Рады, что у вас все получилось. Как правило переустановка русификатора ничего не решает, тут все дело в client_local_English.dat и настройках вашей системы. Это так, на будущее.
К сожалению, никак нельзя. Скажите спасибо разработчикам. Пока что это единственный шрифт, который поддерживает русские символы. Новый сделать можно, но увы, это будет не скоро.
P. S. Серенькая она потому, что ее нельзя убирать. В этой галочке кроется исправление знаков вопроса, в том числе. Уберете этот патч и ничего, кроме знаков вопроса, в игре вы больше не увидите.
Вы используете старую версию лаунчера, удалите ее полностью с компьютера, перекачайте через ярлык игры client_local_English.dat, проверьте, что игра работает на английском. Затем скачайте отсюда новый лаунчер Наследие, внимательно читайте инструкцию там же.
P. S. Серенькая она потому, что ее нельзя убирать. В этой галочке кроется исправление знаков вопроса, в том числе. Уберете этот патч и ничего, кроме знаков вопроса, в игре вы больше не увидите.