С удовольствием бы, но к сожалению как это сделать рационально я не знаю. По этому строчкой ниже я и спросил, возможно у того, кто потребовал разделить, есть идеи.
Сортируем данные от игры по тем же эмоциям, предметам, наследиям и прочему, что не надо переводить на ваш взгляд. Все остальное объекты берем из перевода.
Ключевое слово здесь «сортируем». Вот возьмите и проявите деятельное участие, помогите отсортировать. В базе всего-то пол миллиона текстов.)))
Я удивлен, что у почти написателя сложных ботов есть проблемы.
Сортируем данные от игры по тем же эмоциям, предметам, наследиям и прочему, что не надо переводить на ваш взгляд. Все остальное объекты берем из перевода.
Подобный вопрос кстати стоял и насколько помню трудность была в том, что сортировать сотни тысяч объектов придется вручную. Возможно у вас есть идеи как это сделать проще.
Кстати какая то хитрость должна быть, ведь игра официально выпущена еще на 2 языках помимо английского и думаю, там нет препятствий для аука.
Думаю, первоочередной задачей должна стать реанимация аукциона, пусть даже через многоходовую схему, как написал выше Busshi. Текущая реализация, это не дело.
Огромное спасибо! За работу, за терпение, за трудолюбие. Поздравляю с годовщиной!
Привыкнув к игре на английском языке не думал что буду пользоваться русским, но втянулся и оказалось что так интереснее. :)
Во-первых разные ресурсы для перевода можно выбирать при установке.
Могу согласится что озвучка очень сложная вещь, даже крупные студии справляются с этим порой довольно странно. С другой стороны не часто вижу что бы это мешало. Для примера одно время ходила по рукам, да и я сам открывал ресурсы игры Тера, доставая этот файл, озвучка эльфийки со словами — Хорошие манеры это очень важно.
А во-вторых указывая на какие то проблемы не могли бы вы сказать сколько раз отсылали баг репорты или еще какие то виды найденных ошибок? просто сидеть и тыкать пальцем, ничего не делая сам это некрасиво. Мягко говоря вам никто не должен и просто не пользуйтесь переводом.
Я в свое время на миндоне троллил создателей сайта Лотрос. А сейчас что им что переводчикам не устаю говорить спасибо. Я представляю объем работ, заинтересованность в этом деле и все прочие трудности с какими пришлось столкнуться. Отлично помню пафосные заявления различных матрон что это невозможно и вообще не стоит и браться. А сейчас для многих это просто откровение, совсем другой взгляд на игру.
Но, возможно, уважать чужой труд да и вообще трудящихся людей это слишком сложно…
Ключевое слово здесь «сортируем». Вот возьмите и проявите деятельное участие, помогите отсортировать. В базе всего-то пол миллиона текстов.)))
Сортируем данные от игры по тем же эмоциям, предметам, наследиям и прочему, что не надо переводить на ваш взгляд. Все остальное объекты берем из перевода.
Подобный вопрос кстати стоял и насколько помню трудность была в том, что сортировать сотни тысяч объектов придется вручную. Возможно у вас есть идеи как это сделать проще.
Кстати какая то хитрость должна быть, ведь игра официально выпущена еще на 2 языках помимо английского и думаю, там нет препятствий для аука.
Привыкнув к игре на английском языке не думал что буду пользоваться русским, но втянулся и оказалось что так интереснее. :)
Могу согласится что озвучка очень сложная вещь, даже крупные студии справляются с этим порой довольно странно. С другой стороны не часто вижу что бы это мешало. Для примера одно время ходила по рукам, да и я сам открывал ресурсы игры Тера, доставая этот файл, озвучка эльфийки со словами — Хорошие манеры это очень важно.
А во-вторых указывая на какие то проблемы не могли бы вы сказать сколько раз отсылали баг репорты или еще какие то виды найденных ошибок? просто сидеть и тыкать пальцем, ничего не делая сам это некрасиво. Мягко говоря вам никто не должен и просто не пользуйтесь переводом.
Я в свое время на миндоне троллил создателей сайта Лотрос. А сейчас что им что переводчикам не устаю говорить спасибо. Я представляю объем работ, заинтересованность в этом деле и все прочие трудности с какими пришлось столкнуться. Отлично помню пафосные заявления различных матрон что это невозможно и вообще не стоит и браться. А сейчас для многих это просто откровение, совсем другой взгляд на игру.
Но, возможно, уважать чужой труд да и вообще трудящихся людей это слишком сложно…