Этот же квест, задание «Предыстория». Слово «беспокоитЬся». В данном случае надо без мягкого знака «что делаеТ — беспокоиТСя».
Этот же квест, задание №3. Слэш в начале предложения.
Может кто сделает толковый гайд по этой теме, а я пока просто перевела вчерашнюю новость А цветовое выделение я взяла из оригинальной новости, хотя, надо заметить, там оно смотрится получше из-за фона.
не самая удачная мысль делать цвет текста в статье разноцветным, думал нам все карты раскроют про ларцы а тут только поверхностная информация, хотелось бы увидеть весь список предметов которые выпадают из хобичьих подарков, а так же градацию количества голды от уровня персонажа которым вскрывается подарок, так же нет хорошего совета новичкам, мол не стоит на маленьком уровне вскрывать сундук с доспехами особенно если повезло и выпали желтенькие, и что сам уровень доспехов теперь не привязан к уровню того кому выпал сундук, а лишь к уровню того кем сундук будет вскрыт, уверен новичкам и тем старичкам что давно не играли и помнят ещё старую систему эта инфа будет полезной
Спасибо за ваш труд. Как и многие другие, благодаря вам я смог вернуться в любимую игру. Честно говоря не верил, что это возможно. Слишком часто слышал обсуждения, даже среди самих переводчиков по поводу перевода различных англоязычных проектов, аля SWTOR о том что это неподъемная и невыполнимая силами энтузиастов и комьюнити задача. Моя история типична. Играл на Мирке, Форносте и Агле, пока Мейл(марионетка Сарумана) не выгнала нас всех на мороз. Долго скитался по другим играм, но так и не нашел свой дом. В сердце всегда оставалось ЛОТРО и заменить его было нечем. У игры своя атмосфера, аналогов просто нет. В английскую версию играть не мог, такой вариант отмел сразу. Во-первых слишком хорош для меня был перевод(та же озвучка) на родном языке, во вторых в игру хочется, как бы это не звучало банально «играть», а не читать корявый автоматический перевод или «подтягивать английский», во втором случае пропадало вообще всяческое погружение в игру и ее атмосферу. Так я и скитался неприкаянный, пока не нашел тот самый первый русификатор от Амартрауга, который потом заменил на ваш. Сейчас в ЛОТРО играю не только я, но и моя жена и мой подросший со времен закрытия серверов мейла сын(хоть где то он читает текста с желанием, а не потому что заставили). И все это благодаря Амартраугу и вам Хранители Наследия. Честно говоря трудно словами выразить мою благодарность за то, что вернули игру ставшую мне и моей семье вторым домом. Низкий вам поклон.
Этот же квест, задание №3. Слэш в начале предложения.
виснет на 29%
Спасибо за перевод!