Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Ошибка |
В инстансе «Оборона Лориэна» — «восточная» вместо «восточную». Остальные направления не проверяла, правильно или нет они подписаны. |
Закрыт |
|
|
Карта конюшен: надпись Мория |
Карта конюшен: надпись «Мория» обрезана до «Мори» |
Закрыт |
|
|
Описание Квеста |
Не переведено описание квеста. Есть только скриншот. |
Закрыт |
|
|
Лишнее слово в описании рыбы |
В описании пресноводной рыбы из гундабада написано «Яркий джем из разноцветных ягод выступает необходим для...» |
Закрыт |
|
|
Лишний тег |
Откуда то появился закрывающий тег. Либо забыли открывающий тег, либо убрать закрывающий. |
Закрыт |
|
|
Нет команды в скобках |
Вместо нее просто выделено цветом слово «танец» |
Закрыт |
|
|
Проблемы принадлежности дерудхов к серым плащам.) |
Не знаю, как звучит в оригинале, но разговор идет со следопытом серых плащей, и появляется фраза «Из наших туда ходят только дерудхи...». Но дерудхи - |
Закрыт |
|
|
Разные переводы |
Заметил, что где-то люди энедвайта называются 'Алграги', а где-то 'Алграйги', как на скрине То же касается и прилагательных Алграгский/Алграйгский |
Закрыт |
|
|
Лишний символ |
Лишняя буква 'е' |
Закрыт |
|
|
Ошибка при использовании "чем-тем" + непереведенные фразы |
Глаголы должны использоваться в одном времени, здесь же сначала будущее, а потом настоящее |
Закрыт |
|
|
Лишняя кавычка, ошибка при использовании деепричастного оборота |
1) Лишняя кавычка 2) Деепричастие совершенного вида указывает на действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым. В данном случае п |
Закрыт |
|
|
Разные переводы названия в навыке и бонусе специализации |
Пронзительный vs. Пронзающий рёв |
Закрыт |
|
|
Плохое обыгрывание имени в предложении |
Снаряжение, снятое с их тел %name% -> Снаряжение, которое #1:{снял[m] | сняла[f]} с их тел #1:<--DO_NOT_TOUCH!-->. |
Закрыт |
|
Ошибки в текстах банок на энергию и здоровье |
Привет Копался в игре и нашел некоторые текстовые ошибки в предметах. В скобках — ID предмета из Item Treasure для быстрого поиска: 1. Ошибка: бан |
Закрыт |
||
|
Опечатки |
1) Два раза «морозные» 2) Лишняя «ты» в предложении «Если бы ты у тебя началась паника,..» |
Закрыт |
|
|
Опечатка? |
Квест в Дальнем Шире |
Закрыт |
|
|
Деяние "Помочь почтальону Копсу и выполнить задание Маршрут через Дальний Шир" |
В всплывающем описании деяния нужно изменить окончание в слове «работЫ» на «работА»… «работА Скорой почты в Дальнем Шире была восстановлена» |
Закрыт |
|
|
Дальний Шир "Маршрут через Дальний Шир" (20) |
В 4-м задании нужно изменить Новонорье на Новодворье. В 5-м задании нужно в фразе «Дальний ШирИ...» поставить пробел «Дальний Шир и...» |
Закрыт |
|
|
Дальний Шир "Непродеваемая игла" (20) |
В основном тексте квеста встречается и Новодворье и Новонорье. Но речь идет про Дальний Шир в котором находится Новодворье. Второй скрин — если пого |
Закрыт |
|
|
Дальний Шир "Мимо почты" (20) |
Первый скрин. В задании 5 встречается «Новонорье» вместо «Новодворье». В самом квесте речь идет именно про Дальний Шир и проблемы в Новодворье. В зада |
Закрыт |
|
|
Разные переводы в узоре и навыке |
. |
Закрыт |
|
|
Ошибка описании узора |
Добрый вечер нашел ошибку в переводе. В Русском переводе: +9% к шансу критического урона в ближнем бою от «Отчаянного рывка» В Оригинале: +9% Figh |
Закрыт |
|
|
Опечатки |
1. Не хватает буквы: «Раз с этиМ разобрались...» 2. Не хватает предлога: «Итилиен будет свободен ОТ присутствия...» |
Закрыт |
|
|
Проблемы с русификацией инстанса "Багровая тропа" |
Есть проблемы с текстами в групповом инстансе «Багровая Тропа». В одиночном не проверял. На скриншоте нет, но в диалогах такая же белиберда |
Закрыт |
|
![Дальний Шир "Уведомление почтмейстеру" [20]](/upload/314/u31461/5/f/dalnii-shir-uvedomlenie-pochtmeisteru-20-photo-small.jpg "Дальний Шир \"Уведомление почтмейстеру\" [20]")
|
Дальний Шир "Уведомление почтмейстеру" [20] |
1) На первом скрине лишний слэш 2) На втором скрине не правильное окончание, в словосочетании «тревожное расхождениЯ» нужно в конце исправить на букв |
Закрыт |