планы отличаются от тех, которые были у меня, когда я была искателем приключений (ну либо как в оригинале: «Действительно, в этом смысле все было совсем не так, как планы моих приключенческих дней!»); была более успешной; не ранили или не покалечили (ну либо как в оригинале: «Никто не был ранен или искалечен»)
Далее в инстансе «Переделанный воин», от лица Арагорна:
"… Посланник негодовал, услышав такой ответ, но гнев его был не сравним с гневом Эарнура. Он размышлял и негодовал все последующее время, но всякий раз, когда думал осмелиТся заявиться в долину, его наместник был рядом с утешительными словами...".
Правильно — «осмелиться».
Далее в инстансе «Переделанный воин» Арагорн говорит: «Тебе довелось слышать историю о штурме Эгалмотом армии Саурона, которая явилась захватить Минас Итиль?...».
Армию не штурмуют, штурмуют укрепления, города. Глагол неправильный. На армию можно напасть, атаковать ее.
В следующем окне Айорзен продолжает: «Значит [запятая пропущена] тебе удалось убить его?.. Сколько себя помню [запятая пропущена] при упоминании его имени пропадала храбрость самого мужественного солдата...».
Непонятен конец фразы: «Вид его маски предводимый...». Т.е. значение слова «предводимый».
"… Посланник негодовал, услышав такой ответ, но гнев его был не сравним с гневом Эарнура. Он размышлял и негодовал все последующее время, но всякий раз, когда думал осмелиТся заявиться в долину, его наместник был рядом с утешительными словами...".
Правильно — «осмелиться».
Армию не штурмуют, штурмуют укрепления, города. Глагол неправильный. На армию можно напасть, атаковать ее.
Непонятен конец фразы: «Вид его маски предводимый...». Т.е. значение слова «предводимый».