. скрин): «Что тебе удалось узнать? Что? Нет! Это не[слитно!]правда!...». Скрин 1. 2. Квесты груп |
Закрыт |
|
|
Опечатка в описании Минас-Килианта в деянии "Руины Троллистой пущи" |
Перед предложением, начинающимся с «Минас-Килиант», стоит обратная косая черта. Вероятно, на этом месте должны быть символы, кодирующие пустую строку. |
Закрыт |