Объясняли много раз, объясню еще раз. При переводе мы опираемся не на внешний вид персонажа (кстати, мы не всегда в этот момент имеем представление о том, как он выглядит), а на внутренние теги этого персонажа. У каждого персонажа есть тег — пол. Если пол указан женский, мы переводим имя и профессию персонажа, исходя из этих сведений.
Напоследок цитата: «Женщин у гномов мало, меньше трети, и они редко покидают подземные жилища, к тому же посторонний глаз не способен уловить разницу между ними и мужчинами-гномами в одежде и внешности».
Такую опцию несложно добавить, однако функционал таких карт будет абсолютно бесполезен — отображение вашего местоположения будет неточным, будут отсутствовать новые элементы, добавленные недавно (напр. Wildwood).
После последнего (от 15.11.2021) обновления текстов перевода — карта Рованиона по прежнему полурабочая как и была (и не заменена временно на английскую в соответствии с новостью)
Добрый день. Попробуйте воспользоваться оригинальным плагином, который обновлялся, правда он на английском языке, но должен работать и показывать в конечном итоге на русском: www.lotrointerface.com/downloads/info870-ItemTreasury.html (не забудьте удалить старую версию плагина и почистить папку PluginData, обычно она расположена по адресу C:\Users\\Documents\The Lord of the Rings Online).
Если такое решение не подходит, увы, сейчас некому этим заниматься.
Напоследок цитата: «Женщин у гномов мало, меньше трети, и они редко покидают подземные жилища, к тому же посторонний глаз не способен уловить разницу между ними и мужчинами-гномами в одежде и внешности».
Действительно, английский Рованион не попал в патч. Появится в ближайшем.
Если такое решение не подходит, увы, сейчас некому этим заниматься.
Скачал и установил плагин.
НЕ ищет предметы в строке поиска, только вручную. Что можно сделать?