Ошибки перевода / Все
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Ошибка в описании таланта Взломщика |
При 5-ти очках таланта (Коварная проделка) разное описание значений на Английском и Русском переводе. На Английском +10% к запасу боевого духа, на Ру |
Закрыт |
|
|
Опечатка в переводе |
При сдаче квеста «Большая волна» гному Симби в 21-ом чертоге в тексте имеется слово «фильнальный удар». Возможно, имелось в виду «финальный удар». Спа |
Закрыт |
|
|
Названия под вопросами"?" |
Установил ваш лаунчер, все сделал по инструкции. Захожу в игру и все названия предметов,NPS и заданий под "?" Возможно я, что-то сделал не так. Подск |
Закрыт |
|
Дунхароу |
Квест в Дунхароу, которая выдаёт Эовин на 95лвл «Книга1 глава 1 Сбор Рохирим» не переведён! Спасибо за ваш труд! |
Закрыт |
||
|
лишняя буква в тексте квеста Сумятица - 1 год: старые враги (Эвент Охота на хлам) |
На прилагаемом скриншоте лишняя буква указана стрелкой. |
Закрыт |
|
|
Опечатка на странице выбора персонажа |
Ремесленные зал в Бри, назван «Ремесленный зал Три» |
Закрыт |
|
|
ошибка перевода наследия у Взломщика |
Верным будет: + к урону «слабого места» да и не забудьте наследку "+ к шансу промаха от умения Пыль в глаза" |
Закрыт |
|
|
Неправильно указан пол и не переведено слово |
На первом скриншоте, Офолмот, обращается к персонажу в женском роде, но персонаж — мужчина. Такая речевая проблема только у него. На втором скриншоте |
Закрыт |
|
|
Перепутаны местами ники игроков |
1. При удалении из содружества игрока перепутаны местами ники того, кто выгоняет и удаляемого игрока. 2. Опечатка в получении умения «Битвы за Хельм |
Закрыт |
|
|
Гардероб |
При попытке положить уже существующую в гардеробе вещь в гардероб, появляется надпись. |
Закрыт |
|
|
Описания некоторых характеристик. |
Перепутаны цифры в описании. |
Закрыт |
|
|
Деяние |
Название деяния Десять лет сумятиц. |
Закрыт |
|
|
Ящик с припасами, поселение и многое другое... |
— При появлении в поселении Белфалас появляется надпись The Cape of Belfalas (желтый цвет) или нечто подобное. — Подарочный камень за первый год поис |
Закрыт |
|
|
Не переведена строка в интерфейсе 2 |
Про одну строку уже писали, вот ещё одна. |
Закрыт |
|
|
Непереведена первая строка квеста "введение" в ремесло " оружейник ". |
Начал качать профу «оружейник» у нового перса и в введении в ремесло в квестах на деревообработку и оружейника не переведена первая строка. По мне так |
Закрыт |
|
|
Выбор персонажей. |
Не влезает местонахождение персонажа. Скрин прилагаю. |
Закрыт |
|
|
Повышение ранга в содружестве |
При повышении ранга в содружестве пишет «Родич повышает вас до ранга „Ник персонажа“», вместо «Ник персонажа» повышает Вас до ранга Родич". |
Закрыт |
|
|
Неправильный перевод |
Думаю, что вместо «сексуального домогательства» было бы уместнее «нарушение правил». А то простая жалоба на голд-селлера превращается в «незнамо что». |
Закрыт |
|
|
Защитник Ривенделла |
Не переведено. |
Закрыт |
|
|
Фестивальная лошадка |
Не переведено. |
Закрыт |
|
|
Некорректный перевод некоторых прозвищ |
Некорректно выглядит перевод некоторых прозвищ. Через каждое слово стоит знак «тире». — глаз режет, но не критично. |
Закрыт |
|
Страж. Классовый талант |
У стража в желтой ветке Борец с тьмой, Круговая атака, неполный перевод с английского. Смысл понятен конечно, но для порядка))) |
Закрыт |
||
|
Фиксить локализацию, так фиксить |
У Скрытности + убежал, у расового таланта лишний текст. |
Закрыт |
|
|
Репутационные предметы |
В окошке описания репутационных предметов не переведена фраза, сообщающая о том, что игрок имеет максимальную репутацию у фракции. |
Закрыт |
|
|
Не полный перевод |
Не переведено подзаглавие у названий квестов. |
Закрыт |