Мрак = Мо́рок?
Какую версию Наследия вы используете?:
2.x
Мне всегда казалось нелогичным, что в игре враг, выглядящий как ходячий огонь, назван именем Мрак. Ещё со времён Маил.ру смотрел на этих мраков и думал — ну какие это мраки, если это огни? И недавно пришла в голову мысль — а что, если их переименовать в мо́роки (ударение на первую о)?
мо́рок
Мужской род ПРОСТОРЕЧИЕ
1.
То же, что мрак, тьма.
2.
Нечто одуряющее, помрачающее рассудок.
«Мо́рок нашёл на кого-н.»
Это во-первых более логично (мрак совершенно точно не может быть светлым, а морок — наверное может), а во-вторых, недалеко уходит от прежнего перевода, ибо как видно, это так же означает и мрак. Морок тоже может ходить. Много про них написано в книге М.Успенского «Время Оно» (глава 4). :)
мо́рок
Мужской род ПРОСТОРЕЧИЕ
1.
То же, что мрак, тьма.
2.
Нечто одуряющее, помрачающее рассудок.
«Мо́рок нашёл на кого-н.»
Это во-первых более логично (мрак совершенно точно не может быть светлым, а морок — наверное может), а во-вторых, недалеко уходит от прежнего перевода, ибо как видно, это так же означает и мрак. Морок тоже может ходить. Много про них написано в книге М.Успенского «Время Оно» (глава 4). :)
На скриншоте получился почти что Уставший дух. :)
1. Мы опираемся на глоссарий маил.ру. В игре есть мороки (Lostlight) и мраки (Grim).
2. Уставщик — это устанавливающий какие-нибудь правила или определяющий порядок чего-нибудь. Например, в церквях (в игре это культ Саурона и Короля-Призрака), это тот, кто следит за верным исполнением ритуалов.
3. Запятую поставили.