Может быть, временные неполадки?
Однозначно smile 4.5.2 — необходимый минимум.
Ошибка при запуске прелончера (системы автоматического обновления).
Пока не могу сказать, в чем причина и как быть — сообщите, пожалуйста, немного деталей: операционную систему, её разрядность, антивирус, версию .NET Framework.
Честно говоря, так себе пошаговая схема получилась — я не въехал до конца. Поэтому попробую просто дать пару пояснений.

Один файл лежит всегда в папке с игрой, второй файл — там, где был указан. При запуске игры с активным файлом всё остаётся на своих местах; при запуске игры с резервным — файлы меняются местами (активный становится резервным, резервный — активным).

Ставить галочки патчей означает указать лончеру, какие из патчей применять на конкретный файл. При этом снятие галочек не означает, что произойдет откат патча — означает только, что далее этот тип патчей не будет применяться.

Так, если вам нужно, чтобы один файл был русским, а другой — английским, вам не нужно выставлять галочки на второй файл никогда.
При этом следует помнить, что, если вы не добавляли резервный файл, а активный файл не подписан ни на один патч (ни одной галочки при запуске лончера), то автоматически подписка на загрузки распространится для него и на применение (галочки из настроек загрузки добавятся в галочки применения).
17:12
Ага, теперь понятно smile в любом случае, любопытно получилось.
Во-первых, извлеките всё содержимое из архива.
Во-вторых, запускайте установку не из архива, а с помощью уже извлечённых файлов.
( Эти шаги более-менее подробно описаны прямо на странице для скачивания: translate.lotros.ru/pages/download.html )

Если этого окажется недостаточно, и ошибка останется, попробуйте установить предварительно .NET Framework 4.5.2 ( translate.lotros.ru/upload/launcher/NDP452-KB2901954-Web.exe ).
С тех пор вышел фикс — 30.07 — вы в самом деле пробовали после этого?
Если да, и вы в этом уверены, то, пожалуйста, опишите немного подробнее вашу проблему — или лучше создайте новый репорт, приложив скриншот экрана с ошибкой и содержимое log.txt.
Повторюсь: мы никак не воздействуем на Steam или его взаимодействие с LotRO.
Любые совпадения — случайны.

Если вам хочется в этом убедиться — удалите русификатор и проверьте эффект.
Попробуйте удалить файл client_local_English.dat из папки с игрой и запустить игровой лончер, чтобы он скачал его заново.
08:38
Да уж, у вас там явно что-то не так :)
Откройте каталог программы (диспетчер задач — контекстное меню процесса — расположение файла) и пришлите сюда файл log.txt.
Пожалуйста, не путайте: никто не говорил, что официально можно использовать наш русификатор (модификацию файлов игры) — было сказано, что за кириллицу (русские буквы, предметы, ссылки) в чатах игроков не тронут.
Мы не имеем никакого отношения к покупке/продаже игрового контента.
Все изменения в этом контексте — дело рук официальных разработчиков игры или Steam — мы ничего изменить здесь не можем.

Попробуйте поискать здесь: lotro-mindon.ru/forum/gayd-po-pokupke-igrovogo-kontenta
Тут всё в порядке.
Мм, ну про последнюю ошибку здесь ничего нет, но зато можно сказать, что вам желательно перекачать заново файл client_local_English.dat :)
Как и говорил — часть запросов на обновление информации по каким-то причинам не может выполниться.
К слову, если не трудно, пришлите, пожалуйста, последние записи лога (Ctrl + F5).
Приложение обновлено. Жду новостей.
Могу предположить, судя по скриншоту, что дело в фаерволе или подобного рода ограничителях — это самое вероятное.
Будет очень кстати, если все, столкнувшиеся с этой проблемой, напишут здесь, в комментариях, название и тип используемого антивирусного обеспечения — я рассмотрю причины и, надеюсь, уже завтра сделаю фикс.
Попробуйте переустановить .NET Framework версии 4.5.2 или выше.
Также есть вероятность, что приложение на каком-то этапе вынужденно блокируется некачественным антивирусом.
Ну и на крайний случай можно удалить/скачать свежий client_local_English.dat.

Пожалуйста, пробуйте и сообщайте по результатам.
Приложение обновлено.
Сегодня мы обновили версию приложения. Попробуйте снова и сообщите о результатах.