+33

invizet

плавильня словесной руды

Тут можно бесконечно спорить. Фамилии хоббитов и людей Бри, вообще говоря, прекрасно переводятся. А вот многие другие вещи из эльфийских языков — нет.

Задерживаем уже сколько его… Надо срочно выпускать.

Супер!

Ждем киберпонедельника.

Это новые задания, их поставили вместо старых совсем недавно. Мы их уже перевели, но патч пока не выпускали.

За это проголосовали такие же как Вы, пользователи русификатора. Все честно.

Так и есть.

1) Зайти в папку с игрой, удалить там файл client_local_English.dat
2) Запустить Наследие. Появится окошко, сообщающее о том, что .dat файла не существует, и предлагающее скачать его
3) Согласиться с предложением, Наследие закроется и откроется лаунчер игры, который запустит скачивание
4) Дождаться скачивания. После скачивания запустить игру, проверить, что всё работает, не вылетает
5) Закрыть игру, запустить Наследие, применить все патчи. Выбрать русский вариант в кнопке «Войти»

Закрыто.

Извините, но за нас вектор перевода решила прежняя локализация. Мы не будем менять «Занорье» на «Михель-Дельвинг».

Спасибо за обращение. Это повсеместная ошибка съехавшей базы текстов. Мы уже обновили базу и в следующем патче переведенный текст встанет на свое место! Закрыто.

Спасибо за сообщение! Все ошибки исправлены.

Спасибо за репорт, вчера мы это дело основательно подправили! Закрыто.

Действительно! Вы были правы! Феноменальная зоркость. Исправлено.

[*На последней странице учетной книги говорится о курятниках и о том, сколько яиц они приносят в день. Если куры уцелели, вам наверняка удастся собрать хотя бы полдюжины яиц на продажу.*]

Glimmerdeep и есть «Мерцающая бездна» в точном переводе, мы следуем канонам локализаторов, которые были до нас. Взгляните на многие другие старые переводы, например, Мории. Это логично, что половина игроков играет без русификации, и они называют все по-английски, и это переходит в сленг. От этого никак не избавиться.

Это ведь перевод, старающийся передать смысл, в русском языке не бывает таких коротких и емких слов, передающих смысл. Мы бы с радостью услышали Ваше мнение в виде предложенных вариантов перевода, потому что пока я не очень понимаю, чего вы хотите добиться. Спасибо.

Спасибо за информацию!

Английскую версию в Наследии запусти. После появления логин/пароль снова Наследие, жди патча. И уже русскую пускай.

1) Зайти в папку с игрой, удалить там файл client_local_English.dat
2) Запустить Наследие. Появится окошко, сообщающее о том, что .dat файла не существует, и предлагающее скачать его
3) Согласиться с предложением, Наследие закроется и откроется лаунчер игры, который запустит скачивание
4) Дождаться скачивания. После скачивания запустить игру, проверить, что всё работает, не вылетает
5) Закрыть игру, запустить Наследие, применить все патчи. Выбрать русский вариант в кнопке «Войти»