+22
Хранитель Наследия
+22
Хранитель Наследия
Все претензии к ССГ — мы переводим.
Мне интересно, вы когда последний раз обновляли перевод? Этот текст был исправлен еще в феврале.
Все так перевели, перечитайте предложение еще раз.
As Gundabad is a sacred site to the dwarves, beneath this spire is the sacred city of my kind.
Поскольку Гундабад — священное место для гномов, под этим шпилем находится священный город моего вида. (Яндекс переводчик)
У вас «битый» dat-файл.
Остальное поправлено. Спасибо за ваше сообщение.
translate.lotros.ru/guides/11-gaid-rusifikacija-bez-ispolzovanija-nasledija.html
По поводу всего остального — ждать патчей от разработчика игры.
Остальное поправлено. Спасибо за сообщение.
Вот полный диалог братьев. Отсюда понятно, что он говорит не про героя, а про своего брата.
Elrohir: 'Word travels quickly, friend. I know for whom you search.'
'My brother has gone inside to see if Bilbo fell asleep in the Hall of Fire again, or if he lost track of the time while working in his quarters. Elladan should soon return to tell us which of these provided the answer to Bilbo's disappearance.'
Elrohir says, «Ah, here he comes.»
Elrohir says, «Any sign of our hobbit?»
Elladan says, «No, my brother. None have seen Bilbo anywhere.»
Elrohir says, «Well, , we will keep looking.»
Elrohir: Молва разлетается быстро, друг. Я знаю, кого ты ищешь. Мой брат зашел внутрь, чтобы посмотреть, не заснул ли Бильбо снова в Каминном зале или не потерял ли счет времени, работая в своей комнате. Элладан должен скоро вернуться, он сообщит нам, что ему стало известно про исчезновение Бильбо.
Elrohir says, «А, вот и он.»
Скрин 219
Знак препинания верный, кавычку закрыли
Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.