Комментарии

Добрый день! Я подал заявку на тестирование вчера 22.08.23. Большая просьба — одобрите её.

Вы о чём?

Спасибо за вашу наблюдательность. Но мы склонны оставить так, как в тексте.

Спасибо за ваше сообщение. Тут имеется в виду, что гном с помощью своего платка оттирал кое-что похуже… Поправлено. Вот фраза: «Это более прочная ткань, чем можно подумать, и она очищала и не такое… поверь мне!»

Также есть упоминание этого NPC в квесте «Битва за Гаранашмар».

Ваш клиент игры ранее был изменен первой версией Наследия. При нажатии кнопки «Исправить» Наследие должно удалить файлы локализации и запустить лаунчер игры чтобы тот скачал оригиналы этих файлов с серверов игры. Если этого не происходит выполните данное действие вручную.

Зайти в папку с игрой, удалить там файлы client_local_English.dat и client_general.dat
Запустить игру, откроется лаунчер игры, который запустит скачивание
Дождаться окончания скачивания. После скачивания запустить игру, проверить, что всё работает, не вылетает
Закрыть игру, запустить Наследие, применить нужные патчи. Нажать кнопку «Играть»

P.S. За логи спасибо!

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Здравствуйте! Можете воспользоваться данным методом — translate.lotros.ru/bugs/1934-ne-otkryvaetsja-ustanovschik.html#comment_13785

Умнички только вы о нас и думаете спс большое всех благ

Спасибо, помогло!

Попробуйте переустановить Наследие и запустить в первый раз со включенным VPN, мне помогло.

Столкнулся с такой же проблемой, провайдер МТС (МГТС) г. Москва. Помогло запустить лаунчер Наследия через VPN. Видимо провайдер блочит скачивание файлов.

Понятно, спасибо! А я подумал было, что это по-разному одно и то же слово перевели

Запустить еще раз и дождаться пока Наследие перекачает поломанные файлы. При необходимости повторить.

Потому что ее называют двумя разными именами. Ее зовут Adamanda North-took (Adamanda North-took), а для друзей — Diamond (Бриллианта). К слову, тут скорее всего отсылка на то, что адамант (устаревшая форма алмаза) – это минерал, который только добыли из породы, а бриллиант – алмаз, который еще и огранили.

Спасибо, что подтвердил мои сомнения.

Насчёт «Я, Ингор...» — каюсь, был неправ. Контекст изменил моё мнение. По стилю разговора там больше подходит всё-таки «Я — Ингор...», как и было изначально написано. Да и на английском говорят «I am Ingor...»

Можно для попробовать использовать Lotro Companion. Знающие люди подсказывают, что в нем можно увидеть все тексты, как в игре. (Есть последовательность и видно кто произносит реплику.) Правда интерфейс только на английском языке.

Я еще раз повторю, мы не можем вам выдать тексты у нас просто нет такого функционала, для этого нужно, чтобы наш программист специально под вас провел определенную работу. Миссия выполнима, но есть ли смысл? Может вы после двух-трех предложений уйдете в закат, как сделало 99% людей, участвующих в нашем проекте.
P.S. «я тоже тут кое-ТО выстраиваю» поправил. Спасибо.

Я не думаю, что исправление недочётов, допущенных разработчиками игры — это порочная практика. Если вы обзовёте «лося-самца» «матёрым лосём», то я уверен, что перевод от этого только выиграет (да, «самец» — точнее, но не в том случае, когда на его фоне гуляет просто «лось»). Не забывайте, что переводчик — это соавтор. :)
В общем, так или иначе, я готов редактировать тексты, если мне их дадут и если вас заинтересует такое предложение («если вы согласитесь его принять» © Миссия невыполнима).
Вот ещё нашёл вчера ошибку. Два гнома в первом лагере долины Предков играют в настольную игру. Один из них говорит «я тоже тут кое-ТО выстраиваю» (вместо «кое-что»). Я говорю как раз про такие ошибки — в уже старых текстах. Я мог бы массово это исправить. Вернее, предоставить вам исправление, а вы уже на своё усмотрение добавите его в перевод.