(если уж совсем придираться, то...)
Том 4, книга 5, глава 1, начальный диалог. Фраза «Армии Мордора приближаются и город в скором времени будет окружен...». Если мне не изменяет память, то в школе нам говорили, что если в предложении встречаются две и более пары «подлежащее + сказуемое», то части предложения, относящиеся к отдельным парам следует разделять запятыми, даже несмотря на наличие союза «и». Следуя этому правилу, вышеупомянутое предложение надо написать так: «Армии Мордора приближаются, и город в скором времени будет окружен...».
Впрочем, тут я не очень уверен в своей правоте.
Этот же том, эта же книга, квест «Совет Гондора». Фраза «потому что каждый членов Совета преследует свои собственные интересы». Очевидно, что пропущено слово «из».
Так же в этой книге встречается персонаж Ародор. Есть старое русское слово «писарь», которое достаточно точно описывает обязанности этого персонажа. Варианты: главный писарь, старший писарь (мне кажется более подходящим в данном случае второй вариант).
А слово «писец», использованное в локализации — это даже не животное из северных краёв, это банально вариант слова «конец», только менее благозвучный. :)
Этот же квест, задание «Предыстория». Слово «беспокоитЬся». В данном случае надо без мягкого знака «что делаеТ — беспокоиТСя».
Этот же квест, задание №3. Слэш в начале предложения.
Может кто сделает толковый гайд по этой теме, а я пока просто перевела вчерашнюю новость А цветовое выделение я взяла из оригинальной новости, хотя, надо заметить, там оно смотрится получше из-за фона.
не самая удачная мысль делать цвет текста в статье разноцветным, думал нам все карты раскроют про ларцы а тут только поверхностная информация, хотелось бы увидеть весь список предметов которые выпадают из хобичьих подарков, а так же градацию количества голды от уровня персонажа которым вскрывается подарок, так же нет хорошего совета новичкам, мол не стоит на маленьком уровне вскрывать сундук с доспехами особенно если повезло и выпали желтенькие, и что сам уровень доспехов теперь не привязан к уровню того кому выпал сундук, а лишь к уровню того кем сундук будет вскрыт, уверен новичкам и тем старичкам что давно не играли и помнят ещё старую систему эта инфа будет полезной
Том 4, книга 5, глава 1, начальный диалог. Фраза «Армии Мордора приближаются и город в скором времени будет окружен...». Если мне не изменяет память, то в школе нам говорили, что если в предложении встречаются две и более пары «подлежащее + сказуемое», то части предложения, относящиеся к отдельным парам следует разделять запятыми, даже несмотря на наличие союза «и».
Впрочем, тут я не очень уверен в своей правоте.
А слово «писец», использованное в локализации — это даже не животное из северных краёв, это банально вариант слова «конец», только менее благозвучный. :)
Этот же квест, задание №3. Слэш в начале предложения.
виснет на 29%
Спасибо за перевод!