У меня Яндекс при попытке поиска слова Гильдейная пишет, что исправлена опечатка и ищет слово Гильдийная. Вы хоть гуглите, перед тем как что-то писать.
Послушайте, Google Translate — не истина в последней инстанции. Чтобы перевести тот или иной термин, мы лопатим такие источники, про которые Google Translate и не знает. Google Translate, как правило, подходит только для простых бытовых фраз.
Возвращаясь к Ungol Brood-mother.
Я продолжаю настаивать, что в контексте LOTRO и в контексте данного персонажа вполне допустимо перевести Brood-mother как «королеву». Я искренне не понимаю, почему вы упорствуете.
Там же написано — пользуюсь гугл транслейт, перевожу части из английской вики. И «Ungol Brood-mother» перевести как «Унгольская королева пауков» и моего небольшого словарного запаса хватит, чтобы заподозрить неладное.
Вы говорили, что не владеете английским языком. Как же вы тогда можете оценивать использование нами синонимов и судить о том, насколько мы отклонились от оригинала?
Синонимы они же как оттенки у цвета. Да, действительно, разные оттенки можно называть одним цветом. Кто-то даже не отличит один от другого. И если вам нужно написать надпись на стене, то действительно, нет никакой разницы между оттенками.
Но если вам нужно нарисовать репродукцию чужой картины, и вы на своё усмотрение меняете оттенки красок, то тот кто никогда не видел оригинала ничего не заподозрит. Небо синее, трава и деревья зелёные. Но когда вашу репродукцию увидит человек знакомый с оригиналом или они окажутся рядом, то разница сразу станет заметна.
А, ещё заметил на последнем скрине ошибку. Текст в чате, появляющийся, когда персонаж выпивает напиток. «Пойло обжигает вас изнутри..., голова загудела, а из глаз брызнули слёзы». Времена глаголов не согласованы. Правильнее было бы написать «Пойло обожгло...», ну или «Пойло обжигает..., голова гудит, из глаз текут...».
Понял. Вообще пока скачивалась игра, я подумал что было бы неплохо подтянуть английский, поэтому отказался ставить русификатор. Но чет зашел, читаю квесты, перевожу незнакомые слова.и как то отпало желание играть. Говорят что в Swtor английский будет полегче. Но я думаю дело не в этом, просто постоянно лазить в гугл переводчик что бы перевести незнакомое слово, отбивает желание играть :(
Человек же по-русски говорит — во время поиска патчей крашится. Он все обследовал, диагноз поставил. При чем тут client_local_English.dat если патчи виноваты?)))
Я вас уверяю, что использование синонимов — священное право любого переводчика при переводе любого текста.
И не надо громких слов про ответственность перед собой. Поверьте, наша совесть чиста.
Сенд
его
Яростные атаки заменить на умения типа Клинок.
В деянии Спасение Лотлориэна — Ремесленные чертоги заменить на чертоги Мастеров.
Возвращаясь к Ungol Brood-mother.
Я продолжаю настаивать, что в контексте LOTRO и в контексте данного персонажа вполне допустимо перевести Brood-mother как «королеву». Я искренне не понимаю, почему вы упорствуете.
Но если вам нужно нарисовать репродукцию чужой картины, и вы на своё усмотрение меняете оттенки красок, то тот кто никогда не видел оригинала ничего не заподозрит. Небо синее, трава и деревья зелёные. Но когда вашу репродукцию увидит человек знакомый с оригиналом или они окажутся рядом, то разница сразу станет заметна.
И не надо громких слов про ответственность перед собой. Поверьте, наша совесть чиста.