Ошибки перевода
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
|
Опечатки |
Опечатки |
Закрыт |
|
|
Квест "Морнаур: Аганбар Безжалостный", Удун |
Фраза, завершающая квест: «Вы убили Аганбара Безжалостного, надзирателя Морнаура, котрый заставлял своих рабочих тяжело трудиТся Смотря на то, что Са |
Закрыт |
|
|
Пропущен предлог "к" |
Пропущен предлог в описании квеста, в фразе: "… находится {К} юго-западу от лагеря...". Выделил место красным. |
Закрыт |
|
|
Опечатка в названии гробницы |
Во всех диалогах и квестах, которые я встречал написано Хауд Валандур, но единожды встретил Хауд Эарендур. Красным выделил. |
Закрыт |
|
|
Ошибка в имени персонажа |
В описании задания МаЛАдана назвали МаДАлан. На скрине видно его на заднем фоне. |
Закрыт |
|
Неправильный порядок букв |
Ошибку в квесте выделил красным. |
Закрыт |
||
|
Опечатка |
Лишняя буква " о " в слове " осмотреться " |
Закрыт |
|
|
Квест "Гномы Мордора", Дол Амарт, Мордор |
Фразы в описании квеста: "… Спакорт оборачивается и вздрагивает [запятая пропущена] как только видит нас. ..." Слова Спакорта "… Чего бы ты ни иск |
Закрыт |
|
|
Не хватает символа " ) " |
Забыли закрыть скобку. " Орк-воин (подкрепление) " |
Закрыт |
|
|
Квест "Брошенное имущество", солдатские лагеря Удуна |
Текст задачи: «По дороге на битву или во время бегства после сокрушительного поражения, солдаты из армии Тёмного Властелина побросали свое имущество в |
Закрыт |
|
|
Квест "Механизмы", Кузницы Удуна |
Завершающая квест фраза с корректировкой: «В Удуне [запятая пропущена] должно быть [запятая пропущена] не_мало (правильно — »немало") механизмов, раб |
Закрыт |
|
|
Квест "Плацдарм в Мордоре", развалины Чёрных Врат |
Целью задачи, выдаваемой Садором (на скрине в правой части диалогового окна) указано: «Отправиться заставу Удуна». Т.е., верно будет «отправиться НА |
Закрыт |
|
|
Квест "Лагеря в башне", Башни Клыков, Шлаковые поля, Гиблые земли |
В кратком описании квеста очепятка: «Уничтожить платки внутри Башен клыков», верно — «палатки». |
Закрыт |
|
|
Квест "Предание о надежде и славе", Гиблые Земли, Хаэрондир |
Элладан говорит: "… Я вижу много воинов, которые пришли послушать древнИе сказаниЕ моего отца...". Или «древние сказания», или «древнее сказание». |
Закрыт |
|
|
Квест "Реликвии победы", Гиблые Земли, Дол Ахарн |
Вступление к квесту звучит в том числе так: "… Неизвестно [запятая пропущена] были ли они сделаны древними умельцами Гондора [запятая пропущена вро |
Закрыт |
|
|
Квест "Проклятый холм" (Дол Ахарн), Гиблые Земли |
Призрак Фарамира, сына короля Ондогера, говорит нам: "… Этого я и боялся… выходит [запятая пропущена] только кочевники могут спокойно переносить г |
Закрыт |
|
Квест "Неожиданная встреча", Гиблые Земли, Там Дарлан |
Когда призрачный воин появляется рядом с Артамиром, в центре экрана об этом повествует белая надпись, что-то вроде «призрачный воин смотрит на ученНог |
Закрыт |
||
|
Квест "Храм Резни", Гиблые Земли, Там Дарлан |
Лаеглав ставит задачу истребить врагов на Холме Ондогера и говорит: "… Я уверен атака на их лагерь станет для орков полной неожиданностью...". Посл |
Закрыт |
|
|
Квест "Пленники Ока", Гиблые Земли, Там Дарлан |
Минхам, поручая нам проникнуть на Холм Ондогера, говорит: "… Они выполнили черное дело по воле СОВЕГО хозяина...". Очепятка, «своего». |
Закрыт |
|
Квест "Сохраняя лицо", Гиблые земли, Хаэрондир |
Следопыт Радрог поручил нам протрубить в хаэрондирский рог, чтобы напугать 5 любопытных орков. Один из них убегает со словами (строка над орочьей голо |
Закрыт |
||
|
Книга 9, Глава 5: Приключения продолжаются |
Конец фразы Арагорна: "… Наслаждайся этим днём, (имя игрока), ведь ты тоже сыграл важную роль в том, ЧТО БЫ он наступил!". Очепятка: «чтобы» пишетс |
Закрыт |
|
|
Книга 9, Глава 3: На поле победы |
Обращаясь к нам, Сэм произносит: "… Мой господин [запятая пропущена] конечно [запятая пропущена] заслуживает все это...". |
Закрыт |
|
|
Книга 9, Глава 1: Час Саурона |
Арагорн в схватке обращается к нам: "… Быть может [запятая пропущена] пробил наш час и Саурон восторжествует...". |
Закрыт |
|
|
Инстанс "Чёрные врата", Дикие земли, Шлаковые холмы |
Арагорн, обращаясь к нам перед Чёрными вратами, говорит: "… Давайте же подъедем поближе и я потребую Саурона сдаться!". Очевидно, верным будет «пот |
Закрыт |
|
|
Квест "Мрачные вести", Хаэрондир, Гиблые земли |
Описывая задание, Маэндал говорит: "… Это один из ученНых, хранитель знаний, по имени Артамир...". Очепятка, правильно — «ученых». |
Закрыт |