Все верно, в игре появились гномы женщины [Dwarf[f]]. Скорее всего у этого названия стоит соответствующий признак, поэтому перевод в женском роде. [Watcher[f]] — [Дозорная[f]] где буква F обозначает женский род female.
При каждом выходе обновления надо заходить в английскую версию в Наследии, обновлять игру, затем снова патчить Наследием и заходить через русскую версию в Наследие. Вы точно следуете этим правилам?
похожая проблема, после того как спускается какая-то обнова, игра перестает нормально запускаться и её приходится ставить заново и накатывать локализацию
Также не переведена «Затоптанная Землеройка» (Stomped Shrew отображается), а в квесте «Горячая страда» отсылают его сдавать к Опале Дородник, хотя он сдается Розе Трубач.
Кроме того в инсте в финальном квесте второй части приключений Бинго Бофина на Осеннем Фестивале — в доме фермера (где надо прогнать злого духа) часть предметов (например дверь в подвал) и полоска действий с ними — не переведены.
после появления бага и вылета игры? сейчас — нет, ибо оно пока больше не повторялось; и в прошлый раз (пару месяцев назад) — нет, но с тех пор датки уже, полагаю, перекачались пару раз с обновами лотро
Кроме того в инсте в финальном квесте второй части приключений Бинго Бофина на Осеннем Фестивале — в доме фермера (где надо прогнать злого духа) часть предметов (например дверь в подвал) и полоска действий с ними — не переведены.