Скриншоты не долетели((
По вашей проблеме: перекачайте чистый client_local_English.dat, обновите его, после этого запустите и установите русификатор, после этого запустите утилиту для исправления шрифтов
Вероятно Вы раньше устанавливали русификатор, но из другого места. Попробуйте полностью удалить LotRO Russian средствами удаления программ, после чего запустить установщик русификатора снова. PS И не используйте CCleaner Бога ради, это отвратительнейший софт, который ломает куда больше, чем чистит.
По вашей проблеме: перекачайте чистый client_local_English.dat, обновите его, после этого запустите и установите русификатор, после этого запустите утилиту для исправления шрифтов