+22

unnamedartist

Хранитель Наследия

Anduin Bull-moose
Anduin Moose
Их там два. Я самца переименовал в Андуинский матерый лось

(плюс «длиннобород» надо с маленькой — это не имя)

У маил ру они всегда были с большой буквы. Почему вас это стало смущать только сейчас?

Повторюсь, что проблема системная. Нужен корректор. Не хочу вас задеть, но кажется у Маил.ру он был, потому что к их текстам я придраться не могу при всём желании. :

Нужны программисты, дизайнеры, переводчики и т.д. Только на энтузиазме желающих работать не особо много.

Honoured by the Reclaimers of the Mountain-hold
Esteemed Reclaimer of the Mountain-hold
В оригинале так.

Вот, например, я взял одну из технологических утилит (программа для отображения записанных сигналов) и в ней обнаружился Trojan.Malware.300983.susgen.
Троян молварь. Это вирус который крадет твои пароли и логины а также следить за тобой (какие страницы ты посещаешь, что на них делаешь, какие файлы создаёшь и т. д)
Откуда он там что-то подобное нашел. Я без понятия.

Вот взял еще одну из утилит. Она устанавливает прошивки в устройства, разрабатываемые в нашей организации.

translate.lotros.ru/bugs/2457-vash-launcher-opredeljaetsja-v-virus-total-kak-malvar-trojan.html

translate.lotros.ru/bugs/2457-vash-launcher-opredeljaetsja-v-virus-total-kak-malvar-trojan.html

translate.lotros.ru/bugs/2457-vash-launcher-opredeljaetsja-v-virus-total-kak-malvar-trojan.html

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Я поправил на Слова поддержки. Хотя в оригинале «Words of Courage may be used on yourself.» Речь о мужестве, а не Слова поддержки.

3. Кавычки не нужны

Кавычки нужны, потому что она не считает Кастамира узурпатором.
Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение. Поправлено.

Спасибо за ваше сообщение.