0

Webanut

Этот же том, эта же книга, квест «Обезумевшие от страха». Фраза «Да я и сам дрогнул, от этой уловки Мордора!». Запятая здесь не нужна.

Так же в этой книге встречается персонаж Ародор. Есть старое русское слово «писарь», которое достаточно точно описывает обязанности этого персонажа. Варианты: главный писарь, старший писарь (мне кажется более подходящим в данном случае второй вариант).
А слово «писец», использованное в локализации — это даже не животное из северных краёв, это банально вариант слова «конец», только менее благозвучный. :)

Та же книга, глава 1, задание 2. Слово «угрожат» вместо «угрожают». Слово «убты» вместо «убиты».

Этот же квест, задание «Предыстория». Слово «беспокоитЬся». В данном случае надо без мягкого знака «что делаеТ — беспокоиТСя».
Этот же квест, задание №3. Слэш в начале предложения.

Эпос, том 4, книга 4, квест «Запас храбрости». Слово «воодущевить».

Я имел в виду — стала удобоваримой после обновления, ибо со знаками вопроса играть было ну слишком уж неудобно. :)

Спасибо за оживление русификации. Шрифты стали конечно скучные, но это мелочи. Главное — игра стала снова удобоварима. Спасибо ещё раз!

А не хотел ли бы кто-то из локализаторов проверить, что было в обновлении 1018 или как оно правильно называется...? Вы не доверяете ему по понятным причинам, но как быть тем, кто его таки установил — беспокоиться или нет? Или никак это не выяснить?

Пердуперждать надо! Я то думал, что сразу изменения применяются. :)

Не знаю, где исправлено — снова видел, как линковали в чат этот предмет («ситниковая ткань»), и снова там «волн». :(

У учёного то же самое. Вы бы все профессии проверили на всякий случай. :)

А еще в описании ткани вместо «волокон» написано «волон».

И вот ещё нашёл перепутанный текст.

Как вариант — можно для большинства предметов указывать в окошке описания предмета пару ключевых английских слов для поиска этого предмета на ауке. Например, сейчас «Осколок сапфира» я ищу по слову shard, и уже среди кучи найденных шардов нахожу нужный мне осколок. Но конечно для точной фильтрации надо писать название точно, а они порой весьма длинные. Тогда может имеет смысл выкладывать где-то сопоставления русских названий и английских. Захотел найти на ауке предмет — зашёл сюда на страничку, вбил русское переведённое название, поглядел соответствующее ему английское, скопировал и вставил на ауке.

Эмоции «замной», «наруке», «рукалицо», «щасвернус» выполнены в виде одного слова. Возможно ли использование каких-то знаков разделения? Как например «танец_чел». А «щасвернус» выглядит совсем некрасиво. Можно же написать «скоробуду» — то же количество букв, и выглядит более адекватно. :)

Что за эмоция такая — «манны»? Судя по тексту в чате при её применении, логично было бы назвать её «маны нет» (вроде как слово «мана» пишется с одной «н»).