Похоже, что все у вас нормально. А где знаки вопроса? Только при создании персонажа? Или прям везде-везде в мире игры?
У вас не применился патч шрифтов. Напротив каждого патча при открытии лаунчера должна стоять дата. Проверьте, наверняка напротив патча «шрифты» не стоит эта самая дата.
Ну, что ж. Похоже придется тереть лотро под чистую. Удалите через Установку и удаление программ. Потом сотрите ручками с диска все, удалите папку игры в Документах, можно даже почистить реестр. Перезагрузитесь и с чистого листа.
Попробуйте тогда вот эти 2 совета (они очень похожи между собой, но вдруг):

1. Открываете папку с игрой, затем в папке с игрой находите папку 3rdparty, и запускаете в этой папке все установщики подряд, ставите все, что они предложат. Перезагружаете.
2. Установить большой полезный пакет для Windows: jameszero.net/runtimepack.htm Перезагружаете.
Проблему решил! Вот вам решение:

Полный совет от Лысого Хоббита:

1. Удалите все версии VC 2005, 2008, 2010 через Панель управления.
2. Установите в таком порядке от имени Администратора:
VC 2005 Sp1 — download.microsoft.com/download/e/1/c/e1c773de-73ba-494a-a5ba-f24... (link is external)
VС 2005 MFC Update — download.microsoft.com/download/8/B/4/8B42259F-5D70-43F4-AC2E-4B2... (link is external)
VС 2010 — download.microsoft.com/download/5/B/C/5BC5DBB3-652D-4DCE-B14A-475... (link is external)
3. Обновите DirectX: www.microsoft.com/ru-ru/download/details.aspx?id=35 (link is external)

Игру запускайте с правами Администратора, отключите антивирус и фаерволл, или внесите папку с игрой в исключения.
У меня та же самая проблема! Я решаю ее. Как решу — скажу вам, что должно помочь!
В настройках лаунчера самой игры (при вводе логин/пароль) пробовали выставлять галочку напротив «use Legacy client»?
Запуск от администратора, отключение антивируса? Выбрать в ярлыке совместимость с Windows XP SP2?
Пробовали?

1) Зайти в папку с игрой, удалить там файл client_local_English.dat
2) Запустить Наследие. Появится окошко, сообщающее о том, что .dat файла не существует, и предлагающее скачать его
3) Согласиться с предложением, Наследие закроется и откроется лаунчер игры, который запустит скачивание
4) Дождаться скачивания. После скачивания запустить игру, проверить, что всё работает, не вылетает
5) Закрыть игру, запустить Наследие, применить все патчи. Выбрать русский вариант в кнопке «Войти»
У меня до этого все работало на русской версии тут. Пробовали файл перекачать и перепатчить?
Да, все намного печальнее, чем вы думали. Видели мы бы каждый текст как вы, игроки, не нужна была бы работа тестеров wink
Рады за вас, закрываю!
21:04
Да, конечно. В инструкции же написано «создать».
21:03
Теперь снова через Наследие можно применить русификацию.
21:00
Не знаю, что за проблема, но это точно не из-за русификатора.
С ареНДНой все нормально. МгновенИЙ исправим. Замечу, что это не наш перевод был.
Забудьте про утилиту и старый (зеленый) русификатор. Удалите утилиту, сам старый русификатор Elanor и файл client_local_English.dat из папки с игрой. Скачайте новый русификатор Наследие отсюда. Утилита для него не нужна.
10:10
Я сейчас физически не смогу добавить сюда инструкцию, а следовало бы. Установка всех без исключения плагинов — аналогична. Зайдите на странички других плагинов с нашего сайта здесь. Сделайте аналогичные действия, просто оперируя другими названиями конкретно этого плагина.
00:33
Перфекто ok