Ну этот перевод не мы делали… Это как бы фразеологизм, да. Я сообщу об этом нашей команде, но ничего не обещаю. В 99% случаев мы такие вещи не трогаем, тк это буквально «Наследие» старого перевода с РУ.
[Your allies may be found in Ost Guruth in the Lone-lands, Esteldín in the North Downs, and in places familiar to every people — Combe for hobbits, the race of Men, and Beornings, and Gondamon for dwarf and Elf-kind.\\n\\nGolodir has asked you to return to three places where Sara Oakheart has been encountered in the past and speak with allies in those places.]
[Поговорите с друзьями в Ост Гуруте, Эстельдине и месте, откуда начинался ваш путь — Овражках, если вы человек, хоббит или беорнинг, или Гондамоне, если вы гном или эльф.\\n\\nГолодир надеется, что вам расскажут что-нибудь о Саре Храббард — ведь вам довелось столкнуться с ней во всех этих землях.]
[The Tailor\'s Guild is a society for the finest tailors throughout Middle-earth.]
[Гильдия портных — это сплоченное сообщество, объединяющее самых известных портных Средиземья.]
P.S. Я уже видел ваше сообщение в другом репорте. Не спамьте, пожалуйста. Там ответ лежит такой же.
[Your allies may be found in Ost Guruth in the Lone-lands, Esteldín in the North Downs, and in places familiar to every people — Combe for hobbits, the race of Men, and Beornings, and Gondamon for dwarf and Elf-kind.\\n\\nGolodir has asked you to return to three places where Sara Oakheart has been encountered in the past and speak with allies in those places.]
[Поговорите с друзьями в Ост Гуруте, Эстельдине и месте, откуда начинался ваш путь — Овражках, если вы человек, хоббит или беорнинг, или Гондамоне, если вы гном или эльф.\\n\\nГолодир надеется, что вам расскажут что-нибудь о Саре Храббард — ведь вам довелось столкнуться с ней во всех этих землях.]
Закрываю.
[The Tailor\'s Guild is a society for the finest tailors throughout Middle-earth.]
[Гильдия портных — это сплоченное сообщество, объединяющее самых известных портных Средиземья.]
Закрыто.