[FAQ] Русификация и обновление U23

Всем доброго времени суток!

Последнее обновление игры (U23, "Там, где обитают драконы"), и, в частности огромное количество сообщений об ошибках, возникших после него, подтолкнули меня на мысль, что пора бы уже создать гайд, где будут расписаны в деталях самые популярные и основные текущие проблемы и пути их решения.

Если вы столкнулись с какой-либо проблемой или же хотите немного больше узнать о технической составляющей русификации - добро пожаловать под кат :)

  • Вылетает игра и/или зависает Наследие при установке патчей
Описание

Это типичная проблема текущей системы русификации. Связана она с тем, что русифицированные данные хранятся в незащищённых от записи местах файла ресурсов, а значит любое обновление игры может затереть важные данные. Как следствие, при попытках прочитать эти (уже затёртые) данные, Наследие и сама игра могут зависнуть или вылететь.

На текущий момент эта проблема решается тем, что Наследие перед запуском проверяет статус русификации, и если она включена - то запускает игру со специальными параметрами, запрещающими обновление. Решение не распространяется на модифицированный client_general.dat, его система защиты не учитывает!

Именно поэтому, если вдруг вы скачивали файл client_general.dat из этой новости, то даже с правильно выполненными действиями по обновлению, файлы ресурсов скорее всего окажутся испорченными

Решение

Решение проблемы простое - нужно удалить испорченные файлы: client_local_English.dat и client_general.dat (последний только если вы устанавливали исправление шрифтов на экране создания персонажа)

Как это сделать:
1) Заходим в папку с игрой
2) Удаляем файлы client_local_English и client_general.dat
3) Запускаем лаунчер игры, он сразу замечает, что не хватает нужных файлов и предлагает их загрузить
4) Загружаем "свежие" версии файлов
5) Когда загрузка полностью завершится и файлы будут готовы к работе - закрываем лаунчер игры (и саму игру) и запускаем Наследие.
6) Устанавливаем русификацию

  • Знаки вопросов на экране создания персонажа/в плагинах/в других местах
Описание

Данная проблема имеет уже очень долгую за собой историю. Дело в том, что сейчас лишь немногие шрифты игры поддерживают кириллические символы. И если вдруг так случилось, что для русифицированного текста установлен чисто латинский шрифт - вместо русских букв вы увидите "вопросики".

До недавнего времени мы полагали, что данные о шрифтах хранятся в файле ресурсов client_local_English.dat. Однако это оказалось не совсем верно. Есть ещё несколько шрифтов, которые находятся в файле client_general.dat.
Текущие патчи ориентированы только на файл client_local_English.dat, и поэтому те несколько шрифтов, которые находятся в другом файле ресурсов, остаются без внимания. Один из них и отвечает за отображение текста в окне создания персонажа (и некоторых других - тоже)

Решение

Решение существует (оно было показано и даже предложено для общего пользования в этой новости)

Но увы, так как защита Наследия пока не распространяется на файл client_general, последнее обновление U23 вызвало много вопросов и пробем со стороны пользователей, а потому активно распространять решение мы не будем. Тем не менее, русифицированный client_general доступен вот по этой ссылке: http://translate.lotros.ru/guides/11-gaid-rusifikacija-bez-ispolzovanija-nasledija.html

  • Ошибка лаунчера "Нет доступа к файлам игры"
Описание

Бывает так, что Наследие ругается на отсутствие доступа к файлам игры, хотя, теоретически, доступ этот должен быть. Это случается из-за конфликта системных кодировок - пути к файлам, содержащие русские символы, не всегда корректно обрабатываются.

Решение

0) Проверьте для начала, что никакие приложения действительно не блокируют файлы игры. Т.е. не запущены ни игра, ни её лаунчер.
1) Откройте в папке с Наследием файл settings.ini (например, блокнотом)
2) Найдите там строчку "folder=...".
3) Исправьте, если необходимо, вручную, путь к папке с игрой, после чего сохраните файл и перезапустите Наследие

  • Ничё не работает, ничё не получается
Решение

Попробуйте дополнительный способ установки русификации: http://translate.lotros.ru/guides/11-gaid-rusifikacija-bez-ispolzovanija-nasledija.html



+16
19:53
22022
20:17
+2
Спасибо за труд! thumbsup
21:44
А готовый русифицированный файл это версия от 09.10.2018?
Или более свежая?
23:43
+1
Это сегодняшняя версия (с последним обновлением U23.1)
12:57
а можно хоть примерное время перевода этого дополнения.
17:06
я кликаю по ссылке, по решению с знакоми вопроса вместо текста, а он не находится. Подскажите пожалуйста, что делать?
09:49
В каком смысле? Спойлер не открывается?

Решение существует (оно было показано и даже предложено для общего пользования в этой новости)

Но увы, так как защита Наследия пока не распространяется на файл client_general, последнее обновление U23 вызвало много вопросов и пробем со стороны пользователей, а потому активно распространять решение мы не будем. Тем не менее, русифицированный client_general доступен вот по этой ссылке: translate.lotros.ru/guides/11-gaid-rusifikacija-bez-ispolzovanija-nasledija.html
23:15
+1
Все супер!
20:12
Прошу прощения, но не знаю куда написать о своей проблеме! Давно не играла в эту игру. Теперь заново скачала её, скачала русофикатор. Открылось окно для входа. Высветилось мой ник, под которым я играла раньше, но я не помню пароля( и не знаю, как его восстановить( Иду по ссылке, где предлагают восстановление, мне показывает, что такого сайта нет. Что делать? Подскажите, пожалуйста!
23:28
+1
Успокойтесь и ждите. Сайт недоступен в связи с проведением работ в дата центре. Ждем уже третий день сами…
23:33
ой! спасибо! жду!
16:06
+1
как рейтинг поменять? я нечайно нажал(
13:51
Сам нечаянно нажимаю не туда…
16:29
+1
Здравствуйте, у меня в файле нет«folder=...». что делать?
12:27
уменя тоже нет сам не пойму куда его в ручную вставить
12:59
Напишите от руки эту строчку crazy
21:48
+4
Доброго времени суток! Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?
08:04
+1
Благодарю!!!
17:48
у меня тоже зависало сначала на 48,1% два дня. потом не видело папку с игрой. прошла по ссылке, скачала и установила файл в папку игры.билась, билась))… все произошло!!! она увидела папку)) но снова останавливается на 48, 1% текстов… что не так? помогите, пожалуйста
Часто после обновлений игра стала просто закрываться. Т.е. всё, вроде бы прекрасно — все патчи скачиваются и применяются, а вот сразу же после авторизации — процесс завершается. Есть от этого панацея какая-нибудь? Надоело уже каждый раз по-новой качать local Eng.
23:09
Если Вам это помогает и Вы до сих пор этого не сделали, то в чем вопрос? Это и есть панацея.
18:19
OS W7 HP SP1. После ввода пароля и нажатия кнопки войти ( в самом лаунчере игры) все просто мгновенно вылетает и Наследие и лаунчер ВКО. В чем может быть проблема, помогите, пожалуйста!
22:40
Удаляли .dat?
23:37
Ничего специально не удалял! Клиентигру установлен через Стим. Потом было установлено само Наследие. Единственно что: автоматически Наследие не нашло нужный каталог и я по совету с этого сайт вручную добавил файл с лаунчером игры. После этого все пропатчалось, а вот дальше — см. выше.
06:33
Так я и спрашиваю, пробовали удалять файл client_local_English.dat из папки с игрой? Это должно помочь.
14:02
Удалил. При запуске Наследие выдало сообщение и запустила лаунчер игры с загрузкой удаленного файла. Я прервал. Вернул старый фал на место.
17:49
Не надо было ничего возвращать, а просто подождать закачки файла, затем закрыть лаунчер игры, открыть Наследие и дождаться установки русификации по новой.
21:59
+1
Видимо у меня были проблемы с библиотеками с++ и/ Директом. После установки новых вариантов того и того заработало! Плюс ваш совет тоже использовал! Спасибо!
14:33
Скачал русификатор, все запустилось. Захожу в игру через Ваш лаунчер, появляется заставка Властелин колец Наследие. КогДа появляется окно выбора персонажа, то все как и всегда на английском, захожу на персонажа и также все на английском, А не на русском. Со мной на русском разговаривают только если я беру лошадь из города в город:) Что делать?
02:42
В настройках Наследия поставить галочку «Тексты» и нажать кнопку «Применить патчи заново».
15:26
лаунчер не может найти файлы игры. игра скачана в стиме, все папки и файлы там есть, в лаунчере указываю папку и он ругается что не та папка. ВТФ?
12:33
Добрый день! Я скачал игру с сайта, сделал все по инструкции, папка нашлась, все пропатчилось (но когда я открывал путь посмотреть, файлов с расширением .dat не видело и лаунчера тоже. Я переименовывал и скачивал официальный, все равно не видело ). Патчи встали, запускаю игру через лаунчер Наследия выбираю русский язык, запускается лаунчер официальный, логинюсь, выбираю сервер, все успешно но! Дальше ничего не происходит, игра не запускается! sad В чем может быть проблема? На английской версии через Наследие тоже пробовал — результат тот же.
17:52
До русификации оригинальную игру запускали хоть раз?
23:20
нет не делал, сразу все ставил без запусков. Сейчас попробовал запустить после установки сначала оригинал — так же после кнопки Play игра не открывается. Полная переустановка игры для запуска до патчей с русиком, тоже не помогла.
19:16
С самым клиентом игры значит проблема.
11:24
Подскажите а русификатор работает через 32-bit версию игры?
19:51
Он всегда на ней и работал, а х64 только недавно добавили, на ней он тоже работает.
00:29
а как сделать чтобы он через него работал?
08:45
Ничего не надо делать, просто переключите разрядность клиента в Options лаунчера игры.
20:01
Где должна быть строка folder и в каком виде?

При помещении в local вроде принимает, но тоже самое несет «не вижу lotroclient.exe» и прочее...

Почему оно через такую **** работает…
01:03
Привет Всем поклонникам игры Властелин Колец.Помогите мне пож.плиз., как ещё обратиться к Вам? Я уже много много раз
устанавливал руссификатор, и переустанавливал игру, даж с офиц сайта игры, вот теперь со Steam установил, и у меня
не Мас, простой ноут, не Apple,4 Гб ОЗУ, игру тянет норм. На англ.работает ноу броблем, а вот
руссификатор(http://translate.lotros.ru/) больше 25 раз точно
переустанавливал… и не знаю, он не видит мою игру, папку ему с игрой указываю
в Stem(Steam/steamapps/common/The Lord of the Rings Online)у меня она там, он не видит.Какой тут СЕКРЕТ установки,
не могу разгадать, что тока не делал, и копировал в игру этот руссификатор, запускал.ни… ни.И скачивал файл с сайта
руссификатора (client_locаl_Inglish.dat), с заменой вставлял его, сё равно не видит ничего вообще, намучился уже,
мож какой, говорю же СЕКРЕТ-ЗАГАДКА-элементарная, для Вас, а я не пойму.Смотрел видео с ютуба, там у него усё просто
сё работает, делал как он…
сё равно не видит.Даж удалил KMP Player, как нуж файлы стали, НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ, помогите кто нидь подскажите,
чё не так?
ууууууууу? Вот играю на англ.половину перевожу, чего в школе научили, ну, а остальное… у как, приходится писать на листик, вых
и переводить онлайн переводчик, А игра нравится, вот мучаюся?
мож запускать руссификатор когда игра вкл или что?, а это низя, по иструкции запускать только с руссифик., а он игру
не переводит и не видит? всё перепробовал, уверен, что-то простое над сделать, А ЧТО??? Есть ли среди Вас Здравый Хакер?
хоть кто нидь подскажите мне плиз)а игра нравится вот и танцы с бубном, как в ютубе чел говорит, у меня они вечные…
17:28
Вам ответили в соответствующем БАГ-РЕПОРТЕ.
08:09
Вопрос — возможно ли изменить игровой шрифт?
09:47
Имена НПС показываются в виде "?????????", с этим можно что то сделать?
10:28
Судя по всему, проблема с патчем шрифтов. Удалите client_local_English.dat из папки с игрой, откройте Наследие, следуйте инструкциям. Нужно будет снова пропатчить данный файл в Наследии.
11:37
+1
Спасибо, помогло
12:02
У меня проблема, всё вроде работает до момента когда я нажимаю на сервер. Дальше нет не загрузки ни уведомления об ошибке. Просто ничего. Будто бы и не запускал.
13:33
Лаунчер — Options — Repair
10:57
+1
Запускаю лаунчер и данное окно висит с надписью «Получение списка файлов от сервера», и ничего не происходит. Буквально вчера все было нормально. Заранее спасибо, за ответ с решением. :*
11:22
+1
Данная проблема решилась. Благодаря 1) Откройте в папке с Наследием файл settings.ini (например, блокнотом)
2) Впишите первой же надписью «folder=путь к папке с игрой».
17:44
Подскажите, возможно ли установить его на стим версию игры? Мне пишет, что папка не найдена, хотя я уже всё, что только мог указал, он прист какие-то файлы, которых у меня даже нет.
00:22
Возможно, читайте БАГ-ЛИСТ, там 1000 репортов и 1000 ответов на одну и ту же проблему.
14:59
Господа, на 20.06.2020 есть рабочая версия?
00:21
Она всегда рабочая, вас файл русификации интересует?
13:20
+1
Можно ли как-то увеличить размер шрифтов и интерфейса в игре? В 4к вообще текста не видно, на full hd, получше, но все равно мелко.
18:37
Увы, никак. Жертвы русификации…
18:38
Размер интерфейса можно увеличить в Настройках игры, а тексты квестов внутри окошек диалогов с НПС прямо в этих же окошках с помощью стрелочки.
00:25


Обьясните что с этим делать!
я все способы уже испробовал, ничего не помогает.
путь менял, вставлял с заменой этот файл с инглишом, Атрибут для чтения пытаюсь отключить, но эта галочка все равно встает в прежнее состояние
2 сутки вожусь и ничего не меняется
антивирусы тоже все вырублены