Ошибки перевода / Исправлены
Опечатки, неверный перевод, искажающий смысл исходного текста, неправильные склонения и падежи и т.д.
| Заголовок | Описание проблемы | Статус | ||
|---|---|---|---|---|
Пара замечаний |
Добрый день. Заметил несколько ошибок. 1) Ремесло ювелира знатока, дар Эдельхарна. Везде называется «Сияющий дар Эдельхарна», однако если сложить их |
Закрыт |
||
|
Чёрная Книга Мордора, 10.2, "Стоимость проживания" |
В окне постановки задачи, в его правой части два раза по тексту идет «беорнигов» вместо «беорниНгов». |
Закрыт |
|
|
Чёрная Книга Мордора, 10.1, "Снова в путь" |
Гэндальф рассказывает нам о беорнингах: "… Давным давно им стал известен секрет искусства смены облика...". Правильно — «давным-давно». |
Закрыт |
|
|
Чёрная Книга Мордора, 9.6, "Написание картины" |
В начале квеста над головой Гэндальфа звучит слово «на яву». Правильно — «наяву», слитно. |
Закрыт |
|
|
Чёрная Книга Мордора, 9.4, "Нежданный дар" |
Вторая половина письма Дарину от отца: "… прими сЕю Красную Секиру..." Правильно — «сию». |
Закрыт |
|
|
Мглистые горы эпос. |
В задании 1 написано обыскать лагеря гномов, хотя в тексте задания нужно обыскать лагеря гоблинов. |
Закрыт |
|
|
Мглистые горы Бинго Боффин Инстанс: Опасный поворот (43) |
Буква «и» лишняя в фразе: "… свое путешествие более увлекательным{и}..." |
Закрыт |
|
|
Пропущен предлог "o/про" |
Троллистая пуща «разведка в горах» (40) |
Закрыт |
|
|
Опечатки |
Опечатки |
Закрыт |
|
|
Символы |
Шир. «Квест на репутацию» |
Закрыт |
|
|
Опечатки |
Несколько опечаток в текстах |
Закрыт |
|
|
"Лэ о рже и инее", "Ржа и иней", Эребор |
Король Торин III, поручая нам разыскать Каразгара, упоминает прежде о драконе Ветуге Хладном: "… Если полученные раны еще не прикончили его, то вот- |
Закрыт |
|
|
39 уровень Троллистая пуща "С гор?" |
В описании задания эльфийка Канделлет сначала «она», потом «он». Я выделил в тексте. Но по сюжету, Канделлет сначала отправляет к эльфу Рингулу (выше |
Закрыт |
|
|
Бастионы Севера, деяние "Знаток Эрин Ласгалена" |
В задаче «ОсмотЕть Там Аэлдес» опечатка, нет буквы «р». |
Закрыт |
|
|
Балада о Бинго 42 уровня |
Опечатка, буква «Щ» вместо буквы «Ш». Эта же опечатка есть если подойти к Бинго с синим кольцом. |
Закрыт |
|
|
"Черная Книга Мордора". Глава 6.2. "Лазутчики в Лесу" |
После уничтожения нами десяти врагов в Карас Тилионе Леголас, подумав, поручает отнести письмо Вожака Ям Угрухора Трандуилу в Фелегот. В его речи (с |
Закрыт |
|
|
Ошибка |
Ошибка в слове (Соберать) Нужна буковка «и» Так-же: О! Может принесешь ещё дров костра, пока стоишь? Тут вроде как не хватает слова «Для» (Может п |
Закрыт |
|
|
Отсутствие скобок |
Отсутствуют одиночные скобки в тексте пассивного умения ХМа. -> Удар посохом |
Закрыт |
|
|
Минас Моргул |
Не переведено |
Закрыт |
|
|
Символы в тексте |
Обвел красным маркером. Сомневаюсь, что так и должно быть |
Закрыт |
|
|
Символы в тексте |
Обвел красным маркером. Сомневаюсь, что так и должно быть |
Закрыт |
|
Это не информация об ошибке, а скорее уточнение, по поводу обновления шрифтов. |
Не так давно в одном из обновлений была дана ссылка на установку альтернативной версии шрифтов для русских текстов, которую я успешно опробовал. Этот |
Закрыт |
||
|
Квадратная скобка |
Я так понял в дискорде нет смысла особо кидать ошибки) |
Закрыт |
|
|
Квест в Ривенделле 39 уровня "Упокоение нежити" |
Пропущен предлог «в». Нужное место выделил красным |
Закрыт |
|
|
Эрин Ласгален, деяние "Истребитель теней Карас Тилиона" |
В описании задания очепятка, см. скрин. «УничЬтожить как можно больше теней и сумеречных стражей в Эрин Ласгалене». Правильно «уничтожить». |
Закрыт |